1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,458
KARAOKE

3
00:00:17,958 --> 00:00:20,458
Der Berg von Hakone
Ist der steilste Berg der Welt

4
00:00:21,166 --> 00:00:24,083
Noch steiler als der Hangu-Pass

5
00:00:24,166 --> 00:00:26,750
Alte Berge, tiefes Tal

6
00:00:26,833 --> 00:00:27,958
Lass uns aufhören.

7
00:00:29,833 --> 00:00:31,208
Bitte nicht.

8
00:00:31,291 --> 00:00:35,291
Retsuko ist heute nicht hier,
also müssen wir selbst singen.

9
00:00:35,375 --> 00:00:38,791
Wir müssen nicht singen.
Ich kenne das Lied nicht einmal.

10
00:00:39,583 --> 00:00:44,083
"Hakone Hachiri" ist doch ein Klassiker.
Hast du das nicht in der Schule gelernt?

11
00:00:44,166 --> 00:00:46,958
Zu meiner Zeit hat man es nicht gelernt.

12
00:00:48,291 --> 00:00:50,416
Lass uns etwas essen gehen.

13
00:00:57,541 --> 00:00:58,875
Na gut.

14
00:00:59,250 --> 00:01:02,041
Gehen wir dorthin, wo es die Quiches gibt?

15
00:01:02,125 --> 00:01:03,916
Du liebst diesen Laden, oder?

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Es schmeckt dort so gut.

17
00:01:13,166 --> 00:01:16,000
ANFRAGE ERHALTEN

18
00:01:16,375 --> 00:01:17,333
WUT

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,333
Ich bin gerade sehr glücklich.

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
Er isst zwar sehr ungesittet.

21
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
Aber er ist süß dabei,
also bin ich glücklich.

22
00:02:10,916 --> 00:02:13,375
Er schnuppert ständig an seinen Fingern.

23
00:02:15,750 --> 00:02:17,583
Ich mag das, ich bin glücklich.

24
00:02:19,250 --> 00:02:21,958
Allein das Spazierengehen
mit meinem tollen Freund

25
00:02:22,833 --> 00:02:24,916
macht mich wahnsinnig glücklich.

26
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
Hier!

27
00:02:38,291 --> 00:02:39,875
Hier und hier.

28
00:02:39,958 --> 00:02:42,125
Hier, hier, hier und hier.

29
00:02:42,958 --> 00:02:44,833
Das ist alles falsch.

30
00:02:45,208 --> 00:02:47,041
Das sind viel zu viele Fehler.

31
00:02:47,458 --> 00:02:49,750
Wie soll ich dir so vertrauen können?

32
00:02:49,833 --> 00:02:51,791
Entschuldigung, ich korrigiere das.

33
00:02:53,958 --> 00:02:56,250
In letzter Zeit benimmst du dich seltsam.

34
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
Deine Leistung war schon mal besser.

35
00:02:59,625 --> 00:03:01,208
Ist etwas passiert?

36
00:03:02,541 --> 00:03:03,875
Ich korrigiere das.

37
00:03:17,208 --> 00:03:18,708
TEEKÜCHE

38
00:03:22,791 --> 00:03:24,041
Hey, Fenneko.

39
00:03:24,666 --> 00:03:25,791
Ja?

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,375
Hat Retsuko einen Freund?

41
00:03:31,375 --> 00:03:33,291
Was redest du denn da?

42
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
Stell dich nicht dumm.

43
00:03:35,666 --> 00:03:37,416
Es ist offensichtlich.

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,666
Du weißt doch etwas, stimmt's?

45
00:03:42,208 --> 00:03:45,333
Ich glaube,
es ist Resasuke aus dem Vertrieb.

46
00:03:46,000 --> 00:03:47,875
Ich habe es nicht kommen sehen.

47
00:03:48,708 --> 00:03:49,916
Es tut mir leid.

48
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
Wieso entschuldigst du dich?

