UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Dis, tu n'es pas encore prêt ?
Désolé, je ne sais pas encore quoi me mettre.
Normalement, ce sont les filles qui font attendre les mecs !
J'aimerais bien avoir de nouveaux habits.
Tu sais que la dernière mise à jour propose de nouvelles tenues ?
Je suis sûr que tu les adorerais.
Tu vas me les acheter, n'est-ce pas ?
ACHETER LE CONTENU OUI / NON
Seiya,
tu sais comment me faire craquer !
OUI
- Ça te plaît ? - J'achète !
- Et ça ? - J'achète !
- On allonge ma corne ? - Oui !
Le pack de 20 est 10 % moins cher.
Fais chauffer la carte de crédit !
SOLDE BANCAIRE
AGGRO
SAISON 3
Je compte jusqu'à dix
et je deviens une employée modèle.
Bonjour !
Bonjour, Retsuko !
Bonjour, Retsuko.
Ouf, j'ai failli être en retard.
T'as vu ta tête ?
Ça se voit beaucoup ?
Ouais.
Mon réveil n'a pas sonné.
Je n'ai pas eu le temps de me maquiller.
Je ne parlais pas de ça.
Je vais me pomponner aux toilettes.
Allez, je vous laisse !
C'était moins une.
J'espère qu'elle n'a rien vu.
Retsuko est de bonne humeur, en ce moment.
Si ça se trouve, elle s'est déjà retrouvé un mec !
J'ai comme un doute...
COMPTABILITÉ
Vous avez forcé sur le maquillage, aujourd'hui.
Ah bon ?
Tu te fais des idées.
Le service organise une soirée le mois prochain. Vous en serez ?
Ça coûte 5 000 yens, c'est ça ?
Ouaip.
Je passe mon tour. J'ai été un peu dépensière, ce mois-ci.
Tu ne viens pas, Retsuko ?
Quoi ? Tu as fait un gros achat ?
Quelques bricoles par-ci par-là...
Quoi, des fringues ?
Voilà, c'est ça.
Et vous, Haida ?
Je crois que je vais pas venir, finalement.
Logique.
La marque est partie ?
Ouais, elle a fini par partir.
Pardon si je me trompe,
mais voici mon hypothèse.
La fin de ton idylle avec le grand patron Tadano
a laissé un vide dans ton cœur.
Pour combler ce vide, tu t'es créé un petit ami virtuel.
Tu es devenue une machine à dépenser du fric, et hier soir,
tu t'es endormie avec ton casque VR.
J'ai bon ?
N'importe quoi ! Où tu vas chercher tout ça ?
C'est absurde !
20 000 yens ?
Rien qu'hier ? Pour des fringues numériques ?
En fait, 18 000 yens, avec la réduction de 10 %.
Ça revient au même !
Tu vas bientôt oublier la valeur de l'argent et gâcher ta vie.
Ne t'en fais pas. Je dépense selon mes moyens.
Tu te fais pigeonner.
Ça, je le sais.
Rien du tout !
Je vais arrêter de prendre des risques.
Hein ?
Je n'ai pas de talent particulier, alors je vais garder les pieds sur terre.
Je vais rester à ma place et avoir des rêves modestes.
Je tâcherai de travailler pour mener une vie banale.
OK...
Cela dit...
qui supporterait une vie aussi terne ?
C'est pour ça que je me paie de brèves tranches de rêve !
C'est ça qui me donne la force de continuer ! Où est le mal, hein ?
Et claquer ton pognon dans un mec virtuel, ce n'est pas navrant ?
- Ne dis pas de mal de Seiya ! - Tu es totalement accro.
La façon dont je dépense mon argent ne regarde que moi.
Pas vrai, Seiya ?
Tu vas bientôt oublier la valeur de l'argent et gâcher ta vie.
En fin de compte, c'est une question de volonté !
Je n'ai qu'à m'abstenir et la question sera réglée.
Je ne dépenserai rien ce soir.
Le problème est réglé.
Seiya, je suis de retour !
Tu as mis cette tenue, aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je ne t'achèterai rien.
Non, rien !
Non, je te dis que...
On peut savoir ce que Retsuko mange ?
Des croûtons.
Je le savais ! C'est les trucs que la boulangerie donne gratis.
Retsuko.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es avec nous ?
200 000.
200 000 ?
Attends, tu as claqué 200 000 yens en loot boxes de luxe ?
Tu n'as rien gagné,
mais Seiya t'a félicitée d'être dans le top des clients ?
T'es débile ou quoi ?
SOLDE BANCAIRE
VESTIAIRE DES FEMMES
J'ai été idiote.
Ouais.
Mais il y avait un CD de Seiya à gagner.
Un vrai CD super rare, pas un code de téléchargement !
Génial, non ?
As-tu un lecteur de CD ?
