UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, ¿todavía no te has arreglado?
Disculpa, pero aún no he decidido qué ponerme hoy.
Jo, creía que éramos las chicas las que os hacíamos esperar.
Ojalá pudiera tener algo nuevo.
¿Sabes? Con la última actualización, han subido ropa nueva.
Si le echas un vistazo, te encantará.
¿A que me comprarás algo?
¿QUIERE CONFIRMAR SU PEDIDO? SÍ / NO
¡Jo, Seiya!
¡Qué morro tienes! ¡Siempre consigues engatusarme!
SÍ
- ¿Qué tal? - ¡Te lo compro!
- ¿Puedo alargármelo? - ¡Hecho!
Si compras 20 prendas, te hacen un 10 %.
¡Lo pagaré todo!
AHORROS
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 3
A la de diez
seré una empleada modelo.
¡Muy buenos días!
¡Querida Retsuko! ¿Qué tal?
Buenos días, Retsuko.
Menos mal, he llegado puntual.
¿Y esa cara?
¿Tan mal se me ve?
Sí.
Es que no me ha sonado la alarma.
Y ni siquiera me he podido maquillar.
No, no me refería a eso.
Me voy a retocar ahora mismo.
Bueno, hasta luego.
Por poco me pilla.
Espero que no lo haya visto.
Retsuko está muy maja últimamente.
¿Sabes si ha encontrado novio?
¿Seguro que es eso?
CONTABILIDAD
Oye, señorita Retsuko, ¿no llevas mucho maquillaje?
No. Será cosa tuya.
¿Qué vas a hacer con la cena de empresa? ¿Te apuntas?
- Son 5000 yenes, ¿no? - Así es.
Paso. Este mes he gastado mucho dinero.
¿Qué? Retsuko, ¿no vas a ir?
¿Por qué? ¿Te has pasado con las compras?
Bueno... Algo por aquí, algo por allá...
¿Ropa?
Sí. Bueno, algo así.
Haida, ¿te apuntas?
Creo que también paso.
Cómo no.
¿Ya no tienes la marca?
Sí. Más o menos.
Si no te importa,
te diré lo que creo que ha pasado.
Tu romance de película con Tadano se acabó
y, para llenar el gran vacío que sientes en tu corazón,
te has enganchado a un novio de realidad virtual.
No paras de gastar dinero. Te quedaste dormida con las gafas puestas,
y de ahí la marca de la cara.
¿Cierto?
¿Cómo? ¿Te crees que soy tan patética?
¡Estás muy equivocada!
¿Veinte mil yenes?
¿En un solo día? ¿En ropa que ni te pones?
Me hicieron un 10 %, solo fueron 18 000.
¡Eso no importa!
Si sigues a este ritmo, acabarás en la ruina.
Estoy bien. Lo estoy cogiendo solo de mi sueldo mensual.
Pero si te están estafando.
Lo sé perfectamente.
¡No tienes ni idea!
He pensado que no lo voy a hacer más.
¿Qué?
Yo no tengo ningún talento en especial, y debo vivir con los pies en la tierra.
Soy consciente de mis limitaciones y no pediré más de lo que merezco.
Trabajo para poder vivir una vida normal y corriente.
Sin embargo,
nadie puede soportar una vida tan aburrida.
Por eso compro con mi dinero esos momentos de felicidad.
Lo necesito para seguir trabajando duro. ¿Tan malo es eso?
¿Actuar como una mami que le da caprichos a su novio de realidad virtual?
- ¡No te metas con mi Seiya! - Te ha abducido.
¿A quién le importa en qué me gaste el dinero que tanto me cuesta conseguir?
¿Verdad, Seiya?
Si sigues a este ritmo, acabarás en la ruina.
Todo se reduce a tener fuerza de voluntad.
Si decido terminar con esto, se acabó el problema.
Hoy no me gastaré nada de pasta.
¡Decidido!
Ah, hola, Seiya. ¡Ya estoy en casa!
¿Te has puesto eso para mí?
¡Hoy no me gastaré un yen!
¡No me lo gastaré!
¡Que no me lo gastaré!
¿Qué está haciendo la señorita Retsuko?
Comer cortezas de pan.
¿En serio? ¿Las muestras gratuitas de las panaderías?
Oye, Retsuko...
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Doscientos mil.
¿Doscientos mil?
¿Cómo? ¿Te has fundido 200 000 yenes en un regalo sorpresa?
No compraste nada,
solo aparecer en el top de gastadores y te ha felicitado Seiya.
¿Eres imbécil?
AHORROS
VESTUARIO FEMENINO
Soy tonta.
Sí.
Pero es que podía conseguir el CD de Seiya.
Una edición superexclusiva. ¡Mandaban una copia física a casa y todo!
Pero ¿tienes reproductor?
Pues no.
