PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Tak co, už jsi hotový?
Ještě ne. Nevím, co na sebe.
Normálně čekají kluci na holky.
Hodilo by se mi něco nového na sebe.
Vědělas, že součástí nejnovější aktualizace jsou nové outfity?
Určitě se ti budou moc líbit.
Koupíš mi je, viď že jo?
CHCETE KOUPIT PLACENÝ OBSAH? ANO/NE
Bože, Seiyo,
ty mě přemluvíš ke všemu!
ANO
- Co říkáš na tohle? - Beru!
- Co tohle? - Kupuju!
- Co delší roh? - Rozhodně!
Při koupi dvaceti věcí dostaneš slevu 10 %.
Beru všechno!
ÚSPORY
VZTEK
3. ŘADA
Až napočítám do desíti,
bude ze mě vzorná zaměstnankyně.
Dobré ráno!
Zdravíčko, Retsuko!
Dobré ráno, Retsuko.
Sláva, stihla jsem to.
Co to máš na obličeji?
Je to zlé?
Jo.
Ráno mi nezvonil budík.
A já se v tom spěchu nestihla namalovat.
Myslím, že tím to nebude.
Dojdu se namalovat.
Tak já jdu!
Tak to bylo těsný.
Snad si nevšimla.
Retsuko má poslední dobou dobrou náladu.
Myslíš, že si našla nového přítele?
Tím to nebude...
ÚČTÁRNA
Co to? Dneska máte nějak výrazný make-up.
Kdepak, to se ti jen zdá.
Příští měsíc je ten seznamovací večírek, půjdete tam?
Vstupné je 5 000 jenů, že?
Jo.
Tentokrát vynechám. Už jsem tenhle měsíc dost utrácela.
Cože? Ty nepůjdeš, Retsuko?
Proč ne? Co sis koupila tak drahého?
No, víš, jen nějaké hlouposti.
Jako oblečení?
Tak něco.
Ty půjdeš, Haido?
Asi to tentokrát taky vynechám.
Jak nečekané.
Už ti ten otlak zmizel?
Jo, naštěstí.
Možná se mýlím,
ale mám takovou teorii.
Po románku s panem Tadanem
ti v srdci zela díra.
Abys tu prázdnotu naplnila, našla sis virtuálního přítele.
Utratila jsi za něj spoustu peněz a usnula s nasazenými brýlemi,
což nás přivádí k dnešnímu ránu.
Tak co?
Cože? Kam ty na ty nápady chodíš?
Taková hloupost!
20 000 jenů?
Jen včera? Za virtuální oblečení?
Po té slevě to bylo jen 18 000 jenů.
Na tom nesejde!
Takovým bezhlavým utrácením si koleduješ o pěkné problémy!
Neboj, vím, co si můžu dovolit.
Je to pěkná zlodějina.
Já vím.
Nic nevíš!
Už nebudu riskovat.
Cože?
V ničem nevynikám, nemůžu dál žít s hlavou v oblacích.
Prostě se smířím s tím, co mám, a nebudu mířit zbytečně vysoko.
Budu zkrátka pracovat a držet se svého průměrného života.
Aha.
Jenže...
Koho by takový život bavil?
Proto utrácím peníze za ty chvilky štěstí.
Jen to mi dává sílu ráno vstát. Co je na tom špatného?
Utrácet peníze za virtuálního panáka je podle tebe štěstí?
- Seiyu do toho netahej! - Tak to je zlé.
Co je komu do toho, za co utrácím své peníze?
No ne, Seiyo?
Takovým bezhlavým utrácením si koleduješ o pěkné problémy!
Vlastně jde jen o sílu vůle.
Prostě si to musím zakázat a své rozhodnutí dodržet!
Dnes neutratím ani jen.
A je to!
Dobrý večer, Seiyo!
Jé, to nové oblečení ti moc sluší.
Dnes ti nic nekoupím.
Vůbec nic!
Dnes máš smůlu!
Co to slečna Retsuko provádí?
Jí chlebové kůrky.
Takže se mi to nezdá! Ty kůrky rozdávají pekárny zdarma, že?
Haló, Retsuko?
Co je s tebou? Žiješ?
200 000 jenů.
200 000 jenů?
Cože? Utratila jsi v té hře 200 000 jenů za loterii?
Nic jsi nevyhrála,
ale dostala ses mezi top hráče a Seiya ti poděkoval?
Zbláznila ses?
ÚSPORY
DÁMSKÁ ŠATNA
Jsem tak hloupá.
Jo.
Ale mohla jsem vyhrát Seiyovo CD!
A nejen digitální kopii, ale opravdové CD!
Nezní to skvěle?
