1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
‏היי, אתה מוכן?

3
00:00:16,541 --> 00:00:19,791
‏סליחה, אני עדיין לא יודע מה ללבוש.

4
00:00:19,875 --> 00:00:23,333
‏בחייך, בדרך כלל בנות גורמות לבנים לחכות.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
‏אני רוצה בגדים חדשים.

6
00:00:32,458 --> 00:00:36,416
‏ידעת שהעדכון האחרון מגיע עם תלבושות חדשות?

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
‏אני בטוח שתאהבי אותן.

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,291
‏תרכשי אותן בשבילי, נכון?

9
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
‏- המשך לתוכן בתשלום?
‏כן / לא -

10
00:00:46,291 --> 00:00:48,000
‏אוי, סייה,

11
00:00:48,083 --> 00:00:50,500
‏איך אתה יודע לשכנע אותי!

12
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
‏- כן -

13
00:00:52,458 --> 00:00:53,958
‏איך זה?
‏-כן, בבקשה!

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,375
‏וזה?
‏-אני קונה!

15
00:00:55,458 --> 00:00:57,416
‏שאאריך את הקרן?
‏-בהחלט!

16
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
‏זה יהיה זול בעשרה אחוז אם תקני 20.

17
00:01:00,458 --> 00:01:03,750
‏אני אקנה הכל!

18
00:01:03,833 --> 00:01:07,291
‏- סה"כ חיסכון -

19
00:01:08,291 --> 00:01:09,208
‏- זעם -

20
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
‏תספרו עד עשר

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
‏ואני אהיה עובדת למופת.

22
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
‏בוקר טוב!

23
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
‏בוקר טוב, רצוקו!

24
00:02:19,208 --> 00:02:20,958
‏בוקר, רצוקו.

25
00:02:21,041 --> 00:02:23,541
‏יופי, הגעתי בזמן.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
‏מה קרה לפנים שלך?

27
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
‏זה כזה נורא?

28
00:02:27,416 --> 00:02:28,250
‏כן.

29
00:02:28,333 --> 00:02:30,250
‏השעון המעורר שלי לא עבד הבוקר.

30
00:02:30,333 --> 00:02:32,666
‏לא היה זמן להתאפר או להסתכל במראה.

31
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
‏זו לא הכוונה שלי.

32
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
‏אני אתאפר בשירותים.

33
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
‏אני זזה.

34
00:02:45,916 --> 00:02:47,541
‏זה היה קרוב.

35
00:02:48,041 --> 00:02:49,625
‏אני מקווה שהיא לא שמה לב.

36
00:02:50,916 --> 00:02:53,541
‏רצוקו די עליזה לאחרונה.

37
00:02:53,625 --> 00:02:56,583
‏אולי כבר יש לה חבר חדש!

38
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
‏אני לא בטוחה.

39
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
‏- מחלקת חשבונות -

40
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
‏האיפור שלך די כבד היום.

41
00:03:03,291 --> 00:03:05,875
‏באמת? אולי אתה מדמיין.

42
00:03:06,708 --> 00:03:10,208
‏אז בנוגע לאירוע החברתי בחודש הבא,
‏את הולכת?

43
00:03:10,541 --> 00:03:12,375
‏הכניסה עולה 5,000 ין, לא?

44
00:03:12,458 --> 00:03:13,291
‏כן.

45
00:03:13,375 --> 00:03:14,416
‏הממ...

46
00:03:14,833 --> 00:03:18,166
‏אני אוותר. הוצאתי יותר מדי החודש.

47
00:03:18,500 --> 00:03:20,875
‏מה? את לא הולכת, רצוקו?

48
00:03:20,958 --> 00:03:23,458
‏למה לא? עשית מסע קניות גדול?

49
00:03:23,541 --> 00:03:26,500
‏אתה יודע, זה סתם... דברים.

50
00:03:27,083 --> 00:03:28,208
‏כמו בגדים?

51
00:03:28,291 --> 00:03:31,250
‏כן, משהו כזה.

52
00:03:31,958 --> 00:03:33,416
‏מה איתך, היידה?

53
00:03:33,750 --> 00:03:36,583
‏נראה לי שגם אני אוותר.

