NETFLIX-ANIMESARJA
Hei, oletko jo valmis?
Anteeksi, en löydä mitään päällepantavaa.
Tule jo! Yleensä poikien pitää odotella tyttöjä.
Haluan uusia vaatteita.
Tiesitkö, että päivityksessä on uusia asuja?
Pidät niistä varmasti.
Ostathan ne minulle?
HALUATKO MAKSAA VALITUT TUOTTEET?
Seiya, olet niin hyvä suostuttelemaan!
KYLLÄ
Miltä näyttää? -Sopii!
Entä tämä? -Osta pois!
Pitäisikö pidentää sarvea? -Ehdottomasti!
Saat 10 prosenttia alennusta, jos ostat 20.
Ostan kaiken!
SÄÄSTÖT YHTEENSÄ
RAIVO
KAUSI 3
Kun lasken kymmeneen, minusta tulee mallityöntekijä.
Huomenta! -Huomenta, Retsuko!
Huomenta. -Hyvä. Ehdin ajoissa...
Mikä naamaasi vaivaa? -Onko se niin paha?
Joo. -Herätyskelloni ei toiminut.
En ehtinyt meikata tai katsoa peiliin.
En tarkoittanut sitä.
Menen vessaan meikkaamaan.
Menen nyt!
Olipa täpärällä. Toivottavasti hän ei huomannut.
Retsuko on ollut hilpeä viime aikoina. Ehkä hänellä on jo uusi poikaystävä!
Enpä tiedä...
KIRJANPITO-OSASTO
Sinulla on tänään aika paljon meikkiä. -Todellako? Ehkä vain kuvittelet.
Ensi kuussahan on tiimitapahtuma. Oletko tulossa?
Eikö osallistuminen maksa 5 000 jeniä? -Joo.
Jätän väliin. Olen tuhlannut liikaa tässä kuussa.
Etkö tosiaan ole tulossa? Mikset? Oletko shoppaillut niin paljon?
Vain vähän pieniä... juttuja. -Kuten vaatteita?
Jotain sellaista.
Entä sinä, Haida? -Minäkin jätän ehkä väliin.
Niin arvelinkin.
Lähtikö se jälki naamastasi? -Joo, suunnilleen.
Sano, jos olen väärässä, mutta olen päätellyt näin.
Kun romanssisi Tadanon kanssa päättyi, sydämeesi jäi ammottava aukko.
Tyhjiön täyttämiseksi hankit virtuaalisen poikaystävän.
Aloit tuhlaamaan säännöllisesti ja nukahdit virtuaalilasit päässä.
Miten on?
Mitä ihmettä? Mistä keksit noin naurettavan jutun?
Älä hulluja puhu!
Vai 20 000 jeniä yhdessä päivässä? Vaatteista, joita et voi käyttää.
Oikeasti 18 000 jeniä. Sain 10 prosenttia alennusta.
Ei mitään väliä! Pilaat elämäsi tuollaisella tuhlaamisella.
Älä huoli. Tuloni riittävät kyllä. -Sinua huijataan.
Tiedän. -Etkä tiedä!
En ota enää riskejä. -Mitä?
En ole erityisen lahjakas, joten pidän jalat maassa.
Hyväksyn osani elämässä, enkä tähtää ylemmäksi.
Käyn vain töissä, niin voin elää keskivertoelämää.
Okei...
Mutta kestäisitkö itsekään niin tylsää elämää?
Siksi ostan rahalla onnenhetkiä.
Saan siitä voimia seuraavaan päivään. Onko se niin väärin?
Eikö sitten tuhlaaminen virtuaaliseen poikaystäväpummiin ole tylsää?
Että kehtaat puhua pahaa Seiyasta! -Sinut on aivopesty.
Ei kuulu kenellekään, miten käytän ansaitsemani rahat.
Eikö niin, Seiya?
Pilaat elämäsi tuollaisella tuhlaamisella.
Kaikki on lopulta kiinni vain tahdonvoimasta!
Jos vain päätän, niin juttu on loppu.
En osta tänään mitään! Päätetty!
Olen kotona! Sinulla on ostamani vaatteet päällä.
En osta sinulle tänään mitään. En tänään!
En osta mitään...
Mitä Retsuko tekee? -Hän syö kuivaa leipää.
Niin arvelinkin! Niitäkö, joita leipomoista saa ilmaiseksi?
Hei, mikä hätänä? Oletko elossa?
200 000 jeniä. -200 000 jeniäkö?
Käytitkö 200 000 jeniä pelituotteisiin voittaaksesi palkinnon?
Et voittanut, mutta pääsit eniten maksavien listalle ja -
Seiya kehui sinua. Oletko hölmö?
SÄÄSTÖT YHTEENSÄ
NAISTEN PUKUHUONE
Olin hölmö. -Niin.
Mutta saatan ostaa Seiyan albumin.
On tosi harvinaista, että saa oikean CD:n, ei vain tiedostoa! Eikö ole upeaa?
Onko sinulla CD-soitinta? -Ei...
Jos sinun täytyy syödä kuivaa leipää, mikset lainaa Anailta?