49
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Ich würde ihn gern vermöbeln.

50
00:04:21,333 --> 00:04:22,916
Sehen Sie sich das an.

51
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Ich habe drei Kilo verloren.

52
00:04:24,583 --> 00:04:28,500
Das hätte ich nicht gedacht.
Yoga scheint wirklich zu helfen.

53
00:04:30,708 --> 00:04:32,375
Du hast nicht abgenommen.

54
00:04:32,458 --> 00:04:34,125
Du bist völlig ausgezehrt.

55
00:04:37,041 --> 00:04:39,083
Ich sehe das so.

56
00:04:39,166 --> 00:04:42,416
Du tust doch gerade nur so,
als seist du glücklich mit ihm.

57
00:04:42,500 --> 00:04:46,166
Im Büro ist es genau dasselbe.
Dort tust du immer gewissenhaft.

58
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
Aber in Wahrheit bist du ganz anders.

59
00:04:50,708 --> 00:04:52,333
Das mag schon sein.

60
00:04:54,291 --> 00:04:56,875
Es ist nicht schlimm, etwas vorzutäuschen.

61
00:04:56,958 --> 00:04:58,708
Ich bitte dich, Washimi.

62
00:04:58,791 --> 00:05:01,791
Manchmal muss man sich
in Beziehungen etwas vorspielen.

63
00:05:01,875 --> 00:05:04,125
So macht man einander glücklich.

64
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
Aber...

65
00:05:06,708 --> 00:05:09,291
Ihr müsst euch fragen,
ob es euch auf Dauer gelingt,

66
00:05:09,708 --> 00:05:12,833
dieses Spiel aufrechtzuerhalten.

67
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Schafft ihr das?

68
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Herzlich willkommen.

69
00:05:25,791 --> 00:05:27,958
Bitte sehen Sie sich ganz in Ruhe um.

70
00:05:29,791 --> 00:05:31,458
Oh, das ist schön.

71
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
Wie findest du das?

72
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
Das ist schön, oder?

73
00:05:38,208 --> 00:05:39,666
Ja.

74
00:05:40,583 --> 00:05:41,875
Und wie findest du das?

75
00:05:43,625 --> 00:05:46,416
-Findest du das schöner?
-Ja.

76
00:05:48,291 --> 00:05:50,750
Vielleicht ist das erste doch besser.

77
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
Ja.

78
00:05:52,458 --> 00:05:55,250
Vielleicht sind sie auch
beide etwas langweilig.

79
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
Ja.

80
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
Gehen wir?

81
00:06:02,208 --> 00:06:04,041
Ich gehe nur aufs Klo.

82
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
Ja.

83
00:06:12,625 --> 00:06:14,291
Es tut weh.

84
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
WUT

85
00:06:26,416 --> 00:06:28,750
Ich zähle bis zehn,
dann bin ich glücklich.

86
00:06:28,833 --> 00:06:30,500
Bei zehn bin ich glücklich.

87
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
Bei zehn bin ich glücklich.

88
00:06:33,041 --> 00:06:34,875
Bei zehn bin ich glücklich.

89
00:06:34,958 --> 00:06:36,416
Ich zähle bis zehn...

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,666
BAR

91
00:06:53,375 --> 00:06:55,625
KAFFEE

92
00:06:57,791 --> 00:06:59,500
Ach, verdammt!

93
00:07:10,125 --> 00:07:12,208
Ich bin so erbärmlich.

94
00:07:19,625 --> 00:07:21,291
Verdammt!

95
00:07:21,375 --> 00:07:24,166
Wieso muss das ausgerechnet jetzt sein?

96
00:07:24,250 --> 00:07:27,291
Direktor Ton, was machen wir denn jetzt?

97
00:07:27,375 --> 00:07:28,750
Morgen haben Sie Golf.

98
00:07:28,833 --> 00:07:30,958
Sie Idiot! Sagen Sie es ab!

