‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‏هل أنت مستعد بعد؟
‏آسف، ما زلت لا أعرف ماذا أرتدي.
‏بربّك. عادةً، ‏الفتيات هن مَن يجعلن الرجال ينتظرون.
‏أريد ثياباً جديدة.
‏هل تعرفين أنّ آخر التحديثات ‏تأتي مع الثياب الجديدة؟
‏أثق أنك ستحبينها.
‏ستبتاعينهم لي، أليس كذلك؟
‏"هل تريد التقدّم لشراء المحتوى المدفوع؟ ‏أجل، كلّا"
‏"سيا"،
‏أنت بارع في إقناعي.
‏"أجل"
‏- ما رأيك في هذا؟ ‏- أجل من فضلك.
‏- وهذا؟ ‏- ابتعه.
‏- هل أطيل قَرني؟ ‏- بالتأكيد.
‏سيكون السعر أرخص 10 بالمئة لو ابتعت 20.
‏سأبتاعهم جميعاً.
‏"التوفير الكُلي"
‏"غضب"
‏"الموسم الثالث"
‏فقط أعدّ إلى عشرة
‏وسأكون الموظفة المثالية.
‏طاب صباحكم.
‏طاب صباحك يا "ريتسكو"!
‏جيد، وصلت في الوقت المناسب...
‏ما خطب وجهك؟
‏هل هو بهذا السوء؟
‏أجل.
‏منبّهي لم ينطلق هذا الصباح.
‏لم يكن لديّ وقت لوضع الزينة ‏أو النظر في المرآة.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏سأضع الزينة في الحمّام.
‏سأغادر.
‏كان هذا وشيكاً.
‏أتمنّى أنها لم تلاحظ.
‏"ريتسكو" كانت مبتهجة مؤخراً.
‏ربما لديها حبيب جديد بالفعل.
‏لست واثقة...
‏"قسم المحاسبة"
‏زينتك تبدو كثيفة اليوم.
‏حقاً؟ ربما أنت تتخيّل أشياء.
‏بشأن الحفل الاجتماعي الشهر القادم، ‏هل ستذهبين؟
‏تكلفة الدخول 5 آلاف ين، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏سأتغيّب. أنفقت الكثير من المال هذا الشهر.
‏ماذا؟ ألن تذهبي يا "ريتسكو"؟
‏لمَ لا؟ هل قمت بشراء الكثير؟
‏كانت مجرّد... أغراض.
‏مثل ملابس؟
‏أجل، شيء كهذا.
‏ماذا عنك يا "هايدا"؟
‏أظن أنني سأتغيّب أيضاً.
‏ظننت ذلك.
‏هل زالت تلك العلامة؟
‏أجل، قليلاً.
‏صحّحي لي لو كنت مخطئة،
‏ولكن هذه نظريتي...
‏بعدما انتهت علاقتك الرومانسية ‏مع السيد "تادانو"،
‏تركت فجوة كبيرة في قلبك.
‏لملء هذه الفجوة، وجدت حبيباً افتراضياً.
‏صرت تنفقين الكثير وغفوت ‏وأنت ترتدين نظّارتك ليلة أمس،
‏ممّا يقودنا إلى اليوم.
‏ما رأيك؟
‏كيف توصّلت إلى قصة سخيفة كهذه؟
‏لا تكوني سخيفةً.
‏20 ألف ين؟
‏أمس فحسب؟ لأجل ملابس لا يمكنك شراؤها؟
‏في الواقع كانت 18 ألف ين، ‏بعد تخفيض بقيمة 10 بالمئة.
‏هذا لا يغيّر شيئاً.
‏أنت توشكين على إيذاء نفسك ‏بهذا الإنفاق المتهوّر.
‏لا تقلقي. أفعل هذا حسب طاقتي.
‏أنت حمقاء.
‏أعرف هذا.
‏كلّا، لا تعرفين.
‏لن أخاطر بعد الآن.
‏ماذا؟
‏لا أملك أيّ مواهب مميزة، ‏لذا سأحيا بشكل واقعيّ.
‏سأقبل مكانتي في الحياة ولا أستهدف المزيد.
‏سأعمل ليمكنني أن أحيا حياةً متواضعةً.
‏حسناً...
‏ولكن...
