EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KARAOKE
Der Berg von Hakone Ist der steilste Berg der Welt
Noch steiler als der Hangu-Pass
Alte Berge, tiefes Tal
Lass uns aufhören.
Bitte nicht.
Retsuko ist heute nicht hier, also müssen wir selbst singen.
Wir müssen nicht singen. Ich kenne das Lied nicht einmal.
"Hakone Hachiri" ist doch ein Klassiker. Hast du das nicht in der Schule gelernt?
Zu meiner Zeit hat man es nicht gelernt.
Lass uns etwas essen gehen.
Na gut.
Gehen wir dorthin, wo es die Quiches gibt?
Du liebst diesen Laden, oder?
Es schmeckt dort so gut.
ANFRAGE ERHALTEN
WUT
Ich bin gerade sehr glücklich.
Er isst zwar sehr ungesittet.
Aber er ist süß dabei, also bin ich glücklich.
Er schnuppert ständig an seinen Fingern.
Ich mag das, ich bin glücklich.
Allein das Spazierengehen mit meinem tollen Freund
macht mich wahnsinnig glücklich.
Hier!
Hier und hier.
Hier, hier, hier und hier.
Das ist alles falsch.
Das sind viel zu viele Fehler.
Wie soll ich dir so vertrauen können?
Entschuldigung, ich korrigiere das.
In letzter Zeit benimmst du dich seltsam.
Deine Leistung war schon mal besser.
Ist etwas passiert?
Ich korrigiere das.
TEEKÜCHE
Hey, Fenneko.
Ja?
Hat Retsuko einen Freund?
Was redest du denn da?
Stell dich nicht dumm.
Es ist offensichtlich.
Du weißt doch etwas, stimmt's?
Ich glaube, es ist Resasuke aus dem Vertrieb.
Ich habe es nicht kommen sehen.
Es tut mir leid.
Wieso entschuldigst du dich?
Ich würde ihn gern vermöbeln.
Sehen Sie sich das an.
Ich habe drei Kilo verloren.
Das hätte ich nicht gedacht. Yoga scheint wirklich zu helfen.
Du hast nicht abgenommen.
Du bist völlig ausgezehrt.
Ich sehe das so.
Du tust doch gerade nur so, als seist du glücklich mit ihm.
Im Büro ist es genau dasselbe. Dort tust du immer gewissenhaft.
Aber in Wahrheit bist du ganz anders.
Das mag schon sein.
Es ist nicht schlimm, etwas vorzutäuschen.
Ich bitte dich, Washimi.
Manchmal muss man sich in Beziehungen etwas vorspielen.
So macht man einander glücklich.
Aber...
Ihr müsst euch fragen, ob es euch auf Dauer gelingt,
dieses Spiel aufrechtzuerhalten.
Schafft ihr das?
Herzlich willkommen.
Bitte sehen Sie sich ganz in Ruhe um.
Oh, das ist schön.
Wie findest du das?
Das ist schön, oder?
Ja.
Und wie findest du das?
-Findest du das schöner? -Ja.
Vielleicht ist das erste doch besser.
Ja.
Vielleicht sind sie auch beide etwas langweilig.
Ja.
Gehen wir?
Ich gehe nur aufs Klo.
Ja.
Es tut weh.
WUT
Ich zähle bis zehn, dann bin ich glücklich.
Bei zehn bin ich glücklich.
Ich zähle bis zehn...
BAR
KAFFEE
Ach, verdammt!
Ich bin so erbärmlich.
Verdammt!
Wieso muss das ausgerechnet jetzt sein?
Direktor Ton, was machen wir denn jetzt?
Morgen haben Sie Golf.
Sie Idiot! Sagen Sie es ab!
Das Quartalsende steht kurz bevor.
Aber wir haben Personalmangel.
Herr Haida fällt aus.
Er liegt mit Lungenentzündung im Krankenhaus.
Er will sich nur drücken.
Frau Tsubone fällt aus.
Sie hat versucht, ein Glas zu öffnen, und brach sich dabei das Handgelenk.
Die Gläser gehören verboten.
Frau Kabae fällt auch aus.
Sie wurde von den Behörden wegen Spionage festgenommen.
Wer hätte das gedacht?
Um das Fehlen der drei wettzumachen,
müssen wir richtig anpacken und als Team zusammenhalten.
Na ja...
Es fallen sogar vier aus.
Du bist gerade zu nichts zu gebrauchen.
Koche Tee und halte dich im Hintergrund.
Weiter!
Weiter! Weiter!
Weiter!
Sein Tempo ist unglaublich.
Er ist noch schneller als wir mit unseren Computern.
Hey, Fenneko!
Überprüfe diese Rechnungen.
Ich kann sie nicht freigeben.
Ja.
Die analoge Generation ist krass.
Und weiter geht's!
Ich gehe Tee kochen.
TEEKÜCHE
Ich will einen Kaffee.
Gut, kommt sofort.
Nein.
Ich mache ihn selbst.
Es tut mir leid...
...dass ich keine Unterstützung bin, wo doch gerade so viel zu tun ist.
Kein Yen darf vergessen werden.
Die Eingaben und Ausgaben müssen korrekt abgerechnet werden.
Das ist die Aufgabe der Buchhaltung.
Unterläuft einem ein Fehler, wird es immer wieder passieren.
Je mehr Fehler auftauchen,
desto mehr leiden die Firma und die Mitarbeiter darunter.
Wie lange willst du dir also noch Fehler erlauben?
Wenn du mehr Ausgaben als Einnahmen verzeichnest,
dann bleibt am Ende nichts übrig.
Verstehst du das?
Ich glaube schon.
Er ist kein schlechter Kerl.
Das kann ich nicht beurteilen.
Ich weiß, dass du es nicht magst, wenn dein mieser Chef lange Reden hält.
Ich bitte Sie...
Geben Sie mir etwas zu tun.
Dann komm mit.
Die Firma ist dafür da,
dass Dinge gelingen, die man allein nicht schafft.
KARAOKE
Willkommen.
Drei Personen?
Zwei Personen.
Ich bin sehr oft hier.
Du magst Karaoke?
Es tut mir leid.
Ich habe dich angelogen.
Ich habe dir nicht gezeigt,
wer ich wirklich bin.
SENDEN
Mein Name ist Retsuko!
Ich bin 25 und Single!
Sternzeichen Skorpion, Blutgruppe A!
Mein Hobby ist Karaoke!
Ich singe!
Das lindert die erdrückende Einsamkeit!
Es ist ein Ort, den du nicht kennst!
Am Ende der Welt Du kannst es dir nicht vorstellen!
In einer kleinen verschlossenen Kammer!
Du bist wirklich gut.
Du kannst gern weitersingen.
Was willst du jetzt singen?
Es ist vorbei.
Du bist wirklich seltsam.
Willkommen zurück.
Ich bin wieder da.
KRANKENHAUS
Ihr hättet wirklich nicht kommen müssen.
-Du siehst gesund aus. -Die Sorgen waren umsonst.
In der Buchhaltung war sicher viel los.
-Es war die Hölle. -Du schuldest uns was.
Ich hole frisches Wasser.
Bis gleich. Lasst euch ruhig Zeit.
Retsuko...
Wie geht es dir eigentlich?
Wie meinst du das?
Das sollte ich doch eher dich fragen.
Ich habe da etwas gehört...
...über den Kollegen aus dem Vertrieb.
Ich kenne dich viel besser als er.
Ich kenne dich seit fünf Jahren.
Ich verstehe dich gut.
Aber die Wahrheit ist, dass ich kaum etwas über dich weiß.
Ich habe lediglich eine Vorstellung von dir.
Deshalb würde ich dich gern besser kennenlernen.
Verstehst du, was ich meine?
Ich glaube schon.
Aber wenn du nicht richtig fragst, kann ich dir auch nicht richtig antworten.
Ich verstehe.
Natürlich.
Weißt du...
Im Leben läuft es nicht immer so, wie man es sich vorgestellt hat.
Wir erleben ständig Enttäuschungen und Missverständnisse.
KARAOKE
Aber wir müssen uns durchkämpfen
und weitermachen.
Wenn wir nach vorn blicken,
werden wir jeden Tag etwas stärker.
Aushilfskraft!
Wo bleiben die Konferenzunterlagen?
-Her damit. -Okay.
-Retsuko, öffne das Glas. -Okay.
-Füttere mich. -Okay.
-Retsuko, geh ans Telefon! -Okay.
Es bleibt aber unter uns, ja? Ich habe neulich...
Retsuko, erledigst du das?
Ihre Unterlagen sind fertig.
Ich gehe dann.
Was ist das denn?
Das nennst du "fertig"?
Du bist nie bei der Sache. Deine Generation arbeitet zu lasch.
Es tut mir leid. Was soll ich korrigieren?
Weißt du das etwa nicht selbst?
Du bist wirklich begriffsstutzig.
Das sagt einem doch der gesunde Menschenverstand.
Wenn man die Blätter tackert...
...dann setzt man den Tacker in einem 45°-Winkel an.
Untertitel von: Cornelia Enger