99
00:07:31,041 --> 00:07:34,250
Das Quartalsende steht kurz bevor.

100
00:07:34,333 --> 00:07:37,125
Aber wir haben Personalmangel.

101
00:07:37,208 --> 00:07:38,791
Herr Haida fällt aus.

102
00:07:39,208 --> 00:07:42,250
Er liegt mit Lungenentzündung
im Krankenhaus.

103
00:07:42,333 --> 00:07:43,875
Er will sich nur drücken.

104
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
Frau Tsubone fällt aus.

105
00:07:45,416 --> 00:07:49,625
Sie hat versucht, ein Glas zu öffnen,
und brach sich dabei das Handgelenk.

106
00:07:49,708 --> 00:07:51,208
Die Gläser gehören verboten.

107
00:07:51,291 --> 00:07:52,708
Frau Kabae fällt auch aus.

108
00:07:52,791 --> 00:07:55,833
Sie wurde von den Behörden
wegen Spionage festgenommen.

109
00:07:55,916 --> 00:07:57,958
Wer hätte das gedacht?

110
00:07:58,500 --> 00:08:00,333
Um das Fehlen der drei wettzumachen,

111
00:08:00,416 --> 00:08:04,208
müssen wir richtig anpacken
und als Team zusammenhalten.

112
00:08:04,291 --> 00:08:05,791
Na ja...

113
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
Es fallen sogar vier aus.

114
00:08:12,500 --> 00:08:14,625
Du bist gerade zu nichts zu gebrauchen.

115
00:08:15,083 --> 00:08:17,583
Koche Tee und halte dich im Hintergrund.

116
00:08:29,791 --> 00:08:31,083
Weiter!

117
00:08:32,375 --> 00:08:34,000
Weiter! Weiter!

118
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
Weiter!

119
00:08:37,291 --> 00:08:39,083
Sein Tempo ist unglaublich.

120
00:08:39,750 --> 00:08:42,583
Er ist noch schneller
als wir mit unseren Computern.

121
00:08:43,333 --> 00:08:44,541
Hey, Fenneko!

122
00:08:44,625 --> 00:08:46,458
Überprüfe diese Rechnungen.

123
00:08:46,833 --> 00:08:48,625
Ich kann sie nicht freigeben.

124
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Ja.

125
00:08:51,375 --> 00:08:53,250
Die analoge Generation ist krass.

126
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Und weiter geht's!

127
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
Ich gehe Tee kochen.

128
00:09:00,958 --> 00:09:03,250
TEEKÜCHE

129
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
Ich will einen Kaffee.

130
00:09:17,833 --> 00:09:19,583
Gut, kommt sofort.

131
00:09:19,666 --> 00:09:20,666
Nein.

132
00:09:21,250 --> 00:09:22,791
Ich mache ihn selbst.

133
00:09:28,416 --> 00:09:29,875
Es tut mir leid...

134
00:09:30,541 --> 00:09:34,541
...dass ich keine Unterstützung bin,
wo doch gerade so viel zu tun ist.

135
00:09:41,791 --> 00:09:44,083
Kein Yen darf vergessen werden.

136
00:09:45,708 --> 00:09:49,500
Die Eingaben und Ausgaben
müssen korrekt abgerechnet werden.

137
00:09:49,958 --> 00:09:51,916
Das ist die Aufgabe der Buchhaltung.

138
00:09:52,625 --> 00:09:56,000
Unterläuft einem ein Fehler,
wird es immer wieder passieren.

139
00:09:56,541 --> 00:09:58,125
Je mehr Fehler auftauchen,

140
00:09:58,208 --> 00:10:01,208
desto mehr leiden
die Firma und die Mitarbeiter darunter.

141
00:10:02,833 --> 00:10:05,833
Wie lange willst du dir
also noch Fehler erlauben?

142
00:10:06,375 --> 00:10:09,708
Wenn du mehr Ausgaben
als Einnahmen verzeichnest,

143
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
dann bleibt am Ende nichts übrig.

144
00:10:12,500 --> 00:10:13,666
Verstehst du das?

145
00:10:15,791 --> 00:10:17,375
Ich glaube schon.

146
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Er ist kein schlechter Kerl.

147
00:10:22,750 --> 00:10:24,375
Das kann ich nicht beurteilen.

148
00:10:26,958 --> 00:10:31,250
Ich weiß, dass du es nicht magst,
wenn dein mieser Chef lange Reden hält.

149
00:10:41,208 --> 00:10:42,791
Ich bitte Sie...

150
00:10:43,208 --> 00:10:44,833
Geben Sie mir etwas zu tun.

151
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
Dann komm mit.

152
00:10:49,958 --> 00:10:51,541
Die Firma ist dafür da,

153
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
dass Dinge gelingen,
die man allein nicht schafft.

154
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
KARAOKE

155
00:11:34,166 --> 00:11:35,833
Willkommen.

156
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
Drei Personen?

157
00:11:39,291 --> 00:11:40,666
Zwei Personen.

158
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
Ich bin sehr oft hier.

159
00:11:46,833 --> 00:11:48,666
Du magst Karaoke?

160
00:11:50,416 --> 00:11:51,916
Es tut mir leid.

161
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
Ich habe dich angelogen.

162
00:11:56,333 --> 00:11:58,291
Ich habe dir nicht gezeigt,

163
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
wer ich wirklich bin.

164
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
SENDEN

165
00:12:38,416 --> 00:12:41,208
Mein Name ist Retsuko!

166
00:12:41,291 --> 00:12:44,166
Ich bin 25 und Single!

167
00:12:44,250 --> 00:12:47,291
Sternzeichen Skorpion, Blutgruppe A!

168
00:12:47,375 --> 00:12:50,375
Mein Hobby ist Karaoke!

169
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
Ich singe!

170
00:12:51,833 --> 00:12:56,375
Das lindert die erdrückende Einsamkeit!

171
00:12:56,458 --> 00:12:59,541
Es ist ein Ort, den du nicht kennst!

172
00:12:59,625 --> 00:13:02,666
Es ist ein Ort, den du nicht kennst!

173
00:13:02,750 --> 00:13:05,375
Am Ende der Welt
Du kannst es dir nicht vorstellen!

174
00:13:05,458 --> 00:13:09,666
In einer kleinen verschlossenen Kammer!

175
00:13:18,250 --> 00:13:19,708
Du bist wirklich gut.

176
00:13:20,583 --> 00:13:22,833
Du kannst gern weitersingen.

177
00:13:24,708 --> 00:13:26,916
Was willst du jetzt singen?

178
00:13:30,500 --> 00:13:31,833
Es ist vorbei.

179
00:13:38,208 --> 00:13:39,708
Du bist wirklich seltsam.

180
00:13:40,500 --> 00:13:41,791
Willkommen zurück.

181
00:13:43,833 --> 00:13:45,000
Ich bin wieder da.

182
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
Ich bin wieder da.

183
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
KRANKENHAUS

184
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
Ihr hättet wirklich nicht kommen müssen.

185
00:14:13,833 --> 00:14:16,791
-Du siehst gesund aus.
-Die Sorgen waren umsonst.

186
00:14:18,083 --> 00:14:20,500
In der Buchhaltung war sicher viel los.

187
00:14:20,583 --> 00:14:23,041
-Es war die Hölle.
-Du schuldest uns was.

188
00:14:25,541 --> 00:14:27,333
Ich hole frisches Wasser.

189
00:14:28,041 --> 00:14:30,625
Bis gleich. Lasst euch ruhig Zeit.

190
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Retsuko...

191
00:14:36,500 --> 00:14:37,958
Wie geht es dir eigentlich?

192
00:14:38,041 --> 00:14:39,791
Wie meinst du das?

193
00:14:39,875 --> 00:14:41,708
Das sollte ich doch eher dich fragen.

194
00:14:42,166 --> 00:14:44,250
Ich habe da etwas gehört...

195
00:14:44,916 --> 00:14:47,083
...über den Kollegen aus dem Vertrieb.

196
00:14:52,125 --> 00:14:55,500
Ich kenne dich viel besser als er.

197
00:14:56,916 --> 00:14:58,625
Ich kenne dich seit fünf Jahren.

198
00:14:58,708 --> 00:15:00,625
Ich verstehe dich gut.

199
00:15:02,958 --> 00:15:07,291
Aber die Wahrheit ist,
dass ich kaum etwas über dich weiß.

200
00:15:08,208 --> 00:15:11,916
Ich habe lediglich
eine Vorstellung von dir.

201
00:15:14,083 --> 00:15:16,625
Deshalb würde ich dich
gern besser kennenlernen.

202
00:15:19,375 --> 00:15:21,250
Verstehst du, was ich meine?

203
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Ich glaube schon.

204
00:15:23,541 --> 00:15:27,916
Aber wenn du nicht richtig fragst,
kann ich dir auch nicht richtig antworten.

205
00:15:28,833 --> 00:15:30,375
Ich verstehe.

206
00:15:30,458 --> 00:15:31,750
Natürlich.

207
00:15:35,541 --> 00:15:36,750
Weißt du...

208
00:15:42,666 --> 00:15:46,833
Im Leben läuft es nicht immer so,
wie man es sich vorgestellt hat.

209
00:15:49,000 --> 00:15:53,166
Wir erleben ständig
Enttäuschungen und Missverständnisse.

210
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
KARAOKE

211
00:15:54,791 --> 00:15:57,833
Aber wir müssen uns durchkämpfen

212
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
und weitermachen.

213
00:16:01,166 --> 00:16:02,750
Wenn wir nach vorn blicken,

214
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
werden wir jeden Tag etwas stärker.

215
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
Aushilfskraft!

216
00:16:22,708 --> 00:16:24,750
Wo bleiben die Konferenzunterlagen?

217
00:16:24,833 --> 00:16:27,083
-Her damit.
-Okay.

218
00:16:27,166 --> 00:16:29,833
-Retsuko, öffne das Glas.
-Okay.

219
00:16:29,916 --> 00:16:31,500
-Füttere mich.
-Okay.

220
00:16:31,583 --> 00:16:34,750
-Retsuko, geh ans Telefon!
-Okay.

221
00:16:34,833 --> 00:16:37,916
Es bleibt aber unter uns, ja?
Ich habe neulich...

222
00:16:38,000 --> 00:16:39,958
Retsuko, erledigst du das?

223
00:16:41,500 --> 00:16:43,166
Ihre Unterlagen sind fertig.

224
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Ich gehe dann.

225
00:16:50,750 --> 00:16:52,541
Was ist das denn?

226
00:16:54,666 --> 00:16:56,666
Das nennst du "fertig"?

227
00:16:57,166 --> 00:17:01,000
Du bist nie bei der Sache.
Deine Generation arbeitet zu lasch.

228
00:17:02,541 --> 00:17:05,500
Es tut mir leid. Was soll ich korrigieren?

229
00:17:05,583 --> 00:17:08,583
Weißt du das etwa nicht selbst?

230
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Du bist wirklich begriffsstutzig.

231
00:17:10,708 --> 00:17:13,208
Das sagt einem doch
der gesunde Menschenverstand.

232
00:17:15,333 --> 00:17:18,791
Wenn man die Blätter tackert...

233
00:17:21,583 --> 00:17:25,500
...dann setzt man den Tacker
in einem 45°-Winkel an.

234
00:17:33,625 --> 00:17:35,625
Untertitel von: Cornelia Enger