54
00:03:36,958 --> 00:03:37,875
‏ככה חשבתי.

55
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
‏הסימן נעלם כבר?

56
00:03:42,958 --> 00:03:45,250
‏כן, בערך.

57
00:03:46,541 --> 00:03:47,750
‏תקני אותי אם אני טועה,

58
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
‏אבל זו התיאוריה שלי...

59
00:03:55,166 --> 00:03:57,916
‏אחרי שהרומן שלך עם מר טדאנו נגמר,

60
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
‏זה השאיר בלבך חור גדול.

61
00:04:00,958 --> 00:04:05,250
‏כדי למלא את החלל, מצאת חבר וירטואלי.

62
00:04:05,333 --> 00:04:08,958
‏התחלת לבזבז כסף ואתמול בלילה
‏נרדמת עם המשקפיים שלך,

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
‏מה שמוביל אותנו להיום.

64
00:04:11,791 --> 00:04:12,750
‏ובכן?

65
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
‏מה? איך חשבת על סיפור כזה מגוחך?

66
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
‏אל תדברי שטויות!

67
00:04:20,000 --> 00:04:21,041
‏20,000 ין?!

68
00:04:21,375 --> 00:04:23,750
‏רק אתמול? על בגדים שאת לא יכולה ללבוש?

69
00:04:23,833 --> 00:04:26,458
‏האמת שזה 18,000 ין אחרי 10% הנחה.

70
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
‏זה לא משנה כלום!

71
00:04:27,708 --> 00:04:31,333
‏את בדרך לדפוק את עצמך
‏עם כאלה בזבוזים חסרי אחריות.

72
00:04:31,833 --> 00:04:35,083
‏אל תדאגי. זה במסגרת היכולת שלי.

73
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
‏את פראיירית.

74
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
‏אני יודעת.

75
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
‏לא, את לא!

76
00:04:42,916 --> 00:04:45,166
‏אני לא אקח עוד סיכונים.

77
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
‏מה?

78
00:04:47,125 --> 00:04:52,250
‏אין לי כישרונות מיוחדים,
‏אז אני אחיה עם שתי רגליים על הקרקע.

79
00:04:52,833 --> 00:04:56,041
‏אני אקבל את מקומי בחיים ולא אשאף ליותר.

80
00:04:56,583 --> 00:04:59,583
‏אני הולכת לעבודה
‏כדי שאוכל לנהל חיים בינוניים.

81
00:04:59,916 --> 00:05:01,833
‏אוקיי...

82
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
‏אבל...

83
00:05:05,750 --> 00:05:09,041
‏אפילו את לא יכולת לסבול
‏כאלה חיים משעממים, נכון?

84
00:05:09,375 --> 00:05:12,500
‏בגלל זה אני משלמת כסף על רגע חלומי אחד!

85
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
‏זה נותן לי כוח ליום הבא! זה רע?

86
00:05:16,291 --> 00:05:20,500
‏ולבזבז כסף על בטלן
‏כמו החבר הווירטואלי שלך זה לא משעמם?

87
00:05:20,583 --> 00:05:24,041
‏שלא תעזי ללכלך על סייה!
‏-את עמוק בתוך זה.

88
00:05:27,708 --> 00:05:31,458
‏זה לא עניינו של אף אחד
‏איך אני מבזבזת את הכסף שאני מרוויחה.

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
‏נכון, סייה?

90
00:05:38,916 --> 00:05:42,750
‏את בדרך לדפוק את עצמך
‏עם כאלה בזבוזים חסרי אחריות.

91
00:05:44,708 --> 00:05:47,833
‏בקיצור, הכל מסתכם בכוח רצון!

92
00:05:48,250 --> 00:05:51,083
‏אם אחליט לעשות את זה או לא,
‏אז זה סוף הסיפור.

93
00:05:51,833 --> 00:05:53,416
‏אני לא אקנה היום כלום!

94
00:05:53,833 --> 00:05:55,000
‏בוודאות!

95
00:05:58,958 --> 00:06:00,750
‏סייה, אני בבית!

96
00:06:01,250 --> 00:06:03,458
‏אתה לובש את הבגדים שקניתי לך.

97
00:06:05,625 --> 00:06:07,666
‏אני לא קונה לך כלום היום.

