EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Hey, bist du fertig?
Entschuldige, ich weiß nicht, was ich anziehen soll.
Normalerweise muss der Mann auf die Frau warten.
Ich brauche neue Klamotten.
Nach dem letzten Update sind neue Klamotten verfügbar.
Sie werden dir bestimmt gefallen.
Du kaufst sie mir doch, oder?
ARTIKEL KAUFEN? JA ODER NEIN
Ach, Seiya, du überredest mich jedes Mal.
JA
-Wie ist das? -Gut.
-Und das? -Gekauft.
-Ein längeres Horn? -Unbedingt.
Ab 20 Artikeln gibt es zehn Prozent Rabatt.
Ich kaufe alles!
ERSPARNISSE
WUT
STAFFEL DREI
Ich zähle bis zehn,
und dann werde ich ganz vorbildlich sein.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Retsuko.
Ein Glück. Gerade noch rechtzeitig.
Was ist das?
-Fällt es sehr auf? -Ja.
Mein Wecker hat nicht geklingelt. Da blieb keine Zeit mehr für Make-up.
Das habe ich nicht gemeint.
Ich schminke mich schnell im Bad.
Ich gehe dann mal.
Das war knapp.
Hoffentlich hat sie nichts gemerkt.
Retsuko ist im Moment so gut drauf.
Vielleicht hat sie einen neuen Freund.
Ich weiß nicht...
BUCHHALTUNG
Du trägst heute aber viel Make-up.
Tatsächlich? Das sieht nur so aus.
Kommst du auch zum Umtrunk nächsten Monat?
Das kostet 5.000 Yen, oder?
-Ja. -Also...
Ich kann nicht. Ich habe diesen Monat so viel ausgegeben.
Was? Du bist nicht dabei, Retsuko?
Wieso nicht? Was hast du denn alles gekauft?
Also, na ja... Dies und das.
Klamotten?
Ja, so etwas in der Art.
Was ist mit dir, Haida?
Also, ich bin auch nicht dabei.
Das dachte ich mir.
Ist der Abdruck wieder weg?
Ja, es scheint so.
Vielleicht irre ich mich, aber ich habe so eine Ahnung.
Deine Romanze mit Tadano ist vorbei,
und in deinem Herzen ist jetzt ein Loch.
Und die Leere wolltest du mit einem digitalen Freund füllen.
Du hast alles für ihn bezahlt
und bist gestern sogar mit der VR-Brille eingeschlafen.
Stimmt's?
Wie kommst du denn auf so einen Blödsinn?
Sei doch nicht albern.
20.000 Yen?
An einem Abend? Für virtuelle Klamotten?
Nach den zehn Prozent Rabatt waren es 18.000 Yen.
Das ist doch das Gleiche.
Du wirst dich ruinieren mit derartig horrenden Ausgaben.
Keine Sorge, ich habe meine Finanzen im Griff.
Du wirst ausgenutzt.
-Ich weiß. -Du weißt es nicht!
Ich gehe keine Risiken mehr ein.
Ich habe kein besonderes Talent, also führe ich ein bodenständiges Leben.
Ich akzeptiere das und strebe nicht mehr nach mehr.
Ich gehe arbeiten und führe ein moderates Leben.
Okay.
Aber...
Du würdest so ein ödes Leben doch auch nicht aushalten, oder?
Darum gebe ich Geld aus für einen traumhaften Moment.
Das schenkt mir Kraft. Was ist so schlimm daran?
Was ist denn traumhaft daran, Geld für diesen VR-Kerl auszugeben?
Mach dich nicht über Seiya lustig.
Du spinnst.
Es geht niemanden etwas an, wofür ich mein Geld ausgebe.
Stimmt's, Seiya?
Du wirst dich ruinieren mit derartig horrenden Ausgaben.
Das ist nur eine Frage der Willenskraft.
Wenn ich es sein lassen will, dann kann ich das auch.
Heute werde ich nichts kaufen.
So sieht es aus.
Seiya, ich bin zu Hause. Du trägst ja das neue Outfit.
Aber heute werde ich dir nichts kaufen.
Ich kaufe nichts!
Was isst Retsuko denn da?
Das sind Brotrinden.
Die bekommt man doch kostenlos beim Bäcker, oder?
Hey, Retsuko. Was ist los? Lebst du noch?
-200.000 Yen. -200.000 Yen?
Du hast 200.000 Yen ausgegeben für ein virtuelles Preisausschreiben?
Und du hast verloren,
aber Seiya hat dich für die Investition gelobt?
Spinnst du?
ERSPARNISSE
FRAUENUMKLEIDE
Ich war so dumm.
Aber man konnte eine CD von Seiya gewinnen.
Eine richtige CD, nicht nur ein Download. Toll, was?
-Hast du einen CD-Spieler? -Nein.
