1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,708 --> 00:00:25,166
Ich habe Kopfweh.

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,541
Ich trinke nie wieder Alkohol.

4
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Was ist das für ein Taschentuch?

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
Das gehört nicht mir.

6
00:00:43,333 --> 00:00:45,500
Was ist denn gestern nur passiert?

7
00:00:50,208 --> 00:00:51,375
Nanu?

8
00:00:58,666 --> 00:01:01,416
Was... war denn das?

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,541
WUT

10
00:01:46,583 --> 00:01:49,000
Weißt du noch,
wie du nach Hause gekommen bist?

11
00:01:49,875 --> 00:01:53,458
Ich wachte erst im Bett wieder auf.
Ich erinnere mich an nichts.

12
00:01:54,333 --> 00:01:56,625
Auch nicht an die Hilfe des Prinzen?

13
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Nein.

14
00:02:04,708 --> 00:02:07,166
Hör mal, Retsuko.

15
00:02:07,250 --> 00:02:08,458
Ja?

16
00:02:08,541 --> 00:02:12,291
Bringst du das bitte
in den Vertrieb zu Shimada?

17
00:02:12,375 --> 00:02:14,125
Selbstverständlich.

18
00:02:14,208 --> 00:02:17,041
Und weißt du, wer Resasuke ist?

19
00:02:18,166 --> 00:02:21,083
Sag ihm, er soll dringend
seine Unterlagen einreichen.

20
00:02:21,708 --> 00:02:24,000
Falls er nicht da ist,
schreib ihm eine Notiz.

21
00:02:33,041 --> 00:02:34,416
Hallo, Retsuko.

22
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
Haida, guten Morgen.

23
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
Nanu?

24
00:02:39,541 --> 00:02:43,208
Seit wann trinkst du denn Dosenkaffee?

25
00:02:43,291 --> 00:02:46,958
Na ja, ich dachte, ich probiere es mal.

26
00:02:51,750 --> 00:02:52,916
Entschuldige mich.

27
00:02:53,375 --> 00:02:56,416
Frau Tsubone gab mir einen Auftrag.
Wir sehen uns nachher.

28
00:02:57,833 --> 00:02:58,916
Verstehe.

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,458
VERTRIEB

30
00:03:09,541 --> 00:03:12,291
Die scheinen alle in Meetings zu sein.

31
00:03:14,083 --> 00:03:15,208
Nanu?

32
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
Er ist da.

33
00:03:20,375 --> 00:03:21,666
Guten Morgen.

34
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
Hallo.

35
00:03:26,833 --> 00:03:29,083
Ich soll Ihnen
von Frau Tsubone ausrichten,

36
00:03:29,166 --> 00:03:32,000
dass Sie die Quittungen
zeitnah einreichen sollen.

37
00:03:32,458 --> 00:03:33,708
Und noch etwas...

38
00:03:35,875 --> 00:03:39,000
Ich bin Ihnen am Wochenende
wohl ein wenig zur Last gefallen.

39
00:03:39,083 --> 00:03:41,791
Vielen Dank, dass Sie sich
um mich gekümmert haben.

40
00:03:43,041 --> 00:03:45,791
Ich war sicher ein trauriger Anblick.

41
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Nanu?

42
00:03:54,583 --> 00:03:55,666
Was ist los?

43
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Was ist los?

44
00:03:59,791 --> 00:04:01,875
Was ist los?

45
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
Aushilfskraft!

46
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
Erledige das!

47
00:04:22,166 --> 00:04:23,416
Vielen Dank.

48
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Ich gebe mein Bestes.

49
00:04:25,583 --> 00:04:28,041
Oh... Okay.

50
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
Aushilfskraft! Tee!

51
00:04:37,708 --> 00:04:39,333
Kommt sofort!

52
00:04:41,583 --> 00:04:44,958
Die ganze Welt sieht anders aus.

53
00:04:46,083 --> 00:04:49,125
Jobwechsel, Heirat und Kündigung...

54
00:04:49,208 --> 00:04:52,416
Das spielt alles gar keine Rolle.

55
00:04:54,208 --> 00:04:56,625
Was wirklich zählt, ist die Liebe.

56
00:05:03,500 --> 00:05:05,416
KARAOKE

57
00:05:05,500 --> 00:05:07,083
Du bist verliebt?

58
00:05:12,458 --> 00:05:16,000
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.

59
00:05:16,083 --> 00:05:18,666
Neulich hat sie das
doch noch abgestritten.

60
00:05:18,750 --> 00:05:20,250
Sie mag unerfahren sein,

61
00:05:20,333 --> 00:05:23,000
aber sie scheint sich
recht schnell zu verlieben.

62
00:05:23,625 --> 00:05:25,541
-Wie ist er so?
-Hast du ein Foto?

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,375
Ich habe ein Foto.

64
00:05:27,458 --> 00:05:29,625
Aber es ist mir etwas unangenehm.

65
00:05:30,208 --> 00:05:31,625
Zeig schon her.

66
00:05:31,708 --> 00:05:33,916
Soll ich es wirklich zeigen?

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,875
-Zeig schon her.
-Soll ich es wirklich zeigen?

68
00:05:36,958 --> 00:05:39,541
-Na gut, dann eben nicht.
-Das ist er.

69
00:05:45,125 --> 00:05:46,875
Er wirkt... ganz cool.

70
00:05:47,333 --> 00:05:49,416
Er sieht wirklich toll aus, nicht?

71
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Es heißt ja, Liebe macht blind.

72
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
-Was?
-Ach, nichts.

73
00:05:53,666 --> 00:05:55,500
Was gefällt dir sonst noch an ihm?

74
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
Sag schon.

75
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
Soll ich es wirklich sagen?

76
00:06:01,666 --> 00:06:03,000
Na gut, dann eben nicht.

77
00:06:03,083 --> 00:06:06,583
Als ich neulich betrunken war,
hat er sich um mich gekümmert.

78
00:06:10,125 --> 00:06:12,583
Er ist nicht nur liebevoll...

79
00:06:13,916 --> 00:06:17,458
...irgendwie fühle ich mich
in seiner Gegenwart ganz anders.

80
00:06:18,083 --> 00:06:20,375
Sein Blick schweift immer in die Ferne.

81
00:06:21,791 --> 00:06:23,666
Ich weiß nicht, warum, aber...

82
00:06:24,208 --> 00:06:27,125
...wenn er bei mir ist,
bin ich innerlich ganz ruhig.

83
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Ich freue mich für dich, Retsuko.

84
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
Er scheint echt toll zu sein.

85
00:06:36,666 --> 00:06:38,208
Wie unangenehm.

86
00:06:38,291 --> 00:06:41,166
Mir kommen die Tränen,
wenn ich nur an ihn denke.

87
00:06:41,250 --> 00:06:42,375
Wie seltsam.

88
00:06:42,458 --> 00:06:44,833
Ich muss mal kurz auf die Toilette.

89
00:06:50,541 --> 00:06:52,708
Er wirkt überhaupt nicht cool.

90
00:06:53,875 --> 00:06:58,708
Der Typ erinnert mich
an weiche Kekse für Kleinkinder.

91
00:06:58,791 --> 00:07:01,833
Ganz genau. Das habe ich auch gedacht.

92
00:07:06,250 --> 00:07:07,916
VERTRIEB

93
00:07:08,000 --> 00:07:11,333
Resasuke, ich wusste ja gar nicht,
dass du so raffiniert bist.

94
00:07:13,