98
00:06:07,750 --> 00:06:09,541
‏לא היום!

99
00:06:10,083 --> 00:06:11,666
‏אני לא קונה כלום!

100
00:06:18,458 --> 00:06:20,583
‏מה רצוקו עושה?

101
00:06:21,125 --> 00:06:22,333
‏היא אוכלת קשה של לחם.

102
00:06:22,416 --> 00:06:25,916
‏ככה חשבתי!
‏זה מה שהמאפיות מחלקות חינם, נכון?

103
00:06:27,708 --> 00:06:28,916
‏היי, רצוקו.

104
00:06:29,000 --> 00:06:31,333
‏מה קרה? את בחיים?

105
00:06:34,041 --> 00:06:35,000
‏200,000 ין.

106
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
‏200,000 ין?

107
00:06:38,875 --> 00:06:42,666
‏מה? בזבזת 200,000 ין
‏על פריטים במשחק כדי לזכות בפרס יוקרתי?

108
00:06:44,333 --> 00:06:45,583
‏לא זכית,

109
00:06:45,666 --> 00:06:48,708
‏אבל נרשמת כמשתמש מוביל בתשלומים
‏וסייה שיבח אותך?

110
00:06:48,791 --> 00:06:50,041
‏את מטומטמת?!

111
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
‏- סה"כ חיסכון -

112
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
‏- תא מדידה נשים -

113
00:06:54,041 --> 00:06:55,166
‏הייתי מטומטמת.

114
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
‏כן.

115
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
‏אבל אולי אקנה את אחד האלבומים של סייה.

116
00:07:00,541 --> 00:07:03,708
‏מה שממש נדיר זה שמקבלים דיסק אמיתי,
‏לא רק הורדה!

117
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
‏זה לא מדהים?

118
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
‏יש לך נגן תקליטורים?

119
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
‏לא...

120
00:07:09,958 --> 00:07:13,416
‏אם את כבר צריכה לאכול קשה של לחם,
‏אולי תלווי מאנאי?

121
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
‏מה?

122
00:07:15,291 --> 00:07:17,625
‏מסתבר שהוא הולך לפרסם ספר.

123
00:07:17,708 --> 00:07:19,250
‏ספר? למה?

124
00:07:19,666 --> 00:07:21,000
‏הוא טוב בבישול, נכון?

125
00:07:21,083 --> 00:07:23,666
‏הוא העלה את מתכוני הארוחות שלו
‏לאינטרנט כל יום,

126
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
‏והוצאה לאור פנתה אליו.

127
00:07:26,083 --> 00:07:28,291
‏וואו, זה מדהים.

128
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
‏עסק צדדי, את יודעת.

129
00:07:30,833 --> 00:07:33,708
‏לנצל את הכישרון שלך מעבר לעבודה הרגילה.

130
00:07:34,083 --> 00:07:37,333
‏הוא עושה עוד קצת כסף,
‏אז אולי הוא יוכל לעזור לך.

131
00:07:39,041 --> 00:07:42,333
‏יש לי מספיק לשלם שכר דירה, אז אני אשרוד.

132
00:07:43,000 --> 00:07:44,416
‏אם את אומרת.

133
00:07:44,916 --> 00:07:47,416
‏המצב שלי לא כל כך קשה
‏שאזדקק לעזרה ממתלמד.

134
00:07:47,500 --> 00:07:49,375
‏הוא כן כל כך קשה.

135
00:07:56,750 --> 00:07:59,458
‏עסק צדדי, מה? זה מצוין.

136
00:08:00,083 --> 00:08:03,250
‏אין לי את הכישורים או האנרגיה לזה.

137
00:08:05,875 --> 00:08:07,916
‏רצוקו, את רוצה להשקיע?

138
00:08:08,791 --> 00:08:09,708
‏להשקיע?

139
00:08:10,250 --> 00:08:12,583
‏מאיפה זה בא לך, ככה פתאום?

140
00:08:13,625 --> 00:08:16,291
‏היא ממש בקטע של העסק הצדדי שלה לאחרונה.

141
00:08:16,375 --> 00:08:20,000
‏היא מתחילה חברה עם חבר מתכנת שלה
‏והם יפתחו אפליקציה.

