ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ακόμα να ετοιμαστείς;
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να φορέσω.
Έλα τώρα! Συνήθως τα αγόρια περιμένουν τα κορίτσια.
Θέλω καινούργια ρούχα.
Το ήξερες ότι η νεότερη έκδοση περιλαμβάνει καινούργια ρούχα;
Σίγουρα θα σου αρέσουν.
Θα μου τα αγοράσεις. Σωστά;
ΑΓΟΡΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ; ΝΑΙ / ΟΧΙ
Σέιγια!
Πώς ξέρεις να με καταφέρνεις!
ΝΑΙ
-Τι λες για αυτό; -Ναι!
-Αυτό; -Πάρ' το!
-Μεγαλύτερο κέρας; -Εννοείται!
Έχει 10% έκπτωση αν πάρεις 20.
Θα τα αγοράσω όλα!
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
ΟΡΓΗ
ΚΥΚΛΟΣ 3
Μέτρα μέχρι το δέκα,
και θα γίνω υποδειγματική υπάλληλος.
Καλημέρα!
Καλημέρα, Ρέτσουκο.
Ωραία! Δεν άργησα.
-Τι μούρη είναι αυτή; -Τόσο χάλια είναι;
Ναι.
Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι μου.
Δεν πρόλαβα να βαφτώ ή να δω πώς είμαι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Θα βαφτώ στην τουαλέτα.
Να πηγαίνω τώρα.
Παραλίγο.
Ελπίζω να μην το πρόσεξε.
Τελευταία, πολύ ανεβασμένη είναι η Ρέτσουκο.
Μπορεί να βρήκε κιόλας νέο αγόρι!
Δεν είμαι σίγουρη...
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Βλέπω, σήμερα σαν να παραβάφτηκες.
Αλήθεια; Ιδέα σου θα είναι.
Θα πας στην κοινωνική εκδήλωση τον άλλο μήνα;
Δεν έχει είσοδο 5.000 γιεν;
Ναι.
Δεν νομίζω. Έχω χαλάσει πολλά αυτόν τον μήνα.
Τι; Δεν θα πας, Ρέτσουκο;
Γιατί; Πήγες για ψώνια και τα χάλασες όλα;
Ξέρεις τώρα, ψώνισα διάφορα.
Ρούχα;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Εσύ θα πας, Χάιντα;
Ούτε εγώ νομίζω να πάω.
Το φαντάστηκα.
Σου έφυγε το σημάδι;
Ναι, περίπου.
Αν δεν κάνω λάθος,
να τι λέω πως έγινε...
Όταν τελείωσε το ειδύλλιο με τον κύριο Τάντανο,
έμεινες με ένα κενό στην καρδιά σου.
Για να το γεμίσεις, βρήκες έναν εικονικό γκόμενο.
Άρχισες να ξοδεύεις αλόγιστα και σε πήρε ο ύπνος με τα γυαλιά.
Έτσι, λοιπόν, φτάνουμε στο σήμερα.
Σωστά;
Μου λες από πού κατέβασες τέτοια γελοία ιστορία;
Μη λες ανοησίες!
20.000 γιεν;
Μόνο χθες; Για ρούχα που δεν θα βάλεις;
Βασικά, έκαναν 18.000 γιεν. Είχαν έκπτωση 10%.
Το ίδιο είναι!
Έτσι όπως ξοδεύεις τα λεφτά σου, θα την πάθεις άσχημα.
Μην ανησυχείς. Δεν ξεπερνάω τα όριά μου.
Είσαι μεγάλο κορόιδο.
Αυτό το ξέρω.
Δεν το ξέρεις!
Δεν ξαναπαίρνω άλλα ρίσκα.
Τι;
Δεν έχω κανένα ταλέντο σε τίποτα. Θα ζήσω προσγειωμένα.
Θα αποδεχτώ τη μοίρα μου δίχως να ζητώ περισσότερα.
Θα συνεχίσω να δουλεύω, για να κάνω μια μέτρια ζωή.
Μάλιστα...
Όμως...
τόσο βαρετή ζωή ούτε εσύ θα την άντεχες.
Να γιατί πληρώνω για να ζω κάτι φανταστικό!