Estás tan mal que comes cortezas de pan. Pídele dinero a Anai.
¿Eh?
Está a puntito de sacar un libro.
¿Cómo? ¿Un libro?
Ya sabes lo bien que cocina.
Subía todos los días recetas a internet
y le contactó una editorial para publicar un libro.
¿Eh? Qué pasada.
Es su segundo trabajo.
Así rentabiliza sus otros talentos.
Podrías pedirle un préstamo si te hace falta.
Aún me queda para pagar el alquiler. Ya me apañaré.
Si tú lo dices...
No me voy a rebajar pidiendo ayuda a un novato.
Ya, no te has rebajado para nada.
¿Un segundo trabajo? Qué pasada.
Yo no tengo ni talento ni energía para algo así.
Retsuko, ¿quieres invertir?
¿Qué? ¿Invertir?
¿Así de repente? Es que no sé...
Nuestra querida Gori se ha metido en un segundo negocio.
Se ha unido a un programador para crear una nueva app.
¿Tú también?
¿Una app? Eso suena realmente importante.
Lo sé.
Aún estamos en la fase de desarrollo. ¡Tachán!
AGENCIA MATRIMONIAL GORI
¿En qué consiste?
¡Una app de citas!
La verdad, me decepcionan mucho las condiciones para emparejar a la gente.
Edad, sueldo... ¿Unir a dos personas por eso?
¡Lo importante es encontrar a tu alma gemela de verdad!
Así que esta es mi venganza con el mundo de las citas.
Teniendo en cuenta mi amplia experiencia en el sector,
¡voy a cambiar el mercado con mi innovadora app!
¿Y qué tiene de innovadora?
Eso ya lo pensaré.
Parece que te divierte bastante el tema.
¡No lo sabes tú bien! Y así exploto todo mi potencial.
Asegúrate de que no te afecte en tu trabajo.
Pues claro, mujer.
Bueno, ¿qué me dices? ¿Quieres invertir?
Bueno, es que...
Lo siento mucho,
pero es que...
...estoy sin blanca.
¿Se puede saber qué está comiendo Retsuko?
Parece que algo peor que esas cortezas.
COCINA
¿Qué? ¿De realidad virtual?
Qué cosas, ¿eh?
Oye, creo que deberías dejar de contar cotilleos embarazosos de los demás.
Pensé que tú deberías saberlo, Haida.
Esta podría ser
tu última posibilidad para llenar el vacío del corazón de Retsuko.
Lo que no quiero es aprovecharme de alguien porque pase un mal momento.
¿Qué? ¿Te crees superior o qué?
Tú tan empanado como siempre.
¿Crees que ella se acercará a ti solo porque eres un buen tío?
- Solo quiero ser un hombre honesto y... - ¿Honesto y qué más?
¿Ser el amigo que la invita a veces? ¿Y solo para que te dé calabazas?
Mira que eres pringado.
Te queda otro año por delante de triste soltería.
CONTABILIDAD
¿Qué haces?
Un borrador.
¿Borrador?
Estoy escribiendo un artículo para el libro que me van a publicar.
Estupendo.
Es genial que tengas otro trabajo, pero primero deberías acabar este.
Ya lo he acabado todo.
Vale.
Últimamente estás diferente.
¿Qué significa eso?
¿Es que...
...tienes novia?
Claro.
Tengo novia.
Ah... Ya.
Hace mucho que no como nada en condiciones.
MAMÁ
¿Hola?
¿Retsuko? ¿Cómo te va todo? ¿Qué tal estás comiendo?
Mamá, estoy trabajando.
¿Ah, sí?
Bueno, oye, ya sé que es algo muy repentino,
pero ¿podrías llevarme a las aguas termales?
¿Aguas termales?
ALQUILER DE COCHES
Confiaba en que me llevara tu padre,
pero le han avisado para un funeral y no va a poder.
Y como ya habíamos hecho la reserva, podríamos hacer una escapada madre-hija.
¿Qué te parece? Te pagaré el viaje.
¡Claro! Cuenta conmigo.
¡Qué rico está el arroz blanco!
¿Te encuentras bien?
Lo mejor del mundo.
¿Qué? ¿No piensas entrar un rato?
No, prefiero irme antes de que anochezca.
Aguafiestas.
Pero no me queda otra.
Sé que no es mucho, pero toma esto.
¡Hala! Veinte mil yenes.
Qué bien... Así podré llegar a fin de mes.
A VER SI TE DURA. MAMÁ
¡Bien! ¡Solo me queda devolver el coche a la empresa de alquiler!
ENTRADA
Qué pintaza.
¿Qué pasa?
Solo son las ruedas. Ay, qué susto.
Lo moveré hacia delante.
¿Por qué?
Qué fallo más grande...
Lo siento mucho. ¿Está bien?
Déjese de chorradas
y bájese.
Subtítulos: Carolina García