142
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
‏גם לך יש עסק צדדי?

143
00:08:22,916 --> 00:08:25,833
‏לפתח אפליקציה זה עניין ממש רציני!

144
00:08:26,791 --> 00:08:27,833
‏אני יודעת.

145
00:08:27,916 --> 00:08:30,541
‏היא עדיין בשלב בדיקה, אבל... טה-דה!

146
00:08:30,625 --> 00:08:31,833
‏- ייעוץ הנישואים של גורי -

147
00:08:31,916 --> 00:08:32,833
‏מה זה?

148
00:08:32,916 --> 00:08:34,500
‏זו אפליקציית שידוכים.

149
00:08:35,666 --> 00:08:40,000
‏איבדתי תקווה בסצנת השידוכים של המדינה הזו.

150
00:08:40,416 --> 00:08:44,208
‏גיל, הכנסה... מה הטעם בהתאמת מספרים כזו?

151
00:08:44,291 --> 00:08:48,791
‏מה שחשוב הוא מפגש גורלי
‏עם הנשמה התאומה שלך!

152
00:08:48,875 --> 00:08:51,750
‏זו הנקמה שלי על תעשיית השידוכים.

153
00:08:51,833 --> 00:08:56,000
‏עם שנים של ניסיון באמתחתי,
‏אני אשנה את המדינה!

154
00:08:56,083 --> 00:08:58,333
‏ואשתמש באפליקציה החדשנית הזו בשביל זה!

155
00:09:00,708 --> 00:09:02,000
‏מה חדשני בה?

156
00:09:02,083 --> 00:09:03,916
‏זה הדבר הבא ברשימה שלנו.

157
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
‏נראה שאת נהנית.

158
00:09:07,666 --> 00:09:11,750
‏זה ממש כיף! אני מגלה את הפוטנציאל שלי!

159
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
‏שלא ישפיע על העבודה הקבועה שלך, בסדר?

160
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
‏אני יודעת.

161
00:09:16,458 --> 00:09:18,750
‏אז, רוצה להשקיע?

162
00:09:19,083 --> 00:09:21,208
‏ובכן...

163
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
‏מצטערת.

164
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
‏אין לי...

165
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
‏כסף.

166
00:09:34,333 --> 00:09:36,750
‏מה רצוקו אוכלת שם בדיוק?

167
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
‏בטח משהו יותר גרוע מקשה של לחם.

168
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
‏- חדר תה -

169
00:09:40,708 --> 00:09:43,291
‏מה? חבר וירטואלי?

170
00:09:43,375 --> 00:09:45,083
‏כן. מצחיק, נכון?

171
00:09:45,791 --> 00:09:50,250
‏לא יפה לנפנף ככה בסודות מביכים של אנשים.

172
00:09:50,333 --> 00:09:52,666
‏חשבתי שכדאי לספר לך.

173
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
‏אולי זו ההזדמנות שלך.

174
00:09:54,708 --> 00:09:58,333
‏הזדמנות להתגנב לחור בלבה של רצוקו.

175
00:09:59,125 --> 00:10:03,041
‏אני לא ממש אוהב לנצל ככה אנשים.

176
00:10:03,125 --> 00:10:05,583
‏אתה מנסה לגרום לעצמך להיראות טוב?

177
00:10:05,666 --> 00:10:07,750
‏אז תחכה, מה?

178
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
‏אתה חושב שהיא תבוא אליך כי אתה נחמד?

179
00:10:11,500 --> 00:10:16,416
‏אני רוצה להיות הוגן, כמו גבר!
‏-להיות הוגן איך?

180
00:10:16,500 --> 00:10:20,541
‏תזמין אותה לצאת לשתות כחברה, ותידחה שוב?

181
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
‏אתה נאיבי.

182
00:10:23,666 --> 00:10:26,166
‏מישהו הולך להיות רווק השנה!

183
00:10:30,958 --> 00:10:33,166
‏- מחלקת חשבונות -

184
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
‏מה אתה עושה?

185
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
‏כותב טיוטה.

186
00:10:43,041 --> 00:10:44,208
‏טיוטה?

187
00:10:44,625 --> 00:10:47,625
‏זה טור לספר שלי.

