1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
KARAOKÉ

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,208
Ô, montagnes de Hakone
Rien ne surpasse vos sommets

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,083
Le terrible col de Hangu
À vos côtés, paraît exigu

5
00:00:24,333 --> 00:00:27,958
-  Cimes escarpées ! Ravins et fossés !
- Bon, on arrête ?

6
00:00:29,958 --> 00:00:33,000
Mais non, enfin !
Jusqu'à ce que Retsuko revienne,

7
00:00:33,083 --> 00:00:35,291
nous devons entretenir
la flamme du karaoké !

8
00:00:35,375 --> 00:00:39,083
Je ne vois pas pourquoi on devrait.
Et d'où tu la sors, cette chanson ?

9
00:00:39,750 --> 00:00:42,083
Tu ne connais pas
"Les Montagnes de Hakone" ?

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,083
On l'apprend en cours de chant !

11
00:00:44,166 --> 00:00:47,166
De mon temps, ce n'était pas au programme.

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,958
Allons plutôt nous faire plaisir au resto.

13
00:00:57,625 --> 00:00:58,875
Tu as raison.

14
00:00:59,291 --> 00:01:02,041
On retourne au truc
qui sert de super quiches ?

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Tu l'aimes d'amour, ce resto.

16
00:01:04,583 --> 00:01:07,208
Bah oui, il est quand même extra.

17
00:01:13,041 --> 00:01:16,166
CHOIX EFFECTUÉ

18
00:01:16,250 --> 00:01:17,333
AGGRO

19
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Franchement, c'est le bonheur total.

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
Il a une façon de manger bien à lui.

21
00:02:07,000 --> 00:02:09,625
On dirait un adorable bébé.
Que je suis heureuse !

22
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
Il se renifle les griffes
devant tout le monde.

23
00:02:15,750 --> 00:02:17,708
Quelle classe ! Du bonheur en barre !

24
00:02:19,375 --> 00:02:21,958
Je me balade
avec mon merveilleux petit copain.

25
00:02:22,916 --> 00:02:24,916
Et ça me comble à 150 % !

26
00:02:33,250 --> 00:02:37,500
Ici !

27
00:02:38,458 --> 00:02:42,125
Et là !

28
00:02:43,083 --> 00:02:44,833
C'est un tissu d'erreurs !

29
00:02:45,333 --> 00:02:47,041
J'ai beau être conciliante, non !

30
00:02:47,583 --> 00:02:49,750
On ne peut plus rien te confier.

31
00:02:50,125 --> 00:02:51,791
Pardon. Je vais corriger ça.

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
Tu es bizarre, ces derniers temps.

33
00:02:56,500 --> 00:02:58,375
On pouvait compter sur toi, avant.

34
00:02:59,750 --> 00:03:01,208
Il t'est arrivé un truc ?

35
00:03:02,625 --> 00:03:03,875
Je vais corriger.

36
00:03:17,208 --> 00:03:18,708
COIN CUISINE

37
00:03:22,958 --> 00:03:25,416
- Dis, Fenneko.
- Ouais ?

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Elle sort avec qui, Retsuko ?

39
00:03:31,500 --> 00:03:33,291
Je vois pas de quoi tu parles !

40
00:03:33,750 --> 00:03:37,416
Fais pas l'ignorante.
Ça se voit à dix bornes, qu'elle a un mec.

41
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
T'as bien une petite idée, non ?

42
00:03:42,291 --> 00:03:45,458
Je ne suis pas sûre.
Mais je dirais Resasuke, le commercial.

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,875
J'ai rien vu venir.

44
00:03:48,791 --> 00:03:49,916
Je suis désolée.

45
00:03:50,500 --> 00:03:52,750
T'as pas à t'excuser, ma grande.

46
00:03:59,625 --> 00:04:01,750
J'aimerais bien lui coller un pain.

47
00:04:21,333 --> 00:04:24,583
Regardez ! J'ai perdu trois kilos !

48
00:04:24,666 --> 00:04:28,875
Tous mes efforts au yoga
commencent à payer !

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,375
C'est pas que tu as maigri !

50
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
C'est que tu dépéris.

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,083
Je vais être franche avec toi.

52
00:04:39,333 --> 00:04:42,416
Tu n'es pas heureuse,
tu fais semblant d'être comblée.

53
00:04:42,500 --> 00:04:46,166
C'est comme quand tu jouais
à la parfaite petite employée de bureau.

54
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
Tu n'es pas toi-même.