Mitä?
Hän aikoo kuulemma julkaista kirjan. -Ai kirjan? Miksi?
Hän on hyvä kokkaamaan ja postasi lounasreseptejä joka päivä netissä.
Ja kustantaja otti häneen yhteyttä. -Vau, onpa hienoa.
Se on sivubisnes. Hän käyttää lahjakkuuttaan päätyön ulkopuolella.
Hän saa vähän ylimääräistä rahaa. Ehkä hän voi auttaa.
Minulla on tarpeeksi vuokranmaksuun, joten selviän kyllä.
Kuten haluat.
En ole niin pohjalla, että kysyisin apua juniorilta.
Kylläpä olet.
Ai sivubisnes? Sehän on hienoa.
Minulla ei ole taitoja tai voimia sellaiseen.
Haluatko sijoittaa, Retsuko?
Sijoittaako? Mitä tämä nyt yhtäkkiä on?
Hän on lähiaikoina keskittynyt sivubisnekseensä.
Hän aikoo tehdä sovelluksen koodaajakaverinsa kanssa.
Onko sinullakin sivubisnes? Sovelluksen tekeminen on vielä ihan oikea yritys!
Tiedän. Se on vielä kokeiluvaiheessa... Katso!
GORIN AVIONEUVONTA
Mikä se on? -Se on deittisovellus.
Olen menettänyt toivoni tämän maan deittimarkkinoilla.
Ikä, tulot... Mikä järki tuollaisissa numeroissa on?
Tärkeää on aito kohtaaminen sielunkumppanin kanssa!
Tämä on vastaiskuni deittimarkkinoille.
Vuosien kokemus aseenani muutan tämän maan!
Ja teen sen tällä kekseliäällä sovelluksella!
Miten se on kekseliäs? -Se on seuraava homma.
Vaikutat tyytyväiseltä.
Tämä on tosi kivaa! Saan testata taitojani!
Ethän vain anna sen vaikuttaa päivätyöhön. -Tiedän!
Haluatko siis sijoittaa?
Olen pahoillani.
Minulla... ei ole yhtään rahaa.
Mitä ihmettä Retsuko syö?
Varmaan jotain pahempaa kuin kuivia leipiä.
TEEHUONE
Virtuaalinen poikaystäväkö? -Joo. Eikö olekin hassua?
Sinun ei pitäisi repostella ihmisten noloilla salaisuuksilla noin.
Ajattelin, että minun pitäisi kertoa.
Tämä voi olla tilaisuutesi. Mahdollisuus täyttää aukko Retsukon sydämessä.
En halua käyttää ihmisiä hyväksi tuolla tavalla.
Yritätkö saada itsesi näyttämään hyvältä? Aiotko yhä odottaa?
Luuletko hänen tulevan luoksesi, koska olet ystävällinen?
Haluan... olla reilu, kuin mies! -Miten aiot muka olla reilu?
Aiotko olla reilu kysymällä häntä drinkeille kavereina ja saada taas pakit?
Olet naiivi.
Joku on tänäkin vuonna sinkku!
KIRJANPITO-OSASTO
Mitä kirjoitat? -Luonnosta.
Luonnostako? -Se on tekstiä tulevaan kirjaani.
On hyvä tykätä sivutyöstään, mutta älä laiminlyö oikeaa työtäsi.
Olen saanut kaikki tehtävät valmiiksi.
Okei.
Vaikutat vähän... erilaiselta.
Mitä tarkoitat?
Onko sinulla tyttöystävä tai jotain?
Kyllä on.
Okei...Ymmärrän.
En ole syönyt kunnolla viime päivinä.
ÄITI
Hei.
Miten menee? Syötkö tarpeeksi?
Olen nyt töissä! -Selvä.
Tämä tulee nyt vähän äkkiä, mutta voisitko ajaa minut kylpylään?
Kylpyläänkö?
OX VUOKRA-AUTOT
Isäsi lupasi viedä, mutta hänen pitikin mennä hautajaisiin.
Varasin jo paikan, niin tulisitko sinä mukaan?
Kävisikö? Maksan tietysti sinulle.
Tulen mielelläni!
Riisiä! Niin makoisaa! -Mitä syöt tavallisesti?
Elämän… pienet ilot.
Etkö halua tulla sisään?
Ei, haluan palauttaa auton ennen pimeän tuloa.
Olet tylsä. -En voi sille mitään.
Ota sitten tämä. Se ei ole paljon, mutta...
Vautsi, täällä on 20 000 jeniä.
Luojan kiitos. Nyt selviän tästä kuukaudesta.
KOITA SELVITÄ! - ÄITI
Nyt täytyy enää palauttaa auto, ja olen valmis!
SISÄÄN
Lisää elämän pieniä iloja.
Mikä se oli?
Se oli vain ajoeste. Huh! Ehdin jo huolestua.
Pitäisikö jatkaa?
Miksi?
SÄÄSTÖT YHTEENSÄ
Tuskallinen virhe...
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Lopeta mumina. Ulos autosta.
Tekstitys: Elina Lahti