1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
KARAOKE

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,208
Hakone y la montaña
Qué peligro

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,083
Para acá o para allá debería ir

5
00:00:24,333 --> 00:00:27,958
- Viva la montaña, es seguro que sí
- Basta ya.

6
00:00:29,958 --> 00:00:33,000
Qué corte de rollo.
Si no está Retsuko para cantar,

7
00:00:33,083 --> 00:00:35,291
tendremos que hacerlo nosotras, ¿no?

8
00:00:35,375 --> 00:00:39,083
Yo no necesito cantar.
Además, no me sé esa canción.

9
00:00:39,750 --> 00:00:42,083
¿La genial  Las ocho villas de Hakone ?

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,083
Tú no aprendiste con música.

11
00:00:44,166 --> 00:00:47,166
Nuestra generación
no aprendió nada parecido.

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,958
Mejor vayamos a comer algo rico.

13
00:00:57,625 --> 00:00:58,875
Vale.

14
00:00:59,291 --> 00:01:02,041
Vamos al sitio ese
donde hacen una quiche de muerte.

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Cómo te gusta ese sitio, ¿eh, Gori?

16
00:01:04,583 --> 00:01:07,208
¡Es que está de muerte!

17
00:01:13,041 --> 00:01:16,166
ACEPTACIÓN DE RESERVA COMPLETADA

18
00:01:16,250 --> 00:01:17,333
IRA

19
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Hoy me siento feliz.
Muy muy feliz.

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
La comida me resulta mucho más sabrosa.

21
00:02:07,000 --> 00:02:09,625
Me siento como una niña guapa y radiante.

22
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
Incluso me gusta
cuando se olfatea las uñas.

23
00:02:15,750 --> 00:02:17,708
¡Es tan guapo! Qué suerte tengo.

24
00:02:19,375 --> 00:02:21,958
Y eso que solo voy caminando
con un novio encantador.

25
00:02:22,916 --> 00:02:24,916
Soy realmente feliz.

26
00:02:33,250 --> 00:02:37,500
¡Esto!

27
00:02:38,458 --> 00:02:42,125
¡Y esto, y esto, y esto!

28
00:02:43,083 --> 00:02:44,833
¡Todo esto está fatal!

29
00:02:45,333 --> 00:02:47,041
No importa cuántos errores haya.

30
00:02:47,583 --> 00:02:49,750
No puedo confiar en ti.
¡Es un desastre!

31
00:02:50,125 --> 00:02:51,791
Lo siento. Lo arreglaré.

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
Últimamente te comportas
de un modo muy raro.

33
00:02:56,500 --> 00:02:58,375
¿No tenías algo marcado en la frente?

34
00:02:59,750 --> 00:03:01,208
¿Qué era eso?

35
00:03:02,625 --> 00:03:03,875
Lo arreglaré.

36
00:03:17,208 --> 00:03:18,708
COCINA

37
00:03:22,958 --> 00:03:25,416
- Oye, Fenneko.
- ¿Sí?

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
¿Quién sale con Retsuko?

39
00:03:31,500 --> 00:03:33,291
Pero ¿qué dices?

40
00:03:33,750 --> 00:03:37,416
No te pongas nerviosa.
Tranquila, lo sé todo.

41
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
Tú me lo dirías, ¿verdad?

42
00:03:42,291 --> 00:03:45,458
Puede que sea Resasuke de Ventas,

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,875
aunque yo no te he dicho nada.

44
00:03:48,791 --> 00:03:49,916
Lo siento.

45
00:03:50,500 --> 00:03:52,750
¿Por qué te disculpas, Fenneko?

46
00:03:59,625 --> 00:04:01,750
Ese tipo se me ha adelantado.

47
00:04:21,333 --> 00:04:24,583
¡Mirad, fijaos en esto!
¡He perdido tres kilos!

48
00:04:24,666 --> 00:04:28,875
¿Cómo es posible? ¿Se empiezan a notar
los resultados del yoga?

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,375
¿Es que querías adelgazar?

50
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
¿No decías que acababas agotada?

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,083
¿O no decías lo que pensabas?

52
00:04:39,333 --> 00:04:42,416
La Retsuko de ahora
actúa solo como una novia feliz.

53
00:04:42,500 --> 00:04:46,166
Y en el trabajo
sigues siendo la empleada modelo.

54
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
Pero esa no es la Retsuko de verdad.

