1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
Ακόμα να ετοιμαστείς;

3
00:00:16,541 --> 00:00:19,375
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να φορέσω.

4
00:00:19,875 --> 00:00:23,333
Έλα τώρα!
Συνήθως τα αγόρια περιμένουν τα κορίτσια.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
Θέλω καινούργια ρούχα.

6
00:00:32,458 --> 00:00:36,416
Το ήξερες ότι η νεότερη έκδοση
περιλαμβάνει καινούργια ρούχα;

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
Σίγουρα θα σου αρέσουν.

8
00:00:41,250 --> 00:00:44,083
Θα μου τα αγοράσεις. Σωστά;

9
00:00:44,291 --> 00:00:46,208
ΑΓΟΡΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ;
ΝΑΙ / ΟΧΙ

10
00:00:46,291 --> 00:00:48,000
Σέιγια!

11
00:00:48,083 --> 00:00:50,500
Πώς ξέρεις να με καταφέρνεις!

12
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
ΝΑΙ

13
00:00:52,625 --> 00:00:53,958
-Τι λες για αυτό;
-Ναι!

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,375
-Αυτό;
-Πάρ' το!

15
00:00:55,458 --> 00:00:57,416
-Μεγαλύτερο κέρας;
-Εννοείται!

16
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
Έχει 10% έκπτωση αν πάρεις 20.

17
00:01:00,458 --> 00:01:03,750
Θα τα αγοράσω όλα!

18
00:01:03,833 --> 00:01:07,291
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

19
00:01:08,291 --> 00:01:09,208
ΟΡΓΗ

20
00:01:09,291 --> 00:01:13,791
ΚΥΚΛΟΣ 3

21
00:01:38,916 --> 00:01:41,916
ΚΥΚΛΟΣ 3

22
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
<i>Μέτρα μέχρι το δέκα,</i>

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
<i>και θα γίνω υποδειγματική υπάλληλος.</i>

24
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
Καλημέρα!

25
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
Καλημέρα, Ρέτσουκο.

26
00:02:19,208 --> 00:02:20,958
Καλημέρα, Ρέτσουκο.

27
00:02:21,041 --> 00:02:23,375
Ωραία! Δεν άργησα.

28
00:02:25,000 --> 00:02:27,333
-Τι μούρη είναι αυτή;
-Τόσο χάλια είναι;

29
00:02:27,416 --> 00:02:28,250
Ναι.

30
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι μου.

31
00:02:30,333 --> 00:02:32,666
Δεν πρόλαβα να βαφτώ ή να δω πώς είμαι.

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
Δεν εννοούσα αυτό.

33
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
Θα βαφτώ στην τουαλέτα.

34
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
Να πηγαίνω τώρα.

35
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
Παραλίγο.

36
00:02:48,041 --> 00:02:49,625
Ελπίζω να μην το πρόσεξε.

37
00:02:50,916 --> 00:02:53,541
Τελευταία, πολύ ανεβασμένη
είναι η Ρέτσουκο.

38
00:02:53,958 --> 00:02:56,583
Μπορεί να βρήκε κιόλας νέο αγόρι!

39
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
Δεν είμαι σίγουρη...

40
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

41
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
Βλέπω, σήμερα σαν να παραβάφτηκες.

42
00:03:03,583 --> 00:03:05,875
Αλήθεια; Ιδέα σου θα είναι.

43
00:03:06,708 --> 00:03:10,208
Θα πας στην κοινωνική εκδήλωση
τον άλλο μήνα;

44
00:03:10,541 --> 00:03:12,375
Δεν έχει είσοδο 5.000 γιεν;

45
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
Ναι.

46
00:03:14,833 --> 00:03:18,000
Δεν νομίζω.
Έχω χαλάσει πολλά αυτόν τον μήνα.

47
00:03:18,500 --> 00:03:20,875
Τι; Δεν θα πας, Ρέτσουκο;

48
00:03:20,958 --> 00:03:23,458
Γιατί; Πήγες για ψώνια
και τα χάλασες όλα;

49
00:03:23,541 --> 00:03:26,500
Ξέρεις τώρα, ψώνισα διάφορα.

50
00:03:27,083 --> 00:03:28,208
Ρούχα;

51
00:03:28,291 --> 00:03:31,250
Ναι, κάτι τέτοιο.

52
00:03:31,958 --> 00:03:33,416
Εσύ θα πας, Χάιντα;

53
00:03:33,750 --> 00:03:36,583
Ούτε εγώ νομίζω να πάω.

54
00:03:36,958 --> 00:03:37,875
Το φαντάστηκα.