Παίρνω κουράγιο να ζω! Τόσο κακό είναι;
Και δεν βαριέσαι να χαλάς λεφτά για έναν χαραμοφάη εικονικό γκόμενο;
-Πρόσεχε πώς μιλάς για τον Σέιγια! -Είσαι άσχημα κολλημένη.
Δεν αφορά κανέναν πώς ξοδεύω όσα βγάζω.
Καλά δεν λέω, Σέιγια;
Έτσι όπως ξοδεύεις τα λεφτά σου, θα την πάθεις άσχημα.
Κοντολογίς, τα πάντα είναι θέμα θέλησης.
Αν αποφασίσω να ξεκόψω, τέλος η ιστορία.
Δεν ψωνίζω τίποτα σήμερα!
Έληξε!
Σέιγια, γύρισα σπίτι!
Καλέ! Φοράς τα ρούχα που σου πήρα!
Δεν θα σου πάρω τίποτα σήμερα.
Όχι σήμερα!
Είπα, δεν θα σου πάρω...
Μα τι κάνει η Ρέτσουκο;
Τρώει κόρα ψωμιού.
Καλά κατάλαβα. Αυτές τις δίνουν τσάμπα οι φούρνοι.
Γεια σου, Ρέτσουκο.
Τι τρέχει; Ζεις ακόμα;
200.000 γιεν.
200.000 γιεν;
Τι; Χάλασες 200.000 γιεν για το βραβείο χλίδας του παιχνιδιού;
Δεν το κέρδισες,
αλλά έγινες παίχτρια-χουβαρδού και ο Σέιγια σε παίνεψε;
Βλαμμένη είσαι;
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ
Έκανα χαζομάρα.
Ναι.
Αλλά ίσως αγοράσω έναν δίσκο του Σέιγια.
Και μάλιστα, ένα αληθινό CD, όχι κατεβασμένο αρχείο!
-Δεν είναι τέλειο; -Έχεις CD player;
Όχι, δεν έχω.
Αφού έφτασες να τρως κόρα ψωμιού, δανείσου από τον Ανάι.
Τι;
Απ' ό,τι φαίνεται, θα εκδώσει ένα βιβλίο.
Βιβλίο; Τι βιβλίο;
Ξέρει να μαγειρεύει.
Ανέβαζε τις συνταγές του στο ίντερνετ
και τον προσέγγισε ένας εκδότης.
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Σαν παράλληλη απασχόληση.
Αξιοποιείς τα ταλέντα σου εκτός κύριας εργασίας.
Βγάζει μερικά λεφτά επιπλέον. Ίσως σε βοηθήσει.
Έχω ακόμα για το ενοίκιό μου. Θα την παλέψω.
Καλά, ό,τι πεις.
Δεν έχω πέσει ακόμα τόσο χαμηλά.
Κοντεύεις, όμως.
Παράλληλη απασχόληση; Υπέροχα.
Αλλά δεν έχω την ικανότητα ούτε το κουράγιο.
Ρέτσουκο, θες να επενδύσεις;
Να επενδύσω;
Άλλο πάλι και τούτο!
Τελευταία, όλο δουλεύει παράλληλα.
Συνεργάζεται με έναν προγραμματιστή και φτιάχνουν μια εφαρμογή.
Έχεις κι εσύ παράλληλη απασχόληση;
Δεν είναι παίξε-γέλασε η δημιουργία εφαρμογών.
Το ξέρω.
Τη δοκιμάζουμε ακόμα, αλλά δες!
ΠΡΟΞΕΝΗΤΡΑ ΓΚΟΡΙ
Τι είναι αυτό;
Εφαρμογή προξενιών.
Δεν γίνονται πια σωστά προξενιά σε τούτη τη χώρα.
Ηλικία, εισόδημα... Τι νόημα έχουν όλοι αυτοί οι αριθμοί;
Σημασία έχει να έχεις την τύχη να συναντήσεις την αδελφή ψυχή σου!
Θα εκδικηθώ όλες τις προξενήτρες. Όλο το σινάφι.
Με όπλο μου την πολυετή εμπειρία, θα αλλάξω τη χώρα όλη!
Με αυτήν την καινοτόμο εφαρμογή!
Γιατί είναι καινοτόμος;
Τώρα το ψάχνουμε αυτό.
