UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, ¿ya estás listo?
Lo siento, aún no sé qué ponerme.
¡Vamos! Normalmente las chicas hacen esperar a los chicos.
Quiero ropa nueva.
¿Sabías que en la nueva actualización hay ropa nueva?
Estoy seguro de que te gustará.
La comprarás para mí, ¿verdad?
¿CONTINUAR CON LA COMPRA? SÍ / NO
Ay, Seiya,
¡me convences tan fácil!
SÍ
- ¿Este? - ¡Sí, por favor!
- ¿Y este? - ¡Cómpralo!
- ¿Debo alargar mi cuerno? - ¡Claro!
Si compras 20, hacen el 10 % de descuento.
¡Los compraré todos!
TOTAL A PAGAR
FURIA
TEMPORADA TRES
Solo cuenta hasta diez
y seré una empleada ejemplar.
¡Buenos días!
¡Buen día, Retsuko!
Hola, Retsuko.
Oh, Dios. Llegué a tiempo...
- ¿Qué tienes en el rostro? - ¿Tan mal se ve?
Sí.
Mi alarma no sonó esta mañana.
No tuve tiempo para maquillarme o verme en el espejo.
No me refiero a eso.
Iré a maquillarme al baño.
¡Ya vengo!
Eso estuvo cerca.
Espero que no haya visto.
Retsuko ha estado alegre estos días.
¡Tal vez ya tiene un novio nuevo!
No estoy segura...
CONTABILIDAD
¿Eh? Tu maquillaje está un poco cargado.
¿Sí? Tal vez lo imaginaste.
¿Irás a la reunión del próximo mes?
La entrada cuesta 5000 yenes, ¿no?
Sí.
Mmm...
No iré. He gastado mucho dinero este mes.
¿Qué? ¿No irás, Retsuko?
¿Por qué no? ¿Tuviste una gran fiesta de compras?
Bueno... ya sabes. Solo fueron... cosas.
¿Como ropa?
Sí, algo así.
¿Y tú, Haida?
Creo que tampoco iré.
Eso pensé.
¿Ya se quitó la marca?
Sí, un poco.
Corrígeme si me equivoco,
pero tengo una teoría...
Cuando tu romance con el señor Tadano terminó,
dejó un gran vacío en tu corazón.
Encontraste un novio virtual para llenar el vacío.
Te convertiste en una consumidora leal y te dormiste con las gafas puestas,
lo que nos conduce a hoy.
¿Y bien?
¿Qué? ¿Cómo llegaste a esa conclusión tan ridícula?
¡No seas tonta!
¿20 mil yenes?
¿Solo de ayer? ¿De ropa que no puedes usar?
Bueno, fueron 18 mil yenes después del 10 % de descuento.
¡Eso no cambia nada!
Vas en camino a la ruina con esos gastos tan imprudentes.
No te preocupes. Gasto según lo que tengo.
Estás siendo una tonta.
Lo sé.
No, ¡no lo sabes!
Ya no me arriesgaré más.
¿Eh?
No tengo ningún talento especial, así que viviré mi realidad.
Aceptaré mi lugar en la vida y no aspiraré a nada más.
Solo trabajaré para vivir una vida mediocre.
Bueno...
Pero...
...incluso tú no podrías soportar una vida tan aburrida, ¿o sí?
¡Por eso pago para tener un momento de ensueño!
¡Me da fuerza para soportar el día siguiente! ¿Es mucho pedir?
¿Tu felicidad es mantener a un novio virtual que sigue siendo aburrido?
- ¡No hables mal de Seiya! - Oh, sí estás perdida.
No es asunto de nadie el cómo gasto el dinero que gano.
¿No es así, Seiya?
Vas en camino a la ruina con esos gastos tan imprudentes.
Bueno, ¡todo se reduce a la fuerza de voluntad!
Si decido dejarlo, se acaba la historia.
¡No compraré nada hoy!
¡Decidido!
¡Oh, Seiya, llegué a casa!
Oh, te pusiste la ropa que te compré.
No te compraré nada hoy.
¡Hoy no!
¡No compraré nada!
¿Qué hace Retsuko?
Come restos de pan.
¡Eso pensé! De eso se deshacen las panaderías, ¿no?
Oye, Retsuko.
¿Qué pasa? ¿Estás viva?
Doscientos mil yenes.
¿Doscientos mil yenes?
¿Qué? ¿Gastaste 200 mil yenes en artículos del juego para ganar un premio especial?
No ganaste,
pero estás en la lista de los usuarios más rentables, ¿y Seiya te aduló?
¿Eres estúpida?
TOTAL A PAGAR
CAMBIADOR DE MUJERES
Fui muy estúpida.
Sí.
Pero podría comprar un álbum de Seiya.
Lo extraño es que te dan un disco real, no lo descargas.
¿No es genial?
