1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
KARAOKE

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,208
de bergen van Hakone
de steilste van allemaal

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,083
de Hangu-pas valt erbij in het niet

5
00:00:24,333 --> 00:00:27,958
oude bergen, diepe valleien
-Stop maar.

6
00:00:29,958 --> 00:00:35,291
Niet stoppen. Nu Retsuko
er niet is, moeten wij wel zingen.

7
00:00:35,375 --> 00:00:39,083
We hoeven niet te zingen.
Ik ken dit lied niet eens.

8
00:00:39,750 --> 00:00:44,083
'De Bergen van Hakone'
is een klassieker. Nooit geleerd?

9
00:00:44,166 --> 00:00:47,166
Wij leerden vroeger geen liedjes.

10
00:00:48,541 --> 00:00:50,958
Laten we wat gaan eten.

11
00:00:57,625 --> 00:01:02,041
Je hebt gelijk.
Naar dat tentje waar ze die quiche maken?

12
00:01:02,125 --> 00:01:07,208
Daar wil jij wel vaak naartoe, hè?
-Die is ook zo lekker.

13
00:01:13,041 --> 00:01:16,166
NUMMER GEVONDEN

14
00:01:16,250 --> 00:01:17,333
RAZERNIJ

15
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Ik ben gelukkig.

16
00:02:04,166 --> 00:02:09,625
Hij kan niet netjes eten, maar
dat is juist schattig. Ik ben gelukkig.

17
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
Hij ruikt op straat aan z'n nagels.

18
00:02:15,750 --> 00:02:17,708
Vreemd, maar ik ben gelukkig.

19
00:02:19,375 --> 00:02:24,916
Wandelen met m'n lieve vriend is zo leuk.
Wat heb ik het toch goed.

20
00:02:33,250 --> 00:02:37,500
Hier.

21
00:02:38,458 --> 00:02:42,125
En hier, en hier... En wat zie ik hier?

22
00:02:43,083 --> 00:02:47,041
Er klopt niets van.
Ik zie veel te veel fouten.

23
00:02:47,583 --> 00:02:51,791
Zulk slordig werk accepteer ik niet.
-Sorry. Ik pas het aan.

24
00:02:54,000 --> 00:02:58,375
Je doet zo vreemd de laatste tijd.
Zo slordig was je eerder nooit.

25
00:02:59,750 --> 00:03:01,208
Is er iets gebeurd?

26
00:03:02,625 --> 00:03:03,875
Ik pas het aan.

27
00:03:17,208 --> 00:03:18,708
KEUKEN

28
00:03:22,958 --> 00:03:24,041
Zeg, Fenneko.

29
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
Heeft Retsuko iemand?

30
00:03:31,500 --> 00:03:33,291
Hoe kom je daar nou bij?

31
00:03:33,750 --> 00:03:37,416
Hou je niet van de domme.
Ik ben niet van gisteren.

32
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
Jij weet vast meer.

33
00:03:42,291 --> 00:03:45,458
Ik denk dat ze iets heeft
met Resasuke van Verkoop.

34
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
Dat had ik niet zien aankomen. Sorry.

35
00:03:50,500 --> 00:03:52,750
Waarom bied je je excuses aan?

36
00:03:59,625 --> 00:04:01,750
Ik wil hem op z'n bek slaan.

37
00:04:21,333 --> 00:04:24,583
Kijk nou. Ik ben drie kilo kwijt.

38
00:04:24,666 --> 00:04:28,875
Ik heb het niet eens gemerkt.
De yoga werkt echt.

39
00:04:30,708 --> 00:04:32,375
Je valt niet af.

40
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
Je bent uitgeput.

41
00:04:37,375 --> 00:04:42,416
Weet je wat ik denk?
Je doet alsof je gelukkig bent.

42
00:04:42,500 --> 00:04:46,166
Op het werk doe je ook heel braaf...

43
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
...maar zo ben jij niet.

44
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
Misschien.

45
00:04:54,375 --> 00:04:56,958
Daar is niets mis mee.

46
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
Kom nou, Washimi.

47
00:04:59,125 --> 00:05:04,375
In een relatie doe je soms alsof.
Zo kun je elkaar gelukkig maken.

48
00:05:05,291 --> 00:05:09,291
Maar alleen als jij en je vriend
in staat zijn...

49
00:05:09,791 --> 00:05:14,666
...om de schijn op te houden.
Kunnen jullie dat?

50
00:05:23,791 --> 00:05:28,500
Welkom. Kijk gerust even rond.

51
00:05:29,875 --> 00:05:31,250
Dit is leuk.

52
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
Vind je ook niet?

53
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
Best leuk, toch?

54
00:05:40,708 --> 00:05:41,875
En dit?

55
00:05:43,958 --> 00:05:45,500
Vind je dit leuker?

56
00:05:48,458 --> 00:05:50,750
Of toch liever de eerste?

57
00:05:52,458 --> 00:05:55,708
Eigenlijk vind ik ze allebei nogal saai.

58
00:06:01,208 --> 00:06:04,041
Gaan we?
-Ik moet even naar de wc.

59
00:06:12,875 --> 00:06:14,291
Het doet pijn.

60
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
RAZERNIJ

61
00:06:26,416 --> 00:06:30,875
Ik tel tot tien
en dan ben ik weer gelukkig.

62
00:06:30,958 --> 00:06:34,666
Ik tel tot tien
en dan ben ik weer gelukkig.

63
00:06:38,458 --> 00:06:40,666
BAR

64
00:06:53,375 --> 00:06:55,625
KOFFIE

65
00:06:57,791 --> 00:06:59,625
Verdomme.

66
00:07:10,208 --> 00:07:12,208
Wat ben ik triest.

67
00:07:19,750 --> 00:07:24,166
Verdomme. Waarom uitgerekend nu?

68
00:07:24,250 --> 00:07:28,750
Maar wat moeten we nu, directeur?
U zou morgen gaan golfen.

69
00:07:28,833 --> 00:07:30,958
Idioot. Zeg maar af.

70
00:07:31,333 --> 00:07:37,125
Het kwartaal is bijna om
en we komen mensen tekort.

71
00:07:37,541 --> 00:07:42,416
Haida is ziek. Hij ligt met
een longontsteking in het ziekenhuis.

72
00:07:42,500 --> 00:07:43,875
Wat een slappeling.

73
00:07:43,958 --> 00:07:47,833
Tsubone wilde thuis
een van haar potten openmaken.

74
00:07:47,916 --> 00:07:51,208
Haar pols is gebroken.
-Verbieden die potten.

75
00:07:51,625 --> 00:07:55,916
Kabae zit vast op verdenking van spionage.

76
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
Wie had dat gedacht?

77
00:07:58,625 --> 00:08:04,208
Omdat zij er niet zijn, moeten wij
vanaf nu extra goed samenwerken.

78
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
We missen nog iemand.

79
00:08:12,625 --> 00:08:18,208
Aan jou heb ik zo niet veel.
Zet thee en loop niet in de weg.

80
00:08:29,541 --> 00:08:30,375
Volgende.

81
00:08:32,500 --> 00:08:36,750
Volgende. Laat ze maar komen.

82
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Wat is hij snel.

83
00:08:39,833 --> 00:08:43,041
Wij houden hem met onze computer
niet eens bij.

84
00:08:43,458 --> 00:08:48,625
Fenneko, kijk deze facturen eens na.
Ik kan ze zo niet goedkeuren.

85
00:08:48,916 --> 00:08:50,291
Doe ik.

86
00:08:51,500 --> 00:08:57,375
Die analoge generatie kan er wat van.
-Begin maar weer opnieuw.

87
00:08:57,833 --> 00:09:00,166
Ik zal wat thee zetten.

88
00:09:00,958 --> 00:09:03,250
KEUKEN

89
00:09:15,541 --> 00:09:19,583
Ik wil een kop koffie.
-Ik zal er een voor u zetten.

90
00:09:20,041 --> 00:09:22,791
Nee, dat doe ik zelf wel.

91
00:09:28,541 --> 00:09:34,500
Sorry dat ik in deze drukke tijden
niet veel voor u kan betekenen.

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,333
Alles moet tot op de cent kloppen.

93
00:09:45,791 --> 00:09:49,500
Bijhouden hoeveel geld
erin komt en eruit gaat...

94
00:09:50,041 --> 00:09:51,958
...daar draait ons werk om.

95
00:09:52,875 --> 00:09:56,000
Als je in de fout gaat,
zul je dat blijven doen.

96
00:09:56,625 --> 00:10:01,291
Hoe meer fouten, hoe meer schade
het bedrijf en het personeel lijden.

97
00:10:02,958 --> 00:10:05,833
Hoelang blijf jij nog fouten maken?

98
00:10:06,458 --> 00:10:12,000
Als je meer uitgeeft dan je terugkrijgt,
hou je uiteindelijk niets over.

99
00:10:12,625 --> 00:10:13,791
Snap je dat?

100
00:10:15,916 --> 00:10:20,125
Ik denk het wel. Hij is geen slecht mens.

101
00:10:22,833 --> 00:10:24,375
Als jij het zegt.

102
00:10:27,041 --> 00:10:31,416
Ik weet dat je geen lange preek wil
van je rotbaas.

103
00:10:41,333 --> 00:10:45,041
Alstublieft. Laat mij ook iets doen.

104
00:10:47,916 --> 00:10:49,458
Goed dan.

105
00:10:50,041 --> 00:10:55,958
Bedrijven stellen ons in staat te doen
wat we niet in ons eentje kunnen.

106
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
KARAOKE

107
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
Welkom. Drie personen?

108
00:11:39,291 --> 00:11:40,791
Twee personen.

109
00:11:44,208 --> 00:11:48,666
Ik kom hier vaak.
-Ik wist niet dat je dit leuk vond.

110
00:11:50,416 --> 00:11:51,250
Sorry.

111
00:11:53,041 --> 00:11:54,583
Ik heb gelogen.

112
00:11:56,458 --> 00:12:00,166
Ik heb je de echte Retsuko
nog niet laten zien.

113
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
ENTER

114
00:12:38,416 --> 00:12:41,208
ik ben Retsuko

115
00:12:41,291 --> 00:12:44,166
25 jaar en vrijgezel

116
00:12:44,250 --> 00:12:47,291
ik ben een Schorpioen, m'n bloedgroep is A

117
00:12:47,375 --> 00:12:50,375
ik ben dol op karaoke

118
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
zingen

119
00:12:51,833 --> 00:12:56,375
weg met de eenzaamheid

120
00:12:56,458 --> 00:12:59,541
jij weet niet hoe dat is

121
00:12:59,625 --> 00:13:02,666
jij weet niet hoe dat is

122
00:13:02,750 --> 00:13:05,375
het einde van de wereld
geen dromen meer

123
00:13:05,458 --> 00:13:11,500
alleen in een klein hokje

124
00:13:18,416 --> 00:13:22,833
Je bent heel goed.
Let niet op mij en zing lekker door.

125
00:13:24,708 --> 00:13:26,916
Welk nummer wil je nu?

126
00:13:30,625 --> 00:13:32,000
Het is voorbij.

127
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
Je bent een vreemde meid.

128
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
Welkom terug, Retsuko.

129
00:13:43,958 --> 00:13:45,083
Ik ben terug.

130
00:14:04,125 --> 00:14:05,083
Ik ben thuis.

131
00:14:08,750 --> 00:14:11,000
ZIEKENHUIS

132
00:14:11,083 --> 00:14:13,750
Jullie hadden niet hoeven komen.

133
00:14:14,166 --> 00:14:16,791
Je ziet er goed uit.
-Gelukkig maar.

134
00:14:18,166 --> 00:14:20,333
Jullie hebben vast hard gewerkt.

135
00:14:20,708 --> 00:14:23,125
Ja, echt.
-Je hebt wat goed te maken.

136
00:14:25,583 --> 00:14:31,458
Ik ga het water even verversen.
Tot zo. Neem de tijd.

137
00:14:34,875 --> 00:14:37,916
Retsuko, hoe is het met je?

138
00:14:38,791 --> 00:14:41,708
Dat kan ik beter aan jou vragen.

139
00:14:42,291 --> 00:14:47,083
Ik heb wat dingen gehoord
over die man van Verkoop.

140
00:14:52,208 --> 00:14:56,041
Ik denk dat ik je beter ken dan hij.

141
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Ik ken je al vijf jaar.
Ik denk dat ik weet wie je bent.

142
00:15:03,041 --> 00:15:07,583
Maar volgens mij
ken ik je nog helemaal niet.

143
00:15:08,291 --> 00:15:12,541
Ik ken alleen
de Retsuko die in mijn hoofd zit.

144
00:15:14,166 --> 00:15:17,250
Daarom wil ik je graag beter leren kennen.

145
00:15:19,541 --> 00:15:22,541
Snap je me?
-Ja, hoor.

146
00:15:23,625 --> 00:15:27,916
Maar als je het niet vraagt,
kan ik geen antwoord geven.

147
00:15:28,916 --> 00:15:31,541
Ik snap het. Natuurlijk.

148
00:15:35,833 --> 00:15:37,000
Weet je wat?

149
00:15:42,750 --> 00:15:47,208
Het leven verloopt
niet altijd zoals gepland.

150
00:15:49,083 --> 00:15:53,291
Het is een reeks
teleurstellingen en misverstanden...

151
00:15:53,375 --> 00:15:54,291
KARAOKE

152
00:15:54,875 --> 00:15:59,125
...maar daar moet je doorheen
om verder te kunnen met je leven.

153
00:16:01,250 --> 00:16:06,458
Als je doorgaat,
word je elke dag een beetje sterker.

154
00:16:21,375 --> 00:16:24,791
Kortetermijn-werker,
waar blijven die papieren?

155
00:16:24,875 --> 00:16:27,083
Schiet eens op.
-Ik kom eraan.

156
00:16:27,458 --> 00:16:29,833
Maak deze pot voor me open.
-Oké.

157
00:16:29,916 --> 00:16:31,500
Help me even.
-Goed.

158
00:16:31,583 --> 00:16:34,750
Retsuko, neem de telefoon op.
-Oké.

159
00:16:35,083 --> 00:16:37,916
Even tussen ons. Ik heb dit gedaan en...

160
00:16:38,041 --> 00:16:39,958
Kun jij dit even doen?

161
00:16:41,750 --> 00:16:43,666
Hier zijn de papieren.

162
00:16:45,416 --> 00:16:46,833
Excuseert u mij.

163
00:16:51,000 --> 00:16:52,541
Wat is dit?

164
00:16:55,083 --> 00:16:56,666
Denk je dat dit goed is?

165
00:16:57,250 --> 00:17:01,000
Weer zo slordig.
Jouw generatie maakt er een potje van.

166
00:17:02,791 --> 00:17:05,500
Mijn excuses. Wat is er niet goed?

167
00:17:05,791 --> 00:17:10,750
Serieus? Weet je dat niet eens?
Onnozel ding.

168
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
Dat weet toch iedereen?

169
00:17:15,333 --> 00:17:18,791
Luister.
Als je papieren aan elkaar niet...

170
00:17:21,791 --> 00:17:25,500
...moet je een hoek
van 45 graden aanhouden.

171
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
Ondertiteld door: Roel Besters