55
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
Qu'allez-vous chercher ?

56
00:04:54,375 --> 00:04:56,958
Ça ne me dérange pas
qu'elle joue la comédie.

57
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
Washimi, tu n'aides pas !

58
00:04:59,125 --> 00:05:01,791
Ça peut être bien de surjouer,
dans une relation.

59
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
L'amour appelle l'amour,
c'est tout bénéfice.

60
00:05:05,291 --> 00:05:09,291
Mais pour s'emballer,
il faut déjà être enthousiaste à la base.

61
00:05:09,791 --> 00:05:12,833
Ce qui n'est pas le cas
pour Retsuko et son copain.

62
00:05:13,541 --> 00:05:14,666
Je me trompe ?

63
00:05:23,791 --> 00:05:25,375
Bonjour !

64
00:05:25,916 --> 00:05:28,500
Prenez votre temps pour choisir !

65
00:05:29,875 --> 00:05:31,250
C'est mignon ça.

66
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
T'en dis quoi ?

67
00:05:36,791 --> 00:05:39,166
- C'est adorable, non ?
- Oui.

68
00:05:40,708 --> 00:05:41,875
Et ça, t'en dis quoi ?

69
00:05:43,958 --> 00:05:46,333
- Il est plus chou que l'autre ?
- Oui.

70
00:05:48,458 --> 00:05:51,875
- Le premier est quand même mieux, non ?
- Oui.

71
00:05:52,458 --> 00:05:55,708
En fait, je crois que les deux sont bof.

72
00:05:57,166 --> 00:05:58,000
Oui.

73
00:06:01,208 --> 00:06:02,125
Tu n'achètes rien ?

74
00:06:02,375 --> 00:06:04,041
Je vais aux WC, je reviens.

75
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
Oui.

76
00:06:12,875 --> 00:06:14,291
Bon sang, j'ai mal.

77
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
AGGRO

78
00:06:26,416 --> 00:06:28,791
Je compte jusqu'à dix

79
00:06:28,875 --> 00:06:30,875
et je redeviens une copine comblée.

80
00:06:30,958 --> 00:06:36,416
Je compte jusqu'à dix
et je redeviens une copine comblée.

81
00:06:57,791 --> 00:06:59,625
Saloperie !

82
00:07:10,208 --> 00:07:12,208
Je suis complètement con.

83
00:07:19,750 --> 00:07:24,166
Bordel ! C'est pourtant pas le moment,
on va être débordés avec le bouclage !

84
00:07:24,250 --> 00:07:28,750
M. Ton ! Que faire ?
Et le golf de demain ?

85
00:07:28,833 --> 00:07:30,958
On annule, sombre idiot !

86
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Le terrible bouclage
du budget trimestriel approche.

87
00:07:34,416 --> 00:07:37,125
Or, notre service a subi
de lourdes pertes.

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
Haida, pour commencer.

89
00:07:39,333 --> 00:07:42,416
Il est hospitalisé
pour une pneumonie sortie de nulle part.

90
00:07:42,500 --> 00:07:43,875
Quel lâcheur !

91
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
On a perdu Tsubone aussi.

92
00:07:45,750 --> 00:07:47,833
En s'escrimant contre son fichu pot,

93
00:07:47,916 --> 00:07:49,875
elle s'est cassé le poignet ! HS !

94
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
À bas les pots !

95
00:07:51,625 --> 00:07:55,916
Puis Kabae ! Soupçonnée d'espionnage,
elle est emprisonnée à l'étranger.

96
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
C'est un cas désespéré !

97
00:07:58,625 --> 00:08:04,208
Trois absents, c'est dur ! Pour compenser,
il va falloir se retrousser les manches !

98
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
C'est pire que ça.
On a encore une autre avarie.

99
00:08:12,625 --> 00:08:18,208
Toi, vu ton état, t'es bonne à rien.
Contente-toi de servir le thé sans gêner.

100
00:08:29,541 --> 00:08:30,375
On enchaîne !

101
00:08:32,500 --> 00:08:36,750
Suivant !

102
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
C'est ouf, cette vitesse.

103
00:08:39,833 --> 00:08:43,041
Il est dix fois plus rapide que nous,
avec nos PC et tout.

104
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
Fenneko !

105
00:08:44,625 --> 00:08:48,625
Revérifie-moi le registre des créances !
Je peux pas le valider, là !

106
00:08:48,916 --> 00:08:50,291
Tout de suite !