Non...
Si tu es fauchée à ce point, emprunte de l'argent à Anai.
Hein ?
Il a dit qu'il allait sortir un livre.
Un livre ? Pourquoi ?
Il est bon cuisinier.
Il a publié des recettes quotidiennes sur le net
et un éditeur l'a contacté.
C'est impressionnant.
Ça lui fait des à-côtés.
Il met à profit ses talents en dehors du boulot.
Grâce à ces rentrées d'argent, il devrait pouvoir t'aider.
J'ai encore de quoi payer mon loyer. Je m'en sortirai.
Tant mieux pour toi.
Je ne suis quand même pas tombée si bas.
Je t'assure que si.
Il a une activité annexe ? C'est génial.
Je n'ai ni le talent ni l'énergie pour ça.
Retsuko, ça te dirait d'investir ?
Investir ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Gori s'est lancée dans une activité annexe.
Elle a monté une boîte avec un développeur pour créer une appli.
Toi aussi ?
Et créer une appli, c'est du sérieux de chez sérieux !
On est encore en phase d'essai, mais... Tada !
LES CONSEILS DE GORI
C'est quoi ?
Une appli de rencontres !
Franchement, les mariages arrangés, dans ce pays, c'est désespérant !
Âge, revenus, j'en passe... À quoi riment ces vulgaires chiffres ?
L'important, c'est la rencontre fatidique avec l'âme sœur !
Avec ça, je vais me venger des entremetteuses.
Mon expérience sera mon arme pour bouleverser le marché
avec cette appli innovante !
Où est l'innovation ?
C'est de ça qu'il faut discuter.
En tout cas, tu as l'air de t'amuser.
Carrément ! Ça me permet de tester mon potentiel.
Que ça n'empiète pas sur ton travail.
Je sais !
Alors ? Ça te dirait d'investir ?
Eh bien...
Je suis désolée.
Je...
Je n'ai pas d'argent.
Mais qu'est-ce que mange Retsuko ?
Quelque chose de pire que des croûtons, j'imagine.
COIN CUISINE
Quoi ? Un petit ami virtuel ?
Ouais. C'est marrant, hein ?
Tu sais, tu devrais éviter d'étaler les secrets honteux des autres.
Je me suis dit que ça t'intéresserait.
C'est peut-être l'occasion
de combler ce vide qu'elle a dans le cœur.
Ce n'est pas mon genre de profiter des moments de faiblesse des autres.
Tu te la joues grand prince, maintenant ?
Tu restes toujours dans l'expectative.
Tu crois qu'elle va s'intéresser à toi si tu es gentil ?
Je veux jouer à la loyale, comme un homme !
Ça veut dire quoi ?
En prenant un verre "entre amis", pour de nouveau te manger un vent ?
Tu es bien ingénu.
Tu ajouteras une année de célibat à ton CV.
COMPTABILITÉ
- Que fais-tu ? - J'écris une ébauche.
Une ébauche ?
C'est un texte pour le livre que je vais publier.
C'est bien d'avoir une activité annexe,
mais que ça n'empiète pas sur ton travail !
J'ai terminé toutes mes tâches.
D'accord...
Quelque chose a changé chez toi.
Je ne vois pas quoi.
Dis-moi...
As-tu une petite amie ?
Oui.
J'en ai une.
OK...
Je mange n'importe comment en ce moment...
MAMAN
Allô ?
Retsuko, comment vas-tu ? Tu manges correctement ?
Je suis au travail !
Ah bon ?
Je te préviens un peu tard, mais pourrais-tu
me conduire à une source thermale ?
Une source thermale ?
LOCATION BŒUF
Je comptais sur ton père pour m'y conduire,
mais il doit assister à un enterrement.
Comme on a déjà réservé, je pensais faire un week-end mère-fille.
Tu es partante ? Je te paierai même le déplacement.
Avec plaisir !
Le riz nature, c'est si bon !
Que manges-tu, d'ordinaire ?
Les plaisirs de la vie...
Tu n'entres pas ?
Je veux ramener la voiture avant qu'il fasse nuit.
Tu es trop sérieuse.
Je suis comme ça.
Tiens, c'est pour toi. Ce n'est pas grand-chose.
La vache, il y a 20 000 yens !
Je suis sauvée ! Je vais pouvoir tenir jusqu'à la fin du mois.
TIENS LE COUP ! MAMAN
Bon, je n'ai plus qu'à ramener la voiture à l'agence de location.
ENTRÉE
Les plaisirs de la vie.
Quoi ?
C'est seulement la butée. J'ai eu chaud...
Bon, je réavance.
Pourquoi ?
Comment ?
L'erreur fatale...
Excusez-moi... Vous n'êtes pas blessé ?
Trêve de bavardage.
Sors de là.
Sous-titres : Yukio Reuter