55
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
Σου έφυγε το σημάδι;

56
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
Ναι, περίπου.

57
00:03:46,541 --> 00:03:47,750
Αν δεν κάνω λάθος,

58
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
να τι λέω πως έγινε...

59
00:03:55,166 --> 00:03:57,916
Όταν τελείωσε το ειδύλλιο
με τον κύριο Τάντανο,

60
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
<i>έμεινες με ένα κενό στην καρδιά σου.</i>

61
00:04:00,958 --> 00:04:05,250
<i>Για να το γεμίσεις,</i>
<i>βρήκες έναν εικονικό γκόμενο.</i>

62
00:04:05,333 --> 00:04:08,958
<i>Άρχισες να ξοδεύεις αλόγιστα</i>
<i>και σε πήρε ο ύπνος με τα γυαλιά.</i>

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
<i>Έτσι, λοιπόν, φτάνουμε στο σήμερα.</i>

64
00:04:11,791 --> 00:04:12,625
Σωστά;

65
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
Μου λες από πού κατέβασες
τέτοια γελοία ιστορία;

66
00:04:16,083 --> 00:04:17,458
Μη λες ανοησίες!

67
00:04:20,000 --> 00:04:21,291
20.000 γιεν;

68
00:04:21,375 --> 00:04:23,750
Μόνο χθες; Για ρούχα που δεν θα βάλεις;

69
00:04:23,833 --> 00:04:26,458
Βασικά, έκαναν 18.000 γιεν.
Είχαν έκπτωση 10%.

70
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
Το ίδιο είναι!

71
00:04:27,708 --> 00:04:31,333
Έτσι όπως ξοδεύεις τα λεφτά σου,
θα την πάθεις άσχημα.

72
00:04:31,833 --> 00:04:35,083
Μην ανησυχείς. Δεν ξεπερνάω τα όριά μου.

73
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
Είσαι μεγάλο κορόιδο.

74
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
Αυτό το ξέρω.

75
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
Δεν το ξέρεις!

76
00:04:42,916 --> 00:04:45,166
Δεν ξαναπαίρνω άλλα ρίσκα.

77
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
Τι;

78
00:04:47,333 --> 00:04:52,250
Δεν έχω κανένα ταλέντο σε τίποτα.
Θα ζήσω προσγειωμένα.

79
00:04:52,833 --> 00:04:56,041
Θα αποδεχτώ τη μοίρα μου
δίχως να ζητώ περισσότερα.

80
00:04:56,583 --> 00:04:59,833
Θα συνεχίσω να δουλεύω,
για να κάνω μια μέτρια ζωή.

81
00:04:59,916 --> 00:05:01,833
Μάλιστα...

82
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
Όμως...

83
00:05:06,125 --> 00:05:08,875
τόσο βαρετή ζωή
ούτε εσύ θα την άντεχες.

84
00:05:09,666 --> 00:05:12,500
Να γιατί πληρώνω
για να ζω κάτι φανταστικό!

85
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
Παίρνω κουράγιο να ζω!
Τόσο κακό είναι;

86
00:05:16,291 --> 00:05:20,500
Και δεν βαριέσαι να χαλάς λεφτά
για έναν χαραμοφάη εικονικό γκόμενο;

87
00:05:20,583 --> 00:05:24,041
-Πρόσεχε πώς μιλάς για τον Σέιγια!
-Είσαι άσχημα κολλημένη.

88
00:05:27,708 --> 00:05:31,458
Δεν αφορά κανέναν πώς ξοδεύω όσα βγάζω.

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
Καλά δεν λέω, Σέιγια;

90
00:05:39,000 --> 00:05:42,750
<i>Έτσι όπως ξοδεύεις τα λεφτά σου,</i>
<i>θα την πάθεις άσχημα.</i>

91
00:05:45,041 --> 00:05:47,833
Κοντολογίς, τα πάντα είναι θέμα θέλησης.

92
00:05:48,250 --> 00:05:51,083
Αν αποφασίσω να ξεκόψω,
τέλος η ιστορία.

93
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Δεν ψωνίζω τίποτα σήμερα!

94
00:05:53,833 --> 00:05:54,875
Έληξε!

95
00:05:59,375 --> 00:06:01,041
Σέιγια, γύρισα σπίτι!

96
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Καλέ! Φοράς τα ρούχα που σου πήρα!

97
00:06:05,625 --> 00:06:07,500
Δεν θα σου πάρω τίποτα σήμερα.

98
00:06:07,750 --> 00:06:09,541
Όχι σήμερα!