107
00:08:51,500 --> 00:08:53,250
On n'en fait plus, des comme lui.

108
00:08:53,333 --> 00:08:57,375
On ouvre l'œil, et le bon !

109
00:08:57,833 --> 00:09:00,166
Je vais faire du thé.

110
00:09:00,958 --> 00:09:03,250
COIN CUISINE

111
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
J'ai besoin d'un café.

112
00:09:17,916 --> 00:09:19,583
Je vous fais ça tout de suite.

113
00:09:20,041 --> 00:09:22,791
Non, c'est bon. Je vais me le préparer.

114
00:09:28,541 --> 00:09:34,500
Pardon. On est en plein bouclage,
et je suis un poids mort pour l'équipe.

115
00:09:41,916 --> 00:09:44,333
On ne peut pas tricher sur le moindre yen.

116
00:09:45,791 --> 00:09:49,500
Il faut tenir compte précisément
de ce qui rentre et de ce qui sort.

117
00:09:50,041 --> 00:09:51,958
C'est ça, la comptabilité.

118
00:09:52,875 --> 00:09:56,000
Si tu commences à bricoler, t'as pas fini.

119
00:09:56,625 --> 00:10:01,291
Et si on accumule trop d'approximations,
la boîte en souffre. Pareil pour les gens.

120
00:10:02,958 --> 00:10:05,833
Tu vas continuer à tricher
encore longtemps ?

121
00:10:06,458 --> 00:10:09,750
T'as que des sorties et aucune rentrée là,
ma cocotte.

122
00:10:09,833 --> 00:10:12,000
T'es en train de mourir à petit feu.

123
00:10:12,625 --> 00:10:13,791
Tu me suis ?

124
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
Oui.

125
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
Il n'est pas méchant, je vous assure.

126
00:10:22,833 --> 00:10:24,375
Je vois pas de quoi tu parles.

127
00:10:27,041 --> 00:10:31,416
Pardon, j'avais oublié que je te saoule
avec mes histoires de chef de merde.

128
00:10:41,333 --> 00:10:45,041
S'il vous plaît, laissez-moi travailler.
Je veux me rendre utile.

129
00:10:47,916 --> 00:10:49,458
Ramène tes fesses, alors.

130
00:10:50,041 --> 00:10:55,958
Les boîtes, ça sert à accomplir
ce qu'on n'a pas la force de faire seul.

131
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
KARAOKÉ

132
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
Bonsoir, un box pour trois ?

133
00:11:39,291 --> 00:11:40,791
Pour deux, pardon.

134
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
Je viens toujours ici.

135
00:11:46,916 --> 00:11:48,666
Tu aimes le karaoké ?

136
00:11:50,416 --> 00:11:51,250
Pardon.

137
00:11:53,041 --> 00:11:54,583
J'ai triché avec toi.

138
00:11:56,458 --> 00:12:00,166
Je ne me présentais pas
sous mon vrai jour.

139
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
VALIDER

140
00:12:38,416 --> 00:12:41,208
Je m'appelle Retsuko

141
00:12:41,291 --> 00:12:44,166
Vingt-cinq ans, célibataire

142
00:12:44,250 --> 00:12:47,291
Scorpion, groupe sanguin A

143
00:12:47,375 --> 00:12:50,375
Hobby : karaoké

144
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
Je chante !

145
00:12:51,833 --> 00:12:56,375
Pour apaiser la solitude qui me ronge !

146
00:12:56,458 --> 00:12:59,541
T'imagines pas pourquoi je viens là

147
00:12:59,625 --> 00:13:02,666
T'imagines pas !

148
00:13:02,750 --> 00:13:05,375
T'es tellement loin de tout ça

149
00:13:05,458 --> 00:13:11,500
Mais c'est dans cette pièce-là
Que je viens me péter la voix !

150
00:13:18,416 --> 00:13:22,833
Tu es très douée.
Moi, ça ira, merci. Tu peux continuer.

151
00:13:24,708 --> 00:13:26,916
Pour la suite, tu veux quoi ?

152
00:13:30,625 --> 00:13:32,000
C'est fini.

153
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
Tu n'en rates vraiment pas une.

154
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
Contente de te revoir, Retsuko.

155
00:13:43,958 --> 00:13:45,083
Me revoilà.

156
00:14:04,125 --> 00:14:05,083
Me revoilà.

157
00:14:08,750 --> 00:14:11,000
HÔPITAL CENTRAL GÉNÉRAL

158
00:14:11,083 --> 00:14:13,750
C'était pas la peine de venir,
je vous ai dit.

159
00:14:14,166 --> 00:14:16,791
- Ça a l'air d'aller.
- On s'inquiétait pour rien.

160
00:14:18,166 --> 00:14:20,333
Ça a dû être galère, au boulot.

161
00:14:20,708 --> 00:14:23,125
- C'était l'enfer.
- Tu nous dois un resto.

162
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
Je vais changer l'eau des fleurs.

163
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
À toute, papotez bien.

164
00:14:34,875 --> 00:14:37,916
Retsuko. Ça va, toi ?

165
00:14:38,791 --> 00:14:41,708
De quoi tu parles ?
C'est toi, le grand malade.

166
00:14:42,291 --> 00:14:44,583
On m'a raconté.

167
00:14:44,958 --> 00:14:47,083
Tes histoires avec le commercial.

168
00:14:52,208 --> 00:14:56,041
Tu sais quoi ?
Je pense que je te connais mieux que lui.

169
00:14:57,000 --> 00:14:58,625
Je t'observe depuis cinq ans.

170
00:14:58,958 --> 00:15:01,000
Carrément, que je te connais mieux !

171
00:15:03,041 --> 00:15:07,583
C'est ce que j'essaie de me dire,
mais peut-être que je me goure grave.

172
00:15:08,291 --> 00:15:12,541
Je me suis fabriqué une Retsuko
dans ma tête, je ne connais pas la vraie.

173
00:15:14,166 --> 00:15:17,250
J'aimerais mieux te connaître. Enfin...

174
00:15:19,541 --> 00:15:21,250
Tu vois où je veux en venir ?

175
00:15:21,541 --> 00:15:22,541
Oui.

176
00:15:23,625 --> 00:15:27,916
Mais si tu ne demandes pas clairement,
je ne pourrai pas répondre clairement.

177
00:15:28,916 --> 00:15:31,541
Ouais. T'as raison.

178
00:15:35,833 --> 00:15:37,000
Dis !

179
00:15:42,750 --> 00:15:47,208
Dans la vie, tout ne se passe pas toujours
comme on le voudrait, tant s'en faut.

180
00:15:49,083 --> 00:15:53,291
La vie est une suite de déceptions,
de ratés et d'incompréhensions.

181
00:15:53,375 --> 00:15:54,291
KARAOKÉ

182
00:15:54,875 --> 00:15:59,125
Mais il faut savoir gérer nos aigreurs
et mettre un pied devant l'autre.

183
00:16:01,250 --> 00:16:06,458
Car c'est en avançant
qu'on devient plus fort.

184
00:16:21,375 --> 00:16:24,791
La touriste ! Je t'avais demandé
le dossier, pour la réunion !

185
00:16:24,875 --> 00:16:27,083
- Secoue-toi et apporte-moi ça !
- Oui.

186
00:16:27,458 --> 00:16:29,833
- Retsuko, ouvre ce pot.
- Oui !

187
00:16:29,916 --> 00:16:31,500
- Fais-moi manger !
- Oui !

188
00:16:31,583 --> 00:16:34,750
- Retsuko ! Prends un troisième appel !
- Oui !

189
00:16:35,083 --> 00:16:37,916
Tu connais pas la dernière ?
C'est top secret, mais...

190
00:16:38,041 --> 00:16:39,958
Mademoiselle, vous pouvez faire ça ?

191
00:16:41,750 --> 00:16:43,666
Voici les documents demandés !

192
00:16:45,416 --> 00:16:46,833
Je retourne travailler.

193
00:16:51,000 --> 00:16:52,541
Quel boulot de sagouin !

194
00:16:55,083 --> 00:16:56,666
Tu sais pas préparer un doc ?

195
00:16:57,250 --> 00:17:01,000
Tu fais ton boulot par-dessus la jambe.
Les jeunes, tous des glandus !

196
00:17:02,791 --> 00:17:05,500
Désolée. Quel est le souci exactement ?

197
00:17:05,791 --> 00:17:08,583
Quoi ? T'es obligée de demander ?

198
00:17:08,666 --> 00:17:10,750
T'es vraiment pas aidée, ma pauvre.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
Ça saute aux yeux !

200
00:17:15,333 --> 00:17:18,791
Regarde.
Quand tu agrafes le coin d'un document,

201
00:17:21,791 --> 00:17:25,500
faut positionner l'agrafe à 45 degrés !

202
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
Sous-titres : Sanjûshi