‏حتى أنت لم تتحمّلي حياةً رتيبةً كهذه، ‏أليس كذلك؟
‏لهذا أدفع المال لأجل لحظة شبيهة بالأحلام!
‏تعطيني القوة لأجل اليوم التالي، ‏هل هذا سيىء؟
‏وإنفاق المال على عاطل ‏مثل حبيبك الخيالي ليس غبياً؟
‏- لا تتحدثي بالسوء عن "سيا". ‏- أنت متورطة للغاية.
‏ليس من شأن أحد كيف أنفق المال الذي أربحه.
‏صحيح يا "سيا"؟
‏أنت توشكين على إيذاء نفسك ‏بهذا الإنفاق المتهور.
‏باختصار، كل شيء يتوقّف على قوة الإرادة.
‏لو قررت ألّا أفعل هذا، ‏فستكون نهاية القصة.
‏لن أبتاع شيئاً اليوم!
‏انتهى الأمر.
‏"سيا"، لقد عُدت إلى المنزل.
‏أنت ترتدي الملابس التي ابتعتها لك.
‏لن أبتاع لك شيئاً اليوم.
‏ليس اليوم!
‏لن أبتاع أيّ شيء!
‏ماذا تفعل "ريتسكو"؟
‏تأكل فتات الخبز.
‏ظننت ذلك! ‏ذلك النوع الذي توزّعه المخابز مجاناً، صحيح؟
‏يا "ريتسكو".
‏ما الخطب؟ هل أنت حيّة؟
‏200 ألف ين.
‏200 ألف ين؟
‏ماذا؟ هل أهدرت 200 ألف ين ‏في أغراض في اللعبة للفوز بجائزة كبرى؟
‏لم تفوزي،
‏ولكن تم إدراجك بين أعلى المستخدمين دفعاً ‏وامتدحك "سيا"؟
‏هل أنت غبية؟
‏"التوفير الكلي"
‏"غرفة تغيير ملابس النساء"
‏كنت غبية.
‏أجل.
‏ولكن قد أبتاع واحداً من ألبومات "سيا".
‏الأمر النادر هو أنك تحصلين ‏على أسطوانة حقيقية ولا تحمّلينها فحسب!
‏أليس هذا مذهلاً؟
‏هل لديك مشغّل أسطوانات؟
‏كلّا...
‏لو أنك مجبرة على أكل فتات الخبز، ‏لمَ لا تقترضين من "أناي"؟
‏ماذا؟
‏يبدو أنه سينشر كتاباً.
‏كتاب؟ لماذا؟
‏إنه يجيد الطهو، أليس كذلك؟
‏لقد نشر وصفات غدائه على الإنترنت كل يوم
‏واتصل به ناشر.
‏هذا مذهل.
‏وظيفة جانبية، أتفهمين؟
‏الاستفادة من مواهبك خارج عملك الرئيسي.
‏إنه يربح القليل من المال، ‏ربما يمكنه مساعدتك.
‏لديّ ما يكفي لدفع الإيجار، لذا سأنجو.
‏لو أن هذا ما تقولينه.
‏لم أصل إلى الحضيض ‏بحيث أحتاج مساعدةً من شخص أصغر.
‏لقد وصلت إلى الحضيض بالفعل.
‏وظيفة جانبية؟ هذا رائع.
‏لا أملك مهارات أو طاقة كافية لهذا.
‏"ريتسكو"، هل تريدين الاستثمار؟
‏الاستثمار؟
‏ما هذا؟
‏كانت مهتمة جداً بعملها الجانبي مؤخراً.
‏ستبدأ شركة مع صديقة مبرمجة ‏لتطوير تطبيق.
‏هل لديك عمل جانبيّ أيضاً؟
‏تطوير تطبيق هو عمل جاد.
‏أعرف.
‏لا يزال في مرحلة التجارب ولكن... ها هو!
‏"استشارات (غوري) الزوجية"
‏ما هذا؟
‏إنه تطبيق وساطة زيجات.
‏فقدت الأمل في وسائط الزواج في هذا الوطن.
‏العمر والدخل... ‏ما الفائدة من المطابقة مع أرقام هكذا؟
‏الأهم هو اللقاء المحتوم مع توأم روحك.
‏هذا هو انتقامي من صناعة وسائط الزواج.
‏سأستغل سنوات خبرتي كسلاح، ‏وسأغيّر هذا الوطن.