99
00:06:10,083 --> 00:06:11,666
Είπα, δεν θα σου πάρω...

100
00:06:18,458 --> 00:06:20,583
Μα τι κάνει η Ρέτσουκο;

101
00:06:21,125 --> 00:06:22,333
Τρώει κόρα ψωμιού.

102
00:06:22,416 --> 00:06:25,916
Καλά κατάλαβα.
Αυτές τις δίνουν τσάμπα οι φούρνοι.

103
00:06:27,708 --> 00:06:28,916
Γεια σου, Ρέτσουκο.

104
00:06:29,291 --> 00:06:31,250
Τι τρέχει; Ζεις ακόμα;

105
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
200.000 γιεν.

106
00:06:35,291 --> 00:06:36,500
200.000 γιεν;

107
00:06:38,875 --> 00:06:42,666
Τι; Χάλασες 200.000 γιεν
για το βραβείο χλίδας του παιχνιδιού;

108
00:06:44,333 --> 00:06:45,500
Δεν το κέρδισες,

109
00:06:45,583 --> 00:06:48,750
αλλά έγινες παίχτρια-χουβαρδού
και ο Σέιγια σε παίνεψε;

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,041
Βλαμμένη είσαι;

111
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

112
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ

113
00:06:54,041 --> 00:06:55,166
Έκανα χαζομάρα.

114
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
Ναι.

115
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
Αλλά ίσως αγοράσω έναν δίσκο του Σέιγια.

116
00:07:00,541 --> 00:07:03,708
Και μάλιστα, ένα αληθινό CD,
όχι κατεβασμένο αρχείο!

117
00:07:03,791 --> 00:07:06,250
-Δεν είναι τέλειο;
-Έχεις CD player;

118
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
Όχι, δεν έχω.

119
00:07:09,958 --> 00:07:13,416
Αφού έφτασες να τρως κόρα ψωμιού,
δανείσου από τον Ανάι.

120
00:07:13,791 --> 00:07:14,666
Τι;

121
00:07:15,291 --> 00:07:17,625
Απ' ό,τι φαίνεται,
θα εκδώσει ένα βιβλίο.

122
00:07:17,708 --> 00:07:19,250
Βιβλίο; Τι βιβλίο;

123
00:07:19,666 --> 00:07:21,000
Ξέρει να μαγειρεύει.

124
00:07:21,416 --> 00:07:23,666
Ανέβαζε τις συνταγές του στο ίντερνετ

125
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
και τον προσέγγισε ένας εκδότης.

126
00:07:26,083 --> 00:07:28,291
Αυτό είναι εκπληκτικό!

127
00:07:28,708 --> 00:07:30,375
Σαν παράλληλη απασχόληση.

128
00:07:30,833 --> 00:07:33,708
Αξιοποιείς τα ταλέντα σου
εκτός κύριας εργασίας.

129
00:07:34,083 --> 00:07:37,291
Βγάζει μερικά λεφτά επιπλέον.
Ίσως σε βοηθήσει.

130
00:07:39,041 --> 00:07:42,333
Έχω ακόμα για το ενοίκιό μου.
Θα την παλέψω.

131
00:07:43,000 --> 00:07:44,416
Καλά, ό,τι πεις.

132
00:07:44,916 --> 00:07:47,416
Δεν έχω πέσει ακόμα τόσο χαμηλά.

133
00:07:47,500 --> 00:07:49,291
Κοντεύεις, όμως.

134
00:07:56,750 --> 00:07:59,458
<i>Παράλληλη απασχόληση; Υπέροχα.</i>

135
00:08:00,416 --> 00:08:03,250
<i>Αλλά δεν έχω την ικανότητα</i>
<i>ούτε το κουράγιο.</i>

136
00:08:05,875 --> 00:08:07,916
Ρέτσουκο, θες να επενδύσεις;

137
00:08:08,791 --> 00:08:09,708
Να επενδύσω;

138
00:08:10,250 --> 00:08:12,375
Άλλο πάλι και τούτο!

139
00:08:13,625 --> 00:08:16,291
Τελευταία, όλο δουλεύει παράλληλα.

140
00:08:16,375 --> 00:08:20,000
Συνεργάζεται με έναν προγραμματιστή
και φτιάχνουν μια εφαρμογή.

141
00:08:20,583 --> 00:08:22,583
Έχεις κι εσύ παράλληλη απασχόληση;

142
00:08:22,916 --> 00:08:25,833
Δεν είναι παίξε-γέλασε
η δημιουργία εφαρμογών.

143
00:08:26,791 --> 00:08:27,833
Το ξέρω.

