UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
KARAOKE
Hakone y la montaña Qué peligro
Para acá o para allá debería ir
- Viva la montaña, es seguro que sí - Basta ya.
Qué corte de rollo. Si no está Retsuko para cantar,
tendremos que hacerlo nosotras, ¿no?
Yo no necesito cantar. Además, no me sé esa canción.
¿La genial Las ocho villas de Hakone ?
Tú no aprendiste con música.
Nuestra generación no aprendió nada parecido.
Mejor vayamos a comer algo rico.
Vale.
Vamos al sitio ese donde hacen una quiche de muerte.
Cómo te gusta ese sitio, ¿eh, Gori?
¡Es que está de muerte!
ACEPTACIÓN DE RESERVA COMPLETADA
IRA
Hoy me siento feliz. Muy muy feliz.
La comida me resulta mucho más sabrosa.
Me siento como una niña guapa y radiante.
Incluso me gusta cuando se olfatea las uñas.
¡Es tan guapo! Qué suerte tengo.
Y eso que solo voy caminando con un novio encantador.
Soy realmente feliz.
¡Esto!
¡Y esto, y esto, y esto!
¡Todo esto está fatal!
No importa cuántos errores haya.
No puedo confiar en ti. ¡Es un desastre!
Lo siento. Lo arreglaré.
Últimamente te comportas de un modo muy raro.
¿No tenías algo marcado en la frente?
¿Qué era eso?
Lo arreglaré.
COCINA
- Oye, Fenneko. - ¿Sí?
¿Quién sale con Retsuko?
Pero ¿qué dices?
No te pongas nerviosa. Tranquila, lo sé todo.
Tú me lo dirías, ¿verdad?
Puede que sea Resasuke de Ventas,
aunque yo no te he dicho nada.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas, Fenneko?
Ese tipo se me ha adelantado.
¡Mirad, fijaos en esto! ¡He perdido tres kilos!
¿Cómo es posible? ¿Se empiezan a notar los resultados del yoga?
¿Es que querías adelgazar?
¿No decías que acababas agotada?
¿O no decías lo que pensabas?
La Retsuko de ahora actúa solo como una novia feliz.
Y en el trabajo sigues siendo la empleada modelo.
Pero esa no es la Retsuko de verdad.
Estáis equivocadas.
Pues yo creo que estás actuando de un modo diferente.
¡Es lo que yo he dicho, Washimi!
Cuando estás enamorada está bien actuar de otro modo.
Porque una se siente bien cuando está acompañada.
Sin embargo, si dejas de ser como eres en realidad,
cuando él sepa cómo eres de verdad, ¿le gustará?
¿Tú qué opinas?
¡Bienvenida!
¡Estoy aquí para lo que necesite!
¡Qué bonito!
¿Qué te parece esto?
- Es mono, ¿verdad? - Sí.
¿Y qué te parece este?
- ¿Este te gusta más? - Sí.
- Pero el primero también es genial. - Sí.
Los dos son preciosos, ¿a que sí?
Sí.
¿No te los llevas?
Voy un momento al baño.
Vale.
Duele...
IRA
A la de diez, seré una novia feliz.
BAR
CAFÉ
¡Joder!
Menuda mierda.
¡Maldición! ¡Ahora sí que voy a estar muy liado!
Director Ton, ¿puedo hacer algo por usted? ¿Es por su partido de golf?
¡Serán imbéciles! ¡Queda cancelado!
Cuando se acerca el final del año fiscal,
siempre se borra alguien de Contabilidad.
Uno, Haida.
Padece una fiebre que se le ha complicado con una neumonía.
¡Qué tío más inoportuno!
Dos, la señora Tsubone.
Se ha fracturado la muñeca
tras luchar con su bote de tsukudani.
Prohibamos el tsukudani.
Y tres, la señora Kabae. La han detenido por ser sospechosa de espionaje.
¡No podrán con nosotros!
Para cubrir las tres bajas, nos uniremos los que quedamos, no se preocupe.
No... Faltan cuatro empleados.
La tengo en el bote. Me hace caso hasta cuando le pido que me traiga el té.
¡Otro!
¡Otro, otro, otro!
Qué pasada, menuda caña lleva.
Es bastante más rápido que nosotros con el portátil.
Eh, Fenneko.
Revise una vez más las cuentas de cobro. Y no las dé aún por revisadas.
Claro.
Vaya con el viejo, está flipando.
¡Tenéis que trabajar sin descanso!
Voy a buscarle un té.
COCINA
Esta vez quiero café.
Ahora mismo.
No, ya me lo hago yo.
Lo siento mucho. En este momento no estoy siendo de mucha ayuda.
Por un solo yen puede haber un error.
Tenemos que comprobar el dinero que sale y contar con exactitud el que entra.
Es nuestra misión en Contabilidad.
Si uno se ha equivocado alguna vez, puede equivocarse de nuevo.
Y si hay muchos errores de cálculo, la empresa sufre igual que las personas.
¿O cuánto crees que podemos soportar tantos errores?
No podemos divertirnos mientras haya errores que corregir.
Ya habrá tiempo para hacer lo que queramos.
¿Lo has entendido?
Por supuesto.
Pero aquí no hay nadie malo.
¿Por qué dices eso?
Ya sé que en esta empresa todo el mundo odia al jefe.
Deme algo de trabajo, por favor.
Ven conmigo.
En la empresa nadie debería hacer las cosas sin ayuda.
KARAOKE
Bienvenida. ¿Para tres per...?
Digo... ¿Para dos?
Aquí es donde vengo siempre.
Así que te gusta el karaoke.
Perdóname.
Hasta ahora te he ocultado algo.
Lo que conoces hasta ahora, Resasuke, no es mi verdadero yo.
ENVIAR
Me llamo Retsuko
Tengo 25 años
Soy escorpio y del grupo A
Me mola el karaoke
Y esto es lo que canto
Canto para curar mi soledad
En un lugar donde nadie me conoce
En el fin del mundo Donde nadie me conoce
En este pequeño agujero
¡Me ha gustado mucho! Me gustaría cantar ahora algo a mí.
¿Cuál ponemos?
Se acabó.
Pero mira que eres torpe.
Hola, Retsuko.
Hola.
HOSPITAL CENTRAL GENERAL
Ya dije que no me pasaba nada grave.
- Se te ve mejor. - Sí, mucho mejor.
¿Qué tal en el departamento?
- Ha sido un infierno. - Después llegó la calma.
Voy a cambiar el agua.
Hasta luego. Pasadlo bien.
Retsuko... ¿Va todo bien?
¿Por? Esa frase es de mi guion.
Me han llegado algunos rumores...
...sobre el de Ventas.
Puede que yo te comprenda mejor que ese tipo, Retsuko.
Hace cinco años que nos conocemos.
Sé que te pasa algo aunque no digas nada.
O quizá no tengo ni pajolera idea.
Lo único que sé es que siempre estás en mi cabeza.
Por eso me gustaría que nos conociéramos mejor.
¿Sabes por dónde voy?
Pues claro.
Pero si tú no me dices nada, yo tampoco puedo hacer nada.
Claro... Entiendo...
¿Entonces?
El mundo, a menudo, no es como nos gustaría que fuera.
La vida es una sucesión de hechos inesperados, malentendidos y errores.
KARAOKE
Nos abruma la insatisfacción, pero solo nos queda seguir adelante.
Y si lo consigo, día a día podré ser un poco más fuerte.
¡Chica sentada! ¡Te dije que prepararas el material de la reunión!
- ¡Tráemelo ya! - ¡Sí!
- ¡Retsuko! ¡Ábreme el bote de tsukudani ! - ¡Sí!
- Come un poco, ¿vale? - ¡Sí!
- Tienes tres llamadas. Atiéndelas. - ¡Sí!
Esto solo lo sabes tú. ¿Ese rollo que se traen esos dos?
Señorita, por favor.
Aquí tiene su documentación.
Si me disculpa...
Pero ¿qué es esto?
¿No sabes organizar papeles?
Ese es tu trabajo. Creo que ya te lo dejé bien clarito.
Lo siento. ¿Qué es lo que tengo que arreglar?
Bonita, ese es tu problema.
Y no me pongas ojitos que no cuela.
¿Por qué no lo piensas un poquito?
La grapita está en posición horizontal.
¡Tiene que estar a 45 grados!
Subtítulos: Carolina García