‏وسأستخدم هذا التطبيق المبدع لفعل هذا.
‏كم هو مبدع؟
‏هذا هو الشيء التالي الذي سنهتم به.
‏يبدو أنك تستمتعين بوقتك.
‏هذا ممتع حقاً. أستكشف قدراتي الخاصة.
‏لا تتركي هذا يؤثّر على وظيفتك اليومية، ‏مفهوم؟
‏أعرف.
‏هل تريدين الاستثمار؟
‏حسناً...
‏آسفة.
‏أنا...
‏لا أملك أيّ مال.
‏ماذا تأكل "ريتسكو" بحقّ السماء؟
‏لعلها تأكل شيئاً أسوأ من فتات الخبز.
‏"غرفة الشاي"
‏ماذا؟ حبيب افتراضيّ؟
‏أجل. هذا مضحك، أليس كذلك؟
‏لا يجب أن تكشفي أسرار الناس المخجلة هكذا.
‏ظننت أن عليّ إخبارك.
‏هذه قد تكون فرصتك.
‏فرصة للتسلل إلى هذه الفجوة ‏في قلب "ريتسكو".
‏لا أحب استغلال الناس هكذا.
‏هل تحاول التظاهر بالصلاح؟
‏هل ستنتظر؟
‏هل تظن أنها ستأتي إليك لأنك تتصرف بلطف؟
‏- أريد التصرف بعدل، مثل رجُل! ‏- تتصرف بعدل كيف؟
‏بأن تدعوها لتناول مشروبات كصديق، ‏لكي ترفضك مجدداً؟
‏أنت ساذج.
‏أحدهم سيكون أعزب مجدداً هذا العام.
‏"قسم المحاسبة"
‏ماذا تفعل؟
‏أكتب مسوّدة.
‏مسوّدة؟
‏إنه عمود لأجل كتابي القادم.
‏من المقبول أن تكون شغوفاً ‏بوظيفتك الجانبية،
‏ولكن لا تهمل وظيفتك الحقيقية.
‏أنهيت كلّ مهامي.
‏فهمت.
‏تبدو... مختلفاً.
‏ماذا تعني؟
‏هل...
‏لديك حبيبة أو ما شابه؟
‏أجل،
‏لديّ.
‏فهمت.
‏لم آكل جيداً في آخر بضعة أيام.
‏"أمي"
‏مرحباً.
‏"ريتسكو"، كيف حالك؟ هل تأكلين جيداً؟
‏أنا في العمل الآن.
‏فهمت.
‏على أيّ حال، ‏أعرف أنني لا أعطيك وقتاً كافياً،
‏ولكن هل يمكنك أن تقلّيني ‏إلى الينبوع الساخن؟
‏الينبوع الساخن؟
‏"(أوكس) لاستئجار السيارات"
‏كنت أعتمد على أبيك ليقلّني،
‏ولكنه اضطُر لحضور جنازة فجأةً.
‏لقد حجزت مكاناً بالفعل، ‏فلمَ لا تأتين بدلاً منه؟
‏هل هذا مقبول؟ ‏سأدفع مقابل وقتك بالطبع.
‏يسرّني فعل هذا.
‏أرز أبيض! هذا شهي جداً!
‏ماذا تأكلين عادةً؟
‏نِعم الحياة.
‏ألا تريدين المجيء؟
‏كلّا، أريد إعادة السيارة ‏قبل أن يحلّ الظلام.
‏أنت مملة.
‏لا حيلة لي.
‏إذاً خذي هذا. ليس الكثير، لكن...
‏هناك 20 ألف ين به.
‏حمداً للربّ. الآن يمكنني تجاوز هذا الشهر.
‏"تمالكي نفسك، أمّك"
‏حسناً، سأعيد هذه السيارة ‏إلى مكتب استئجار السيارات ثم أنتهي.
‏"نُزل"
‏واحدة أخرى من نِعم الحياة.
‏ماذا كان هذا؟
‏إنه مجرّد حاجز إطارات. ‏شعرت بالقلق الشديد.
‏لأجرّب الانطلاق إلى الأمام.
‏لماذا؟
‏خطأ مؤلم...
‏آسفة. هل أنت بخير؟
‏كفّي عن الهمهمة...
‏واخرجي من السيارة.
‏ترجمة "وسام ناصف"