144
00:08:27,916 --> 00:08:30,541
Τη δοκιμάζουμε ακόμα, αλλά δες!

145
00:08:30,625 --> 00:08:31,833
ΠΡΟΞΕΝΗΤΡΑ ΓΚΟΡΙ

146
00:08:31,916 --> 00:08:32,833
<i>Τι είναι αυτό;</i>

147
00:08:32,916 --> 00:08:34,500
<i>Εφαρμογή προξενιών.</i>

148
00:08:35,666 --> 00:08:40,000
Δεν γίνονται πια σωστά προξενιά
σε τούτη τη χώρα.

149
00:08:40,416 --> 00:08:44,208
Ηλικία, εισόδημα...
Τι νόημα έχουν όλοι αυτοί οι αριθμοί;

150
00:08:44,291 --> 00:08:48,791
Σημασία έχει να έχεις την τύχη
να συναντήσεις την αδελφή ψυχή σου!

151
00:08:48,875 --> 00:08:51,750
Θα εκδικηθώ όλες τις προξενήτρες.
Όλο το σινάφι.

152
00:08:51,833 --> 00:08:56,000
Με όπλο μου την πολυετή εμπειρία,
θα αλλάξω τη χώρα όλη!

153
00:08:56,083 --> 00:08:58,333
Με αυτήν την καινοτόμο εφαρμογή!

154
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
Γιατί είναι καινοτόμος;

155
00:09:02,083 --> 00:09:03,916
Τώρα το ψάχνουμε αυτό.

156
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
Φαίνεσαι να περνάς καλά.

157
00:09:07,666 --> 00:09:11,708
Περνάω πολύ καλά!
Ανακαλύπτω τις δυνατότητές μου.

158
00:09:11,791 --> 00:09:13,958
Πρόσεχε και την κανονική σου δουλειά.

159
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Ναι, ξέρω.

160
00:09:16,458 --> 00:09:18,750
Λοιπόν, θέλεις να επενδύσεις;

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,208
Ξέρεις, εγώ...

162
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Λυπάμαι.

163
00:09:23,416 --> 00:09:24,541
Δεν έχω...

164
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
καθόλου λεφτά.

165
00:09:34,333 --> 00:09:36,750
Τι στο καλό τρώει η Ρέτσουκο;

166
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
Μάλλον κάτι χειρότερο από κόρα ψωμιού.

167
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΣΑΓΙΟΥ

168
00:09:40,708 --> 00:09:43,291
Τι πράγμα; Εικονικός γκόμενος;

169
00:09:43,375 --> 00:09:45,083
Ναι. Παράξενο δεν είναι;

170
00:09:45,791 --> 00:09:50,083
Μη βγάζεις στη φόρα
τα ντροπιαστικά μυστικά των άλλων.

171
00:09:50,333 --> 00:09:52,250
Σκέφτηκα να σου το πω.

172
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
Να η ευκαιρία σου.

173
00:09:54,708 --> 00:09:58,333
Μια ευκαιρία να γεμίσεις το κενό
στην καρδιά της Ρέτσουκο.

174
00:09:59,125 --> 00:10:03,041
Δεν μου πολυαρέσει
να εκμεταλλεύομαι τους άλλους.

175
00:10:03,125 --> 00:10:05,583
Τι; Τον καλό μάς παριστάνεις;

176
00:10:05,666 --> 00:10:07,750
Δηλαδή, θα κάτσεις να περιμένεις;

177
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
Λες να έρθει από μόνη της
επειδή το παίζεις καλό παιδί;

178
00:10:11,500 --> 00:10:16,416
-Θέλω να είμαι τίμιος! Σαν σωστός άντρας!
-Και τι κάνει ένας τίμιος άντρας;

179
00:10:16,500 --> 00:10:20,541
Ζητάει από κάποια να βγουν στο φιλικό
και τρώει χυλόπιτα πάλι;

180
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
Είσαι αφελής.

181
00:10:23,666 --> 00:10:26,166
Πάλι μπακούρι θα μείνεις φέτος!

182
00:10:30,958 --> 00:10:33,166
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

183
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Τι γράφεις;

184
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
Ένα προσχέδιο.

185
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Προσχέδιο;

186
00:10:44,625 --> 00:10:47,625
Γράφω μια στήλη
για το επερχόμενο βιβλίο μου.

187
00:10:48,833 --> 00:10:51,375
Να έχεις πάθος για ό,τι κάνεις παράλληλα,

188
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
αλλά πρόσεχε την κύρια δουλειά σου.

189
00:10:53,791 --> 00:10:55,916
Τελείωσα με όσα είχα να κάνω.