188
00:10:48,833 --> 00:10:51,375
‏זה בסדר להתלהב מהעבודה הצדדית שלך,

189
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
‏אבל אל תנטוש את העבודה האמיתית שלך.

190
00:10:53,791 --> 00:10:55,916
‏סיימתי את המטלות שלי.

191
00:10:57,791 --> 00:10:59,000
‏אני מבין.

192
00:11:01,208 --> 00:11:04,125
‏אתה נראה די... שונה.

193
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
‏מה זאת אומרת?

194
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
‏יש לך...

195
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
‏חברה או משהו?

196
00:11:11,166 --> 00:11:12,125
‏כן,

197
00:11:12,208 --> 00:11:13,416
‏יש לי.

198
00:11:15,000 --> 00:11:16,875
‏אה... אני מבין.

199
00:11:20,166 --> 00:11:22,791
‏לא אכלתי כמו שצריך בימים האחרונים.

200
00:11:27,916 --> 00:11:29,791
‏- אימא -

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,875
‏הלו?

202
00:11:32,291 --> 00:11:35,791
‏רצוקו? מה שלומך? את אוכלת טוב?

203
00:11:36,125 --> 00:11:37,541
‏אני בעבודה עכשיו.

204
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
‏אני מבינה.

205
00:11:39,458 --> 00:11:42,041
‏בכל מקרה, אני יודעת שזה בהתראה קצרה,

206
00:11:42,125 --> 00:11:44,333
‏אבל תוכלי להסיע אותי למעיינות החמים?

207
00:11:44,750 --> 00:11:46,166
‏למעיינות החמים?

208
00:11:46,916 --> 00:11:47,750
‏- אוקס השכרת רכב -

209
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
‏בניתי על אבא שלך שינהג,

210
00:11:50,208 --> 00:11:52,583
‏אבל יש לו לוויה ללכת אליה פתאום.

211
00:11:53,083 --> 00:11:57,250
‏כבר הזמנתי מקום, אולי תבואי את במקומו?

212
00:11:57,333 --> 00:12:00,291
‏זה בסדר? על חשבוני, כמובן.

213
00:12:00,375 --> 00:12:02,125
‏בשמחה!

214
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
‏אורז לבן! כל כך טעים!

215
00:12:17,916 --> 00:12:19,500
‏מה את אוכלת בדרך כלל?

216
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
‏התענוגות... של החיים.

217
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
‏את לא רוצה להיכנס?

218
00:12:34,166 --> 00:12:37,000
‏לא, אני רוצה להחזיר את הרכב לפני שיחשיך.

219
00:12:37,083 --> 00:12:38,291
‏את כזאת משעממת.

220
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
‏ובכן, כזאת אני.

221
00:12:43,625 --> 00:12:46,458
‏טוב, אז קחי את זה. זה לא הרבה, אבל...

222
00:12:54,791 --> 00:12:57,500
‏וואו, יש פה 20,000 ין!

223
00:12:58,416 --> 00:13:02,958
‏תודה לאל, עכשיו אוכל לגמור את החודש.

224
00:13:07,500 --> 00:13:09,875
‏- תחזיקי מעמד!
‏אימא -

225
00:13:13,458 --> 00:13:17,291
‏טוב, אני רק צריכה להחזיר את האוטו
‏להשכרת רכב, וסיימתי.

226
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
‏- בפנים -

227
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
‏עוד אחד מתענוגות החיים.

228
00:13:35,041 --> 00:13:36,166
‏מה זה היה?

229
00:13:36,750 --> 00:13:40,666
‏אה, רק מעצור לגלגל. ממש דאגתי לרגע.

230
00:13:42,083 --> 00:13:43,416
‏ננסה לנסוע ישר.

231
00:13:54,916 --> 00:13:55,875
‏למה?

232
00:13:57,166 --> 00:13:58,125
‏למה?

233
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
‏טעות כואבת...

234
00:14:22,500 --> 00:14:24,750
‏אני מצטערת. אתה בסדר?

235
00:14:25,750 --> 00:14:27,458
‏תפסיקי למלמל...

236
00:14:27,916 --> 00:14:28,791
‏וצאי מהאוטו.

237
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
‏עברית:
‏עומר גפן