¿Tienes un reproductor de discos?
No...
Si tienes que comer restos de pan, ¿por qué no le pides prestado a Anai?
¿Qué?
Parece que publicará un libro.
¿Un libro? ¿Por qué?
Es bueno cocinando, ¿no?
Publica las recetas de sus almuerzos todos los días
y un editor lo contactó.
Guau, es increíble.
Un ingreso extra, ¿sabes?
Aprovechar al máximo tus talentos fuera del trabajo.
Tiene dinero extra, así que tal vez pueda ayudarte.
Tengo suficiente para pagar la renta, sobreviviré.
Si tú lo dices.
No caí tan bajo como para necesitar ayuda de un niño.
Oh, sí caíste bastante bajo.
Dinero extra, ¿eh? Es genial.
No tengo ni talento ni energía para algo así.
Retsuko, ¿quieres invertir?
¿Invertir?
¿Qué es esto tan repentino?
Últimamente se ha enfocado en un negocio.
Está iniciando una compañía con un amigo suyo,
que es programador, y están desarrollando una aplicación.
¿También tienes un ingreso extra?
¡Y desarrollar una aplicación es algo serio!
Lo sé.
Aún está en la fase de pruebas, pero... ¡Tará!
GORI: CONSEJOS PARA EL MATRIMONIO
¿Qué es esto?
Es una aplicación de citas.
Perdí la esperanza por lo difícil que es encontrar pareja en este país.
Edad, ingresos... ¿Para qué comprometerse solo con números?
¡Lo que importa es una cita romántica con tu alma gemela!
Así me vengaré de la industria casamentera.
Con años de experiencia como arma, ¡cambiaré a este país!
¡Y usaré está innovadora aplicación para hacerlo!
¿En qué innova?
Bueno, eso lo veo después.
Parece que lo estás disfrutando.
¡Es muy divertido! ¡Estoy descubriendo mi verdadero potencial!
Que no te afecte en el trabajo, ¿sí?
¡Ya lo sé!
Entonces, ¿quieres invertir?
Bueno, eh...
Lo siento.
Yo...
...no tengo dinero.
¿Qué carajos come Retsuko?
Tal vez algo peor que restos de pan.
SALÓN DE TÉ
¿Qué? ¿Un novio virtual?
Sí. Gracioso, ¿no?
No deberías ventilar así los secretos vergonzosos de la gente.
Pensé que debías saberlo.
Esta puede ser tu oportunidad.
Una oportunidad para entrar al vacío del corazón de Retsuko.
No me gusta aprovecharme de la gente.
¿Intentas parecer un caballero?
Entonces esperarás, ¿no?
¿Crees que vendrá a ti solo por ser amable?
- ¡Quiero jugar limpio, como un hombre! - ¿Haciendo qué?
¿Invitándola amistosamente a tomar algo para ser rechazado de nuevo?
Estás siendo ingenuo.
¡Alguien seguirá soltero este año!
CONTABILIDAD
- ¿Qué haces? - Escribo un borrador.
¿Un borrador?
Algo para mi próximo libro.
Está bien apasionarte por eso,
pero no descuides tu trabajo.
Ya terminé todos mis pendientes.
Ya veo.
Te ves un poco... diferente.
¿Qué quieres decir?
¿Tienes...
...una novia o algo así?
Sí,
tengo una.
Oh... ya veo.
No he comido bien en los últimos días.
MAMÁ
Hola.
¿Retsuko? ¿Cómo estás? ¿Estás comiendo bien?
¡Estoy en el trabajo!
Ya veo.
Bueno, sé que es algo apresurado,
pero ¿puedes llevarme a las aguas termales?
¿Las aguas termales?
ALQUILER DE AUTOS OX
Tu padre me llevaría,
¡pero tuvo que asistir a un funeral!
Ya había reservado un lugar, ¿por qué no vienes conmigo?
¿Te parece? Te pagaría por tu tiempo, claro.
¡Me encantaría ir!
¡Arroz blanco! ¡Qué rico!
¿Qué comes usualmente?
Las bendiciones de la vida.
¿No quieres pasar?
No, quiero devolver el auto antes de que anochezca.
Eres tan aburrida.
Sí, no puedo evitarlo.
Bueno, toma esto. No es mucho, pero...
¡Sí! Aquí hay 20 mil yenes.
¡Gracias a Dios! Ahora sobreviviré este mes.
¡ÚSALO BIEN! MAMÁ
Bien, solo regreso el auto a la arrendadora y terminé.
PASE USTED
Otra bendición de la vida.
¿Qué fue eso?
Oh, solo fue un tope. Me preocupé mucho.
Me haré hacia delante.
¿Por qué?
Un doloroso error.
Disculpe. ¿Se encuentra bien?
Para de balbucear...
...y baja del auto.
Subtítulos: Paulina López de Lara