Φαίνεσαι να περνάς καλά.
Περνάω πολύ καλά! Ανακαλύπτω τις δυνατότητές μου.
Πρόσεχε και την κανονική σου δουλειά.
Ναι, ξέρω.
Λοιπόν, θέλεις να επενδύσεις;
Ξέρεις, εγώ...
Λυπάμαι.
Δεν έχω...
καθόλου λεφτά.
Τι στο καλό τρώει η Ρέτσουκο;
Μάλλον κάτι χειρότερο από κόρα ψωμιού.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΣΑΓΙΟΥ
Τι πράγμα; Εικονικός γκόμενος;
Ναι. Παράξενο δεν είναι;
Μη βγάζεις στη φόρα τα ντροπιαστικά μυστικά των άλλων.
Σκέφτηκα να σου το πω.
Να η ευκαιρία σου.
Μια ευκαιρία να γεμίσεις το κενό στην καρδιά της Ρέτσουκο.
Δεν μου πολυαρέσει να εκμεταλλεύομαι τους άλλους.
Τι; Τον καλό μάς παριστάνεις;
Δηλαδή, θα κάτσεις να περιμένεις;
Λες να έρθει από μόνη της επειδή το παίζεις καλό παιδί;
-Θέλω να είμαι τίμιος! Σαν σωστός άντρας! -Και τι κάνει ένας τίμιος άντρας;
Ζητάει από κάποια να βγουν στο φιλικό και τρώει χυλόπιτα πάλι;
Είσαι αφελής.
Πάλι μπακούρι θα μείνεις φέτος!
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Τι γράφεις;
Ένα προσχέδιο.
Προσχέδιο;
Γράφω μια στήλη για το επερχόμενο βιβλίο μου.
Να έχεις πάθος για ό,τι κάνεις παράλληλα,
αλλά πρόσεχε την κύρια δουλειά σου.
Τελείωσα με όσα είχα να κάνω.
Μάλιστα.
Μου φαίνεσαι κάπως αλλιώτικος.
Τι θες να πεις;
Μήπως...
έχεις βρει κοπέλα;
Ναι.
Βρήκα κοπέλα.
Ώστε έτσι.
Δεν τρώω καλά τώρα τελευταία.
ΜΑΜΑ
Παρακαλώ;
Ρέτσουκο; Πώς τα πας; Τρως καλά;
Είμαι στη δουλειά τώρα!
Κατάλαβα.
Ξέρω ότι σ' το ζητάω την τελευταία στιγμή,
αλλά θα με πας στα ιαματικά λουτρά;
Στα ιαματικά λουτρά;
ΜΙΣΘΩΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Θα με πήγαινε ο πατέρας σου,
αλλά έχει να πάει σε μια κηδεία.
Έχω ήδη κάνει κράτηση. Οπότε, γιατί δεν έρχεσαι εσύ;
Σε πειράζει; Θα σε πληρώσω για τον χρόνο σου.
Με μεγάλη μου χαρά!
Λευκό ρύζι! Πεντανόστιμο!
Δηλαδή, συνήθως τι τρως;
Αυτά είναι τα καλά της ζωής!
Δεν θες να έρθεις μέσα;
Όχι, θέλω να επιστρέψω το αμάξι πριν βραδιάσει.
Τι βαρετή που είσαι!
Δεν γίνεται αλλιώς.
Τότε, πάρε αυτό. Δεν είναι πολλά, αλλά...
Ο φάκελος έχει 20.000 γιεν μέσα!
Πάλι καλά! Τώρα θα βγάλω τον μήνα.
ΜΗΝ ΤΟ ΒΑΖΕΙΣ ΚΑΤΩ! ΜΑΜΑ
Ωραία, αφού επιστρέψω το αμάξι, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
ΦΑΓΗΤΟ
Κι άλλο καλό της ζωής.
Τι ήταν αυτό;
Ένα εμπόδιο τροχών ήταν. Πάλι καλά, τα χρειάστηκα.
Ας το βάλω πιο μπροστά.
Γιατί;
Φριχτό λάθος...
Με συγχωρείτε. Είστε καλά;
Κόψε τα ψελλίσματα...
και βγες έξω.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης