UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
KARAOKÉ
Ô, montagnes de Hakone Rien ne surpasse vos sommets
Le terrible col de Hangu À vos côtés, paraît exigu
- Cimes escarpées ! Ravins et fossés ! - Bon, on arrête ?
Mais non, enfin ! Jusqu'à ce que Retsuko revienne,
nous devons entretenir la flamme du karaoké !
Je ne vois pas pourquoi on devrait. Et d'où tu la sors, cette chanson ?
Tu ne connais pas "Les Montagnes de Hakone" ?
On l'apprend en cours de chant !
De mon temps, ce n'était pas au programme.
Allons plutôt nous faire plaisir au resto.
Tu as raison.
On retourne au truc qui sert de super quiches ?
Tu l'aimes d'amour, ce resto.
Bah oui, il est quand même extra.
CHOIX EFFECTUÉ
AGGRO
Franchement, c'est le bonheur total.
Il a une façon de manger bien à lui.
On dirait un adorable bébé. Que je suis heureuse !
Il se renifle les griffes devant tout le monde.
Quelle classe ! Du bonheur en barre !
Je me balade avec mon merveilleux petit copain.
Et ça me comble à 150 % !
Ici !
Et là !
C'est un tissu d'erreurs !
J'ai beau être conciliante, non !
On ne peut plus rien te confier.
Pardon. Je vais corriger ça.
Tu es bizarre, ces derniers temps.
On pouvait compter sur toi, avant.
Il t'est arrivé un truc ?
Je vais corriger.
COIN CUISINE
- Dis, Fenneko. - Ouais ?
Elle sort avec qui, Retsuko ?
Je vois pas de quoi tu parles !
Fais pas l'ignorante. Ça se voit à dix bornes, qu'elle a un mec.
T'as bien une petite idée, non ?
Je ne suis pas sûre. Mais je dirais Resasuke, le commercial.
J'ai rien vu venir.
Je suis désolée.
T'as pas à t'excuser, ma grande.
J'aimerais bien lui coller un pain.
Regardez ! J'ai perdu trois kilos !
Tous mes efforts au yoga commencent à payer !
C'est pas que tu as maigri !
C'est que tu dépéris.
Je vais être franche avec toi.
Tu n'es pas heureuse, tu fais semblant d'être comblée.
C'est comme quand tu jouais à la parfaite petite employée de bureau.
Tu n'es pas toi-même.
Qu'allez-vous chercher ?
Ça ne me dérange pas qu'elle joue la comédie.
Washimi, tu n'aides pas !
Ça peut être bien de surjouer, dans une relation.
L'amour appelle l'amour, c'est tout bénéfice.
Mais pour s'emballer, il faut déjà être enthousiaste à la base.
Ce qui n'est pas le cas pour Retsuko et son copain.
Je me trompe ?
Bonjour !
Prenez votre temps pour choisir !
C'est mignon ça.
T'en dis quoi ?
- C'est adorable, non ? - Oui.
Et ça, t'en dis quoi ?
- Il est plus chou que l'autre ? - Oui.
- Le premier est quand même mieux, non ? - Oui.
En fait, je crois que les deux sont bof.
Oui.
Tu n'achètes rien ?
Je vais aux WC, je reviens.
Oui.
Bon sang, j'ai mal.
AGGRO
Je compte jusqu'à dix
et je redeviens une copine comblée.
Je compte jusqu'à dix et je redeviens une copine comblée.
Saloperie !
Je suis complètement con.
Bordel ! C'est pourtant pas le moment, on va être débordés avec le bouclage !
M. Ton ! Que faire ? Et le golf de demain ?
On annule, sombre idiot !
Le terrible bouclage du budget trimestriel approche.
Or, notre service a subi de lourdes pertes.
Haida, pour commencer.
Il est hospitalisé pour une pneumonie sortie de nulle part.
Quel lâcheur !
On a perdu Tsubone aussi.
En s'escrimant contre son fichu pot,
elle s'est cassé le poignet ! HS !
À bas les pots !
Puis Kabae ! Soupçonnée d'espionnage, elle est emprisonnée à l'étranger.
C'est un cas désespéré !
Trois absents, c'est dur ! Pour compenser, il va falloir se retrousser les manches !
C'est pire que ça. On a encore une autre avarie.
Toi, vu ton état, t'es bonne à rien. Contente-toi de servir le thé sans gêner.
On enchaîne !
Suivant !
C'est ouf, cette vitesse.
Il est dix fois plus rapide que nous, avec nos PC et tout.
Fenneko !
Revérifie-moi le registre des créances ! Je peux pas le valider, là !
Tout de suite !
On n'en fait plus, des comme lui.
On ouvre l'œil, et le bon !
Je vais faire du thé.
COIN CUISINE
J'ai besoin d'un café.
Je vous fais ça tout de suite.
Non, c'est bon. Je vais me le préparer.
Pardon. On est en plein bouclage, et je suis un poids mort pour l'équipe.
On ne peut pas tricher sur le moindre yen.
Il faut tenir compte précisément de ce qui rentre et de ce qui sort.
C'est ça, la comptabilité.
Si tu commences à bricoler, t'as pas fini.
Et si on accumule trop d'approximations, la boîte en souffre. Pareil pour les gens.
Tu vas continuer à tricher encore longtemps ?
T'as que des sorties et aucune rentrée là, ma cocotte.
T'es en train de mourir à petit feu.
Tu me suis ?
Oui.
Il n'est pas méchant, je vous assure.
Je vois pas de quoi tu parles.
Pardon, j'avais oublié que je te saoule avec mes histoires de chef de merde.
S'il vous plaît, laissez-moi travailler. Je veux me rendre utile.
Ramène tes fesses, alors.
Les boîtes, ça sert à accomplir ce qu'on n'a pas la force de faire seul.
KARAOKÉ
Bonsoir, un box pour trois ?
Pour deux, pardon.
Je viens toujours ici.
Tu aimes le karaoké ?
Pardon.
J'ai triché avec toi.
Je ne me présentais pas sous mon vrai jour.
VALIDER
Je m'appelle Retsuko
Vingt-cinq ans, célibataire
Scorpion, groupe sanguin A
Hobby : karaoké
Je chante !
Pour apaiser la solitude qui me ronge !
T'imagines pas pourquoi je viens là
T'imagines pas !
T'es tellement loin de tout ça
Mais c'est dans cette pièce-là Que je viens me péter la voix !
Tu es très douée. Moi, ça ira, merci. Tu peux continuer.
Pour la suite, tu veux quoi ?
C'est fini.
Tu n'en rates vraiment pas une.
Contente de te revoir, Retsuko.
Me revoilà.
HÔPITAL CENTRAL GÉNÉRAL
C'était pas la peine de venir, je vous ai dit.
- Ça a l'air d'aller. - On s'inquiétait pour rien.
Ça a dû être galère, au boulot.
- C'était l'enfer. - Tu nous dois un resto.
Je vais changer l'eau des fleurs.
À toute, papotez bien.
Retsuko. Ça va, toi ?
De quoi tu parles ? C'est toi, le grand malade.
On m'a raconté.
Tes histoires avec le commercial.
Tu sais quoi ? Je pense que je te connais mieux que lui.
Je t'observe depuis cinq ans.
Carrément, que je te connais mieux !
C'est ce que j'essaie de me dire, mais peut-être que je me goure grave.
Je me suis fabriqué une Retsuko dans ma tête, je ne connais pas la vraie.
J'aimerais mieux te connaître. Enfin...
Tu vois où je veux en venir ?
Oui.
Mais si tu ne demandes pas clairement, je ne pourrai pas répondre clairement.
Ouais. T'as raison.
Dis !
Dans la vie, tout ne se passe pas toujours comme on le voudrait, tant s'en faut.
La vie est une suite de déceptions, de ratés et d'incompréhensions.
KARAOKÉ
Mais il faut savoir gérer nos aigreurs et mettre un pied devant l'autre.
Car c'est en avançant qu'on devient plus fort.
La touriste ! Je t'avais demandé le dossier, pour la réunion !
- Secoue-toi et apporte-moi ça ! - Oui.
- Retsuko, ouvre ce pot. - Oui !
- Fais-moi manger ! - Oui !
- Retsuko ! Prends un troisième appel ! - Oui !
Tu connais pas la dernière ? C'est top secret, mais...
Mademoiselle, vous pouvez faire ça ?
Voici les documents demandés !
Je retourne travailler.
Quel boulot de sagouin !
Tu sais pas préparer un doc ?
Tu fais ton boulot par-dessus la jambe. Les jeunes, tous des glandus !
Désolée. Quel est le souci exactement ?
Quoi ? T'es obligée de demander ?
T'es vraiment pas aidée, ma pauvre.
Ça saute aux yeux !
Regarde. Quand tu agrafes le coin d'un document,
faut positionner l'agrafe à 45 degrés !
Sous-titres : Sanjûshi