Máš CD přehrávač?
Nemám.
Když jsi na tom tak zle, že jíš kůrky, co kdyby sis půjčila od Anaie?
Cože?
Má mu vyjít kniha.
Kniha? O čem?
Dobře vaří, pamatuješ?
Prý každý den na webu sdílel nějaký recept
a jednoho dne se mu ozval nakladatel.
Páni, to je úžasné.
Takový vedlejšák.
Talentu se dá využít i k menšímu přivýdělku.
Docela se mu daří, takže by ti mohl půjčit.
Zatím na nájem mám, takže to zvládnu.
Jak myslíš.
Nejsem na tom tak zle, abych si půjčovala od mladšího.
Jsi, jen si to nepřiznáš.
Vedlejšák... to zní skvěle.
Já bohužel nemám žádný talent ani dost energie.
Retsuko, nechceš investovat?
Investovat?
O čem to mluvíš?
Gori si našla vedlejšák.
Založila si se svým známým firmu a chtějí vytvořit aplikaci.
Takže ty máš taky vedlejšák?
A navíc programování aplikací, to zní složitě!
Přesně tak.
Zatím je to jen beta verze, ale... Tram-ta-dá!
GORIINA PORADNA
Co to je?
Seznamovací aplikace.
Ztratila jsem důvěru ve všechny lokální seznamky.
Věk, plat, to je přeci k seznámení zbytečné!
Důležité je potkat svou spřízněnou duši!
Tohle je má pomsta všem seznamkám!
Díky svým mnohaletým zkušenostem změním celou naši zemi!
A použiju k tomu svoji aplikaci!
A v čem je inovativní?
To ještě musíme promyslet.
Zdá se, že tě to vážně baví.
Je to super. Můžu tak naplnit svůj potenciál.
Hlavně ať to neovlivní tvoji práci.
Však já vím.
Tak co, nechceš do nás investovat?
No, víš...
Mrzí mě to,
ale...
Jsem bez peněz.
Co to Retsuko jí?
Asi něco horšího než chlebové kůrky.
KUCHYŇKA
Cože? Virtuální přítel?
Jo. Sranda, co?
Poslyš, neměla by sis takhle dělat srandu z cizích tajemství.
Řekla jsem to jen tobě.
Ber to jako šanci.
Aby ses mohl vplížit do té prázdnoty v Retsučině srdci.
Nechci takhle využívat něčí slabé chvilky.
Na co si tu hraješ?
To hodláš navždycky jen čekat?
Myslíš, že si ji získáš galantním chováním?
- Já... se chci zachovat jako pravý muž! - Jak jako?
Hodláš ji zase pozvat na skleničku a nechat se znovu odmítnout?
Jsi tak naivní.
Užij si další rok jako svobodný mládenec!
ÚČTÁRNA
Co to děláš?
Něco dopisuji.
Co?
Pár odstavců do mé knihy.
Poslyš, je prima mít vedlejšák, co tě baví,
ale nezapomínej plnit své povinnosti!
Všechno jsem dokončil.
Aha.
Připadá mi, že ses změnil.
Jak změnil?
Poslyš,
že ty sis našel dívku?
Ano.
Našel.
Aha.
Posledních pár dní jsem neměla pořádné jídlo.
MÁMA
Ano?
Retsuko? Jak se ti daří? Jíš pořádně?
Proč mi voláš do práce?
Promiň.
Poslyš, vím, že je to narychlo,
ale neodvezla bys mě do lázní?
Do lázní?
OX - PŮJČOVNA AUT
Myslela jsem, že mě odveze tvůj otec,
ale ten nemůže, protože musí na pohřeb.
Jenže já už tam mám rezervaci, tak co kdybys jela místo něj?
Co ty na to? Za ten odvoz samozřejmě zaplatím.
Pojedu moc ráda!
Rýže je taková dobrota!
Ty normálně rýži nejíš?
Slasti života...
Ani se nezdržíš?
Ne, chci to auto vrátit, než bude úplná tma.
Když myslíš...
S tím nic nenadělám.
Tady máš. Není to moc, ale...
Páni, je tu 20 000 jenů.
Díky bohu. Aspoň mám dost peněz do výplaty.
ZLOM VAZ! MÁMA
Tak, teď už mi jen zbývá vrátit auto a můžu domů!
RESTAURACE
Slasti života.
Co to bylo?
To byl jen obrubník. To je úleva, vylekalo mě to.
Popojedu dopředu.
Proč?
Proč já?
Kvůli hloupé chybě...
Moc se omlouvám. Jste v pořádku?
Přestaň žvanit
a vylez z auta.
Překlad titulků: Johana Bradaričová