Wenn du Brotrinden isst, kannst du dir was von Anai leihen.
Was?
Er bringt demnächst ein Buch heraus.
-Ein Buch? Wieso? -Er ist ein guter Koch.
Er hat jeden Tag Rezepte online gepostet,
und ein Verlag hat ihn kontaktiert.
Wow, das ist unglaublich.
Er macht das nebenberuflich.
So kann er sich neben der Arbeit verwirklichen.
Er verdient etwas dazu und kann dir vielleicht aushelfen.
Ich kann die Miete zahlen. Ich komme schon zurecht.
Wenn du meinst.
So übel ist es nicht, dass ich betteln muss.
Und ob es das ist.
Ein Nebenverdienst? Das ist toll.
Aber mir fehlen das Talent und die Energie.
- Retsuko, willst du investieren? - Investieren?
Was meinst du denn damit?
Sie startet gerade nebenberuflich durch.
Mit einem befreundeten Programmierer entwickelt sie eine App.
Du hast auch einen Nebenjob? Eine neue App ist eine tolle Sache.
Ich weiß. Wir sind in der Testphase. Hier!
GORIS HEIRATSVERMITTLUNG
-Was ist das? -Eine Heiratsvermittlungs-App.
In diesem Land steht es sehr schlecht um die Ehe.
Alter, Einkommen... Was spielt das für eine Rolle?
Es sollte doch nur darum gehen, seinen Seelenverwandten zu finden.
Damit räche ich mich am Heiratsmarkt.
Mit meiner jahrelangen Erfahrung sorge ich für einen Wandel im Land.
Und zwar mit dieser innovativen App.
-Was ist daran innovativ? -Daran arbeiten wir noch.
Es scheint dir Freude zu bereiten.
Es macht richtig Spaß. Ich schöpfe mein Potential aus.
Vernachlässige deine Arbeit nicht.
Keine Sorge.
Also, willst du investieren?
Also, na ja...
Es tut mir leid.
Aber ich...
...habe kein Geld.
-Was zur Hölle isst Retsuko denn da? -Vermutlich etwas Übleres als Brotrinden.
TEEKÜCHE
-Was? Ein virtueller Freund? -Ja. Krass, oder?
Du kannst doch nicht einfach Geheimnisse anderer ausplaudern.
Ich dachte, du solltest es wissen.
Es ist eine Chance für dich, das Loch in Retsukos Herzen zu füllen.
Es ist nicht meine Art, das Leid anderer auszunutzen.
Nun sei aber kein Moralapostel. Du willst also weiterhin warten?
Denkst du, wenn du nett bist, will sie es mit dir versuchen?
-Ich will es auf anständige Weise. -Was denn für eine anständige Weise?
Du lädst sie auf ein Bier ein, um dir einen Korb einzufangen?
Du bist naiv.
Und deswegen bleibst du auch Single.
BUCHHALTUNG
Was wird das?
-Ein Artikel. -Ein Artikel?
Ein Artikel über mein neues Buch.
Es ist toll, sich im Nebenjob zu engagieren,
aber du hast noch einen Hauptberuf.
Ich habe schon alles erledigt.
Ach so.
Du bist irgendwie... anders.
Was soll das denn heißen?
Hast du vielleicht eine Freundin?
Ja. Ich habe eine Freundin.
Oh. Verstehe.
Ich esse seit Tagen nichts Richtiges.
MAMA
Hallo.
Retsuko? Wie geht es dir? Isst du auch immer vernünftig?
Ich bin auf der Arbeit.
Verstehe.
Ich weiß, es ist kurzfristig,
aber könntest du mich zum Thermalbad fahren?
Zum Thermalbad?
MIETWAGEN
Eigentlich wollte dein Vater mit, aber er muss auf eine Beerdigung.
Die Unterkunft ist schon gebucht, vielleicht willst du ja mitkommen?
Hast du Lust? Ich zahle natürlich.
Das mache ich sehr gern!
-Der Reis ist so köstlich. -Was isst du denn sonst?
Was für eine Wohltat.
Kommst du nicht mit rein?
Nein, ich will das Auto zurückbringen, bevor es zu spät wird.
-Spielverderberin. -Ich kann nichts dafür.
Das ist für dich. Es ist nicht viel, aber...
Wow, das sind 20.000 Yen.
Was für ein Glück. Damit komme ich über die Runden.
VERSCHWENDE ES NICHT! MAMA
Ich bringe das Auto zurück, und dann habe ich meine Ruhe.
GEÖFFNET
Noch eine Wohltat.
Was war das?
Oh, nur der Randstein. Habe ich mich erschreckt.
Ich fahre ein Stück vor.
Wieso?
Ein blöder Fehler...
Es tut mir so leid. Sind Sie verletzt?
Rede nicht blöd herum und steig aus.
Untertitel von: Cornelia Enger