55
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
Estáis equivocadas.

56
00:04:54,375 --> 00:04:56,958
Pues yo creo que estás actuando
de un modo diferente.

57
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
¡Es lo que yo he dicho, Washimi!

58
00:04:59,125 --> 00:05:01,791
Cuando estás enamorada
está bien actuar de otro modo.

59
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
Porque una se siente bien
cuando está acompañada.

60
00:05:05,291 --> 00:05:09,291
Sin embargo,
si dejas de ser como eres en realidad,

61
00:05:09,791 --> 00:05:12,833
cuando él sepa cómo eres de verdad,
¿le gustará?

62
00:05:13,541 --> 00:05:14,666
¿Tú qué opinas?

63
00:05:23,791 --> 00:05:25,375
¡Bienvenida!

64
00:05:25,916 --> 00:05:28,500
¡Estoy aquí para lo que necesite!

65
00:05:29,875 --> 00:05:31,250
¡Qué bonito!

66
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
¿Qué te parece esto?

67
00:05:36,791 --> 00:05:39,166
- Es mono, ¿verdad?
- Sí.

68
00:05:40,708 --> 00:05:41,875
¿Y qué te parece este?

69
00:05:43,958 --> 00:05:46,333
- ¿Este te gusta más?
- Sí.

70
00:05:48,458 --> 00:05:51,875
- Pero el primero también es genial.
- Sí.

71
00:05:52,458 --> 00:05:55,708
Los dos son preciosos, ¿a que sí?

72
00:05:57,166 --> 00:05:58,000
Sí.

73
00:06:01,208 --> 00:06:02,125
¿No te los llevas?

74
00:06:02,375 --> 00:06:04,041
Voy un momento al baño.

75
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
Vale.

76
00:06:12,875 --> 00:06:14,291
Duele...

77
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
IRA

78
00:06:26,416 --> 00:06:28,791
A la de diez, seré una novia feliz.

79
00:06:28,875 --> 00:06:30,875
A la de diez, seré una novia feliz.

80
00:06:30,958 --> 00:06:36,416
A la de diez, seré una novia feliz.

81
00:06:38,458 --> 00:06:40,666
BAR

82
00:06:53,375 --> 00:06:55,625
CAFÉ

83
00:06:57,791 --> 00:06:59,625
¡Joder!

84
00:07:10,208 --> 00:07:12,208
Menuda mierda.

85
00:07:19,750 --> 00:07:24,166
¡Maldición!
¡Ahora sí que voy a estar muy liado!

86
00:07:24,250 --> 00:07:28,750
Director Ton, ¿puedo hacer algo por usted?
¿Es por su partido de golf?

87
00:07:28,833 --> 00:07:30,958
¡Serán imbéciles!
¡Queda cancelado!

88
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Cuando se acerca el final del año fiscal,

89
00:07:34,416 --> 00:07:37,125
siempre se borra alguien de Contabilidad.

90
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
Uno, Haida.

91
00:07:39,333 --> 00:07:42,416
Padece una fiebre
que se le ha complicado con una neumonía.

92
00:07:42,500 --> 00:07:43,875
¡Qué tío más inoportuno!

93
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
Dos, la señora Tsubone.

94
00:07:45,750 --> 00:07:47,833
Se ha fracturado la muñeca

95
00:07:47,916 --> 00:07:49,875
tras luchar con su bote de  tsukudani.

96
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
Prohibamos el  tsukudani.

97
00:07:51,625 --> 00:07:55,916
Y tres, la señora Kabae. La han detenido
por ser sospechosa de espionaje.

98
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
¡No podrán con nosotros!

99
00:07:58,625 --> 00:08:04,208
Para cubrir las tres bajas, nos uniremos
los que quedamos, no se preocupe.

100
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
No... Faltan cuatro empleados.

101
00:08:12,625 --> 00:08:18,208
La tengo en el bote. Me hace caso
hasta cuando le pido que me traiga el té.

102
00:08:29,541 --> 00:08:30,375
¡Otro!

103
00:08:32,500 --> 00:08:36,750
¡Otro, otro, otro!

104
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Qué pasada, menuda caña lleva.

105
00:08:39,833 --> 00:08:43,041
Es bastante más rápido
que nosotros con el portátil.

106
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
Eh, Fenneko.

107
00:08:44,625 --> 00:08:48,625
Revise una vez más las cuentas de cobro.
Y no las dé aún por revisadas.

108
00:08:48,916 --> 00:08:50,291
Claro.

109
00:08:51,500 --> 00:08:53,250
Vaya con el viejo, está flipando.

110
00:08:53,333 --> 00:08:57,375
¡Tenéis que trabajar sin descanso!

111
00:08:57,833 --> 00:09:00,166
Voy a buscarle un té.

112
00:09:00,958 --> 00:09:03,250
COCINA

113
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
Esta vez quiero café.

114
00:09:17,916 --> 00:09:19,583
Ahora mismo.

115
00:09:20,041 --> 00:09:22,791
No, ya me lo hago yo.

116
00:09:28,541 --> 00:09:34,500
Lo siento mucho. En este momento
no estoy siendo de mucha ayuda.

117
00:09:41,916 --> 00:09:44,333
Por un solo yen puede haber un error.

118
00:09:45,791 --> 00:09:49,500
Tenemos que comprobar el dinero que sale
y contar con exactitud el que entra.

119
00:09:50,041 --> 00:09:51,958
Es nuestra misión en Contabilidad.

120
00:09:52,875 --> 00:09:56,000
Si uno se ha equivocado alguna vez,
puede equivocarse de nuevo.

121
00:09:56,625 --> 00:10:01,291
Y si hay muchos errores de cálculo,
la empresa sufre igual que las personas.

122
00:10:02,958 --> 00:10:05,833
¿O cuánto crees
que podemos soportar tantos errores?

123
00:10:06,458 --> 00:10:09,750
No podemos divertirnos
mientras haya errores que corregir.

124
00:10:09,833 --> 00:10:12,000
Ya habrá tiempo
para hacer lo que queramos.

125
00:10:12,625 --> 00:10:13,791
¿Lo has entendido?

126
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
Por supuesto.

127
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
Pero aquí no hay nadie malo.

128
00:10:22,833 --> 00:10:24,375
¿Por qué dices eso?

129
00:10:27,041 --> 00:10:31,416
Ya sé que en esta empresa
todo el mundo odia al jefe.

130
00:10:41,333 --> 00:10:45,041
Deme algo de trabajo, por favor.

131
00:10:47,916 --> 00:10:49,458
Ven conmigo.

132
00:10:50,041 --> 00:10:55,958
En la empresa nadie debería hacer
las cosas sin ayuda.

133
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
KARAOKE

134
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
Bienvenida. ¿Para tres per...?

135
00:11:39,291 --> 00:11:40,791
Digo... ¿Para dos?

136
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
Aquí es donde vengo siempre.

137
00:11:46,916 --> 00:11:48,666
Así que te gusta el karaoke.

138
00:11:50,416 --> 00:11:51,250
Perdóname.

139
00:11:53,041 --> 00:11:54,583
Hasta ahora te he ocultado algo.

140
00:11:56,458 --> 00:12:00,166
Lo que conoces hasta ahora, Resasuke,
no es mi verdadero yo.

141
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
ENVIAR

142
00:12:38,416 --> 00:12:41,208
Me llamo Retsuko

143
00:12:41,291 --> 00:12:44,166
Tengo 25 años

144
00:12:44,250 --> 00:12:47,291
Soy escorpio y del grupo A

145
00:12:47,375 --> 00:12:50,375
Me mola el karaoke

146
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
Y esto es lo que canto

147
00:12:51,833 --> 00:12:56,375
Canto para curar mi soledad

148
00:12:56,458 --> 00:12:59,541
En un lugar donde nadie me conoce

149
00:12:59,625 --> 00:13:02,666
En un lugar donde nadie me conoce

150
00:13:02,750 --> 00:13:05,375
En el fin del mundo
Donde nadie me conoce

151
00:13:05,458 --> 00:13:11,500
En este pequeño agujero

152
00:13:18,416 --> 00:13:22,833
¡Me ha gustado mucho!
Me gustaría cantar ahora algo a mí.

153
00:13:24,708 --> 00:13:26,916
¿Cuál ponemos?

154
00:13:30,625 --> 00:13:32,000
Se acabó.

155
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
Pero mira que eres torpe.

156
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
Hola, Retsuko.

157
00:13:43,958 --> 00:13:45,083
Hola.

158
00:14:04,125 --> 00:14:05,083
Hola.

159
00:14:08,750 --> 00:14:11,000
HOSPITAL CENTRAL GENERAL

160
00:14:11,083 --> 00:14:13,750
Ya dije que no me pasaba nada grave.

161
00:14:14,166 --> 00:14:16,791
- Se te ve mejor.
- Sí, mucho mejor.

162
00:14:18,166 --> 00:14:20,333
¿Qué tal en el departamento?

163
00:14:20,708 --> 00:14:23,125
- Ha sido un infierno.
- Después llegó la calma.

164
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
Voy a cambiar el agua.

165
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
Hasta luego. Pasadlo bien.

166
00:14:34,875 --> 00:14:37,916
Retsuko... ¿Va todo bien?

167
00:14:38,791 --> 00:14:41,708
¿Por? Esa frase es de mi guion.

168
00:14:42,291 --> 00:14:44,583
Me han llegado algunos rumores...

169
00:14:44,958 --> 00:14:47,083
...sobre el de Ventas.

170
00:14:52,208 --> 00:14:56,041
Puede que yo te comprenda
mejor que ese tipo, Retsuko.

171
00:14:57,000 --> 00:14:58,625
Hace cinco años que nos conocemos.

172
00:14:58,958 --> 00:15:01,000
Sé que te pasa algo
aunque no digas nada.

173
00:15:03,041 --> 00:15:07,583
O quizá no tengo ni pajolera idea.

174
00:15:08,291 --> 00:15:12,541
Lo único que sé
es que siempre estás en mi cabeza.

175
00:15:14,166 --> 00:15:17,250
Por eso me gustaría
que nos conociéramos mejor.

176
00:15:19,541 --> 00:15:21,250
¿Sabes por dónde voy?

177
00:15:21,541 --> 00:15:22,541
Pues claro.

178
00:15:23,625 --> 00:15:27,916
Pero si tú no me dices nada,
yo tampoco puedo hacer nada.

179
00:15:28,916 --> 00:15:31,541
Claro... Entiendo...

180
00:15:35,833 --> 00:15:37,000
¿Entonces?

181
00:15:42,750 --> 00:15:47,208
El mundo, a menudo,
no es como nos gustaría que fuera.

182
00:15:49,083 --> 00:15:53,291
La vida es una sucesión de hechos
inesperados, malentendidos y errores.

183
00:15:53,375 --> 00:15:54,291
KARAOKE

184
00:15:54,875 --> 00:15:59,125
Nos abruma la insatisfacción,
pero solo nos queda seguir adelante.

185
00:16:01,250 --> 00:16:06,458
Y si lo consigo,
día a día podré ser un poco más fuerte.

186
00:16:21,375 --> 00:16:24,791
¡Chica sentada! ¡Te dije que prepararas
el material de la reunión!

187
00:16:24,875 --> 00:16:27,083
- ¡Tráemelo ya!
- ¡Sí!

188
00:16:27,458 --> 00:16:29,833
- ¡Retsuko! ¡Ábreme el bote de  tsukudani !
- ¡Sí!

189
00:16:29,916 --> 00:16:31,500
- Come un poco, ¿vale?
- ¡Sí!

190
00:16:31,583 --> 00:16:34,750
- Tienes tres llamadas. Atiéndelas.
- ¡Sí!

191
00:16:35,083 --> 00:16:37,916
Esto solo lo sabes tú.
¿Ese rollo que se traen esos dos?

192
00:16:38,041 --> 00:16:39,958
Señorita, por favor.

193
00:16:41,750 --> 00:16:43,666
Aquí tiene su documentación.

194
00:16:45,416 --> 00:16:46,833
Si me disculpa...

195
00:16:51,000 --> 00:16:52,541
Pero ¿qué es esto?

196
00:16:55,083 --> 00:16:56,666
¿No sabes organizar papeles?

197
00:16:57,250 --> 00:17:01,000
Ese es tu trabajo.
Creo que ya te lo dejé bien clarito.

198
00:17:02,791 --> 00:17:05,500
Lo siento.
¿Qué es lo que tengo que arreglar?

199
00:17:05,791 --> 00:17:08,583
Bonita, ese es tu problema.

200
00:17:08,666 --> 00:17:10,750
Y no me pongas ojitos que no cuela.

201
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
¿Por qué no lo piensas un poquito?

202
00:17:15,333 --> 00:17:18,791
La grapita está en posición horizontal.

203
00:17:21,791 --> 00:17:25,500
¡Tiene que estar a 45 grados!

204
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
Subtítulos: Carolina García