190
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Μάλιστα.

191
00:11:01,208 --> 00:11:04,125
Μου φαίνεσαι κάπως αλλιώτικος.

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
Τι θες να πεις;

193
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Μήπως...

194
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
έχεις βρει κοπέλα;

195
00:11:11,083 --> 00:11:12,125
Ναι.

196
00:11:12,375 --> 00:11:13,833
Βρήκα κοπέλα.

197
00:11:15,000 --> 00:11:16,666
Ώστε έτσι.

198
00:11:20,166 --> 00:11:22,458
Δεν τρώω καλά τώρα τελευταία.

199
00:11:27,916 --> 00:11:29,791
ΜΑΜΑ

200
00:11:30,666 --> 00:11:31,875
Παρακαλώ;

201
00:11:32,291 --> 00:11:35,791
<i>Ρέτσουκο; Πώς τα πας; Τρως καλά;</i>

202
00:11:36,125 --> 00:11:37,541
Είμαι στη δουλειά τώρα!

203
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
<i>Κατάλαβα.</i>

204
00:11:39,458 --> 00:11:42,041
<i>Ξέρω ότι σ' το ζητάω την τελευταία στιγμή,</i>

205
00:11:42,125 --> 00:11:44,250
<i>αλλά θα με πας στα ιαματικά λουτρά;</i>

206
00:11:44,750 --> 00:11:46,166
Στα ιαματικά λουτρά;

207
00:11:46,916 --> 00:11:47,875
ΜΙΣΘΩΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

208
00:11:47,958 --> 00:11:50,125
<i>Θα με πήγαινε ο πατέρας σου,</i>

209
00:11:50,208 --> 00:11:52,583
<i>αλλά έχει να πάει σε μια κηδεία.</i>

210
00:11:53,083 --> 00:11:57,250
<i>Έχω ήδη κάνει κράτηση.</i>
<i>Οπότε, γιατί δεν έρχεσαι εσύ;</i>

211
00:11:57,333 --> 00:12:00,291
<i>Σε πειράζει;</i>
<i>Θα σε πληρώσω για τον χρόνο σου.</i>

212
00:12:00,375 --> 00:12:02,125
Με μεγάλη μου χαρά!

213
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
Λευκό ρύζι! Πεντανόστιμο!

214
00:12:17,916 --> 00:12:19,500
Δηλαδή, συνήθως τι τρως;

215
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
<i>Αυτά είναι τα καλά της ζωής!</i>

216
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
Δεν θες να έρθεις μέσα;

217
00:12:34,166 --> 00:12:37,000
Όχι, θέλω να επιστρέψω το αμάξι
πριν βραδιάσει.

218
00:12:37,083 --> 00:12:38,291
Τι βαρετή που είσαι!

219
00:12:38,375 --> 00:12:39,750
Δεν γίνεται αλλιώς.

220
00:12:43,625 --> 00:12:46,458
Τότε, πάρε αυτό.
Δεν είναι πολλά, αλλά...

221
00:12:54,791 --> 00:12:57,500
<i>Ο φάκελος έχει 20.000 γιεν μέσα!</i>

222
00:12:58,416 --> 00:13:02,541
<i>Πάλι καλά! Τώρα θα βγάλω τον μήνα.</i>

223
00:13:07,500 --> 00:13:09,875
ΜΗΝ ΤΟ ΒΑΖΕΙΣ ΚΑΤΩ! ΜΑΜΑ

224
00:13:13,458 --> 00:13:17,291
Ωραία, αφού επιστρέψω το αμάξι,
δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

225
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
ΦΑΓΗΤΟ

226
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
Κι άλλο καλό της ζωής.

227
00:13:35,041 --> 00:13:36,166
Τι ήταν αυτό;

228
00:13:36,750 --> 00:13:40,500
Ένα εμπόδιο τροχών ήταν.
Πάλι καλά, τα χρειάστηκα.

229
00:13:42,041 --> 00:13:43,416
Ας το βάλω πιο μπροστά.

230
00:13:54,916 --> 00:13:55,875
<i>Γιατί;</i>

231
00:13:57,166 --> 00:13:58,125
<i>Γιατί;</i>

232
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
<i>Φριχτό λάθος...</i>

233
00:14:22,500 --> 00:14:24,750
Με συγχωρείτε. Είστε καλά;

234
00:14:25,750 --> 00:14:27,416
Κόψε τα ψελλίσματα...

235
00:14:27,916 --> 00:14:28,791
και βγες έξω.

236
00:14:30,416 --> 00:14:33,833
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης