EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
KARAOKE
de bergen van Hakone de steilste van allemaal
de Hangu-pas valt erbij in het niet
oude bergen, diepe valleien -Stop maar.
Niet stoppen. Nu Retsuko er niet is, moeten wij wel zingen.
We hoeven niet te zingen. Ik ken dit lied niet eens.
'De Bergen van Hakone' is een klassieker. Nooit geleerd?
Wij leerden vroeger geen liedjes.
Laten we wat gaan eten.
Je hebt gelijk. Naar dat tentje waar ze die quiche maken?
Daar wil jij wel vaak naartoe, hè? -Die is ook zo lekker.
NUMMER GEVONDEN
RAZERNIJ
Ik ben gelukkig.
Hij kan niet netjes eten, maar dat is juist schattig. Ik ben gelukkig.
Hij ruikt op straat aan z'n nagels.
Vreemd, maar ik ben gelukkig.
Wandelen met m'n lieve vriend is zo leuk. Wat heb ik het toch goed.
Hier.
En hier, en hier... En wat zie ik hier?
Er klopt niets van. Ik zie veel te veel fouten.
Zulk slordig werk accepteer ik niet. -Sorry. Ik pas het aan.
Je doet zo vreemd de laatste tijd. Zo slordig was je eerder nooit.
Is er iets gebeurd?
Ik pas het aan.
KEUKEN
Zeg, Fenneko.
Heeft Retsuko iemand?
Hoe kom je daar nou bij?
Hou je niet van de domme. Ik ben niet van gisteren.
Jij weet vast meer.
Ik denk dat ze iets heeft met Resasuke van Verkoop.
Dat had ik niet zien aankomen. Sorry.
Waarom bied je je excuses aan?
Ik wil hem op z'n bek slaan.
Kijk nou. Ik ben drie kilo kwijt.
Ik heb het niet eens gemerkt. De yoga werkt echt.
Je valt niet af.
Je bent uitgeput.
Weet je wat ik denk? Je doet alsof je gelukkig bent.
Op het werk doe je ook heel braaf...
...maar zo ben jij niet.
Misschien.
Daar is niets mis mee.
Kom nou, Washimi.
In een relatie doe je soms alsof. Zo kun je elkaar gelukkig maken.
Maar alleen als jij en je vriend in staat zijn...
...om de schijn op te houden. Kunnen jullie dat?
Welkom. Kijk gerust even rond.
Dit is leuk.
Vind je ook niet?
Best leuk, toch?
En dit?
Vind je dit leuker?
Of toch liever de eerste?
Eigenlijk vind ik ze allebei nogal saai.
Gaan we? -Ik moet even naar de wc.
Het doet pijn.
RAZERNIJ
Ik tel tot tien en dan ben ik weer gelukkig.
BAR
KOFFIE
Verdomme.
Wat ben ik triest.
Verdomme. Waarom uitgerekend nu?
Maar wat moeten we nu, directeur? U zou morgen gaan golfen.
Idioot. Zeg maar af.
Het kwartaal is bijna om en we komen mensen tekort.
Haida is ziek. Hij ligt met een longontsteking in het ziekenhuis.
Wat een slappeling.
Tsubone wilde thuis een van haar potten openmaken.
Haar pols is gebroken. -Verbieden die potten.
Kabae zit vast op verdenking van spionage.
Wie had dat gedacht?
Omdat zij er niet zijn, moeten wij vanaf nu extra goed samenwerken.
We missen nog iemand.
Aan jou heb ik zo niet veel. Zet thee en loop niet in de weg.
Volgende.
Volgende. Laat ze maar komen.
Wat is hij snel.
Wij houden hem met onze computer niet eens bij.
Fenneko, kijk deze facturen eens na. Ik kan ze zo niet goedkeuren.
Doe ik.
Die analoge generatie kan er wat van. -Begin maar weer opnieuw.
Ik zal wat thee zetten.
KEUKEN
Ik wil een kop koffie. -Ik zal er een voor u zetten.
Nee, dat doe ik zelf wel.
Sorry dat ik in deze drukke tijden niet veel voor u kan betekenen.
Alles moet tot op de cent kloppen.
Bijhouden hoeveel geld erin komt en eruit gaat...
...daar draait ons werk om.
Als je in de fout gaat, zul je dat blijven doen.
Hoe meer fouten, hoe meer schade het bedrijf en het personeel lijden.
Hoelang blijf jij nog fouten maken?
Als je meer uitgeeft dan je terugkrijgt, hou je uiteindelijk niets over.
Snap je dat?
Ik denk het wel. Hij is geen slecht mens.
Als jij het zegt.
Ik weet dat je geen lange preek wil van je rotbaas.
Alstublieft. Laat mij ook iets doen.
Goed dan.
Bedrijven stellen ons in staat te doen wat we niet in ons eentje kunnen.
KARAOKE
Welkom. Drie personen?
Twee personen.
Ik kom hier vaak. -Ik wist niet dat je dit leuk vond.
Sorry.
Ik heb gelogen.
Ik heb je de echte Retsuko nog niet laten zien.
ENTER
ik ben Retsuko
25 jaar en vrijgezel
ik ben een Schorpioen, m'n bloedgroep is A
ik ben dol op karaoke
zingen
weg met de eenzaamheid
jij weet niet hoe dat is
het einde van de wereld geen dromen meer
alleen in een klein hokje
Je bent heel goed. Let niet op mij en zing lekker door.
Welk nummer wil je nu?
Het is voorbij.
Je bent een vreemde meid.
Welkom terug, Retsuko.
Ik ben terug.
Ik ben thuis.
ZIEKENHUIS
Jullie hadden niet hoeven komen.
Je ziet er goed uit. -Gelukkig maar.
Jullie hebben vast hard gewerkt.
Ja, echt. -Je hebt wat goed te maken.
Ik ga het water even verversen. Tot zo. Neem de tijd.
Retsuko, hoe is het met je?
Dat kan ik beter aan jou vragen.
Ik heb wat dingen gehoord over die man van Verkoop.
Ik denk dat ik je beter ken dan hij.
Ik ken je al vijf jaar. Ik denk dat ik weet wie je bent.
Maar volgens mij ken ik je nog helemaal niet.
Ik ken alleen de Retsuko die in mijn hoofd zit.
Daarom wil ik je graag beter leren kennen.
Snap je me? -Ja, hoor.
Maar als je het niet vraagt, kan ik geen antwoord geven.
Ik snap het. Natuurlijk.
Weet je wat?
Het leven verloopt niet altijd zoals gepland.
Het is een reeks teleurstellingen en misverstanden...
KARAOKE
...maar daar moet je doorheen om verder te kunnen met je leven.
Als je doorgaat, word je elke dag een beetje sterker.
Kortetermijn-werker, waar blijven die papieren?
Schiet eens op. -Ik kom eraan.
Maak deze pot voor me open. -Oké.
Help me even. -Goed.
Retsuko, neem de telefoon op. -Oké.
Even tussen ons. Ik heb dit gedaan en...
Kun jij dit even doen?
Hier zijn de papieren.
Excuseert u mij.
Wat is dit?
Denk je dat dit goed is?
Weer zo slordig. Jouw generatie maakt er een potje van.
Mijn excuses. Wat is er niet goed?
Serieus? Weet je dat niet eens? Onnozel ding.
Dat weet toch iedereen?
Luister. Als je papieren aan elkaar niet...
...moet je een hoek van 45 graden aanhouden.
Ondertiteld door: Roel Besters