EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Er du klar?
Undskyld, jeg ved ikke, hvad jeg skal tage på.
Kom nu! Normalt er det drengene, der skal vente på pigerne.
Jeg vil have nyt tøj.
Vidste du, der fulgte nyt tøj med den seneste opdatering?
Jeg er sikker på, at du kan lide det.
Du køber det til mig, ikke?
KØB VIRTUELT INDHOLD?
Seiya, du er så god til at overbevise mig!
JA
-Hvad med det her? -Ja tak!
-Og det her? -Køb det!
-Skal jeg gøre mit horn længere? -Helt klart!
Du får 10 %, hvis du køber 20.
Jeg køber alle sammen!
KONTO
RASERI
SÆSON 3
Jeg tæller til tre og bliver en mønsteransat.
-Godmorgen! -Godmorgen, Retsuko!
-Godmorgen, Retsuko. -Godt. Jeg nåede det til tiden.
-Hvad er der med dit ansigt? -Er det slemt?
-Ja. -Mit vækkeur ringede ikke i morges.
Jeg havde ikke tid til at sminke eller spejle mig.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg sminker mig ude på toilettet.
Jeg går nu!
Det var tæt på. Bare hun ikke bemærkede det.
Retsuko har været ret munter for nylig. Måske har hun fået en ny kæreste!
Jeg er ikke sikker...
REGNSKABSAFDELING
-Du har meget sminke på i dag. -Virkelig? Måske ser du syner.
Skal du med til selskabet i næste måned?
-Det koster 5.000 yen, ikke? -Jo.
Ellers tak. Jeg har brugt for mange penge i denne måned.
Skal du ikke med, Retsuko? Hvorfor ikke? Har du shoppet helt vildt?
-Det var bare... ting. -Tøj?
Ja, noget i den stil.
-Hvad med dig, Haida? -Jeg melder også pas.
Det tænkte jeg nok.
-Gik det mærke væk? -Ja, næsten.
Sig, hvis jeg tager fejl, men her er min teori...
Da dit forhold til Tadano sluttede, efterlod det et stort hul i dit hjerte.
For at fylde det hul fandt du en virtuel kæreste.
Du blev en trofast forbruger og faldt i søvn med brillerne på, og nu er vi her.
Nå?
Hvad? Hvordan fandt du på sådan en latterlig historie?
Vær ikke dum!
20.000 yen? I går? Til tøj du ikke kan gå med?
Faktisk kun 18.000 yen. Efter 10 % i rabat.
Det forandrer ingenting! Du kan ødelægge dig selv ved at solde sådan.
-Bare rolig. Jeg har pengene. -Du er et fjols.
-Det ved jeg godt. -Nej!
-Jeg tager ikke flere chancer. -Hvad?
Jeg har ingen særlige talenter, så jeg har fødderne godt plantet på jorden.
Jeg må acceptere min plads i livet og ikke sigte efter mere.
Jeg vil arbejde, så jeg kan leve et middelmådigt liv.
Okay...
Men... selv du kan ikke udstå sådan et kedeligt liv, vel?
Derfor betaler jeg penge for et drømmeagtigt øjeblik!
Det giver mig styrke til næste dag! Er det så slemt?
Er det ikke kedeligt at bruge penge på din naragtige virtuelle fyr?
-Tal ikke dårligt om Seiya! -Du sidder i saksen.
Det rager ingen, hvordan jeg bruger mine penge.
Vel, Seiya?
Du kan ødelægge dig selv ved at solde sådan.
Det hele handler om viljestyrke!
Hvis jeg beslutter ikke at gøre det, så slutter historien der.
Jeg køber ingenting i dag! Det er afgjort!
Seiya, jeg er hjemme! Du har tøjet på, jeg gav dig.
Jeg køber ikke noget til dig i dag. Ikke i dag!
Jeg køber ikke noget...
-Hvad laver Retsuko? -Hun spiser brødskorper.
Det tænkte jeg nok! Dem, som bagerierne giver væk.
Hvad er der galt, Retsuko? Er du i live?
-200.000 yen. -200.000 yen?
Spildte du 200.000 yen på ting i spillet for at vinde en luksuspræmie?
Du vandt ikke, men blev en topbetalende bruger,
og Seiya roste dig? Er du dum?
KONTO
OMKLÆDNINGSRUM DAMER
-Jeg var dum. -Ja.
Måske køber jeg et af Seiyas album.
Tænk, man får en rigtig CD, ikke bare en download! Fantastisk!
-Har du en CD-afspiller? -Nej.
Hvorfor låner du ikke af Anai i stedet for at spise brødskorper?
Hvad?
-Han skal udgive en bog. -En bog? Hvorfor?
Han er god til at lave mad. Han postede sine frokostopskrifter på nettet hver dag.
-Han blev kontaktet af et forlag. -Det er fantastisk.
Et bijob. At udnytte sine talenter ved siden af sit hovedjob.
Han tjener lidt ekstra penge. Måske kan han hjælpe dig.
Jeg har nok til at betale husleje, så jeg overlever.
Hvis du siger det.
Jeg er ikke sunket så dybt, en underordnet må hjælpe mig.
Jo, det er du.
Et bijob, hva'? Det er alle tiders.
Jeg har ikke evner eller energi til den slags.
Retsuko, vil du investere?
Investere? Hvad er nu det her?
Hun har været opslugt af forretninger for nylig.
Hun starter et firma med en programmør for at udvikle en app.
Har du også et bijob? At udvikle en app er en seriøs forretning!
Ja. Den er stadig på prøvestadiet, men... Ta-da!
GORIS ÆGTESKABSRÅDGIVNING
-Hvad er det? -En app, der matcher par.
Jeg har mistet troen på måden, man matcher par på her i landet.
Alder, indkomst... Hvad nytter det at sammenligne den slags tal?
Det vigtigste er et skæbnesvangert møde med din soulmate!
Det her er min hævn over datingindustrien.
Med flere års erfaring som mit våben vil jeg forandre dette land!
Jeg vil bruge denne innovative app til at gøre det!
-Hvordan er den innovativ? -Det er det næste på vores liste.
Du ser ud til at more dig.
Det er så sjovt! Jeg opdager mit eget potentiale!
-Lad det ikke påvirke dit dagjob, okay? -Nej!
Vil du investere?
Øh... beklager.
Jeg... har ingen penge.
-Hvad i alverden nager Retsuko? -Sikkert noget værre end brødskorper.
TERUM
-Hvad? En virtuel kæreste? -Ja. Sjovt, ikke?
Du burde ikke afsløre folks pinlige hemmeligheder.
Jeg ville bare fortælle dig det.
Det kan blive din chance for at snige dig ind i det hul i Retsukos hjerte.
Jeg kan ikke lide at udnytte folk på den måde.
Prøver du at virke supergod? Så du vil stadig vente, hva'?
Tror du, at hun kommer til dig, bare fordi du er sød?
-Jeg vil være fair, som en mand! -Og gøre hvad?
Invitere hende ud på drinks som en ven og få endnu et afslag?
Du er så naiv.
Nogen vil være single igen i år!
REGNSKABSAFDELING
-Hvad skriver du? -Et udkast.
-Et udkast? -En tekst til min kommende bog.
Det er fint, du går op i dit bijob, men glem ikke dit rigtige job.
Jeg har afsluttet alle mine opgaver.
Nå, okay.
Du virker... anderledes.
Hvad mener du?
Har du en kæreste?
Ja, det har jeg.
Nå, okay.
Jeg har ikke spist ordentligt de sidste dage.
MOR
Hallo.
Retsuko? Hvordan har du det? Spiser du godt?
-Jeg er på arbejde! -Okay.
Jeg ved, det er kort varsel. Kan du køre mig til spaen?
Till spaen?
OX BILUDLEJNING
Din far skulle køre, men han skal lige pludselig til begravelse!
Jeg har booket et sted, så hvorfor tager du ikke med?
Er det okay? Jeg betaler for din tid.
Det gør jeg med glæde!
-Hvide ris! Hvor lækkert! -Hvad plejer du at spise?
Livet er velsignet.
Vil du ikke med ind?
Nej, jeg vil returnere bilen, før det bliver mørkt.
-Du er så kedelig. -Det kan jeg ikke gøre for.
Tag de her. Det er ikke meget, men...
Wow, der er 20.000 yen.
Gudskelov. Nu kan jeg klare resten af måneden.
TAG DIG SAMMEN! MOR
Jeg skal bare returnere bilen, så er jeg færdig!
IND
Endnu en velsignelse.
Hvad var det?
Det var bare en stopklods. Pyha! Jeg blev helt urolig.
Skal jeg køre frem?
Hvorfor?
KONTO
En smertefuld fejl...
Undskyld. Er du okay?
Hold op med at mumle... og stig ud af bilen.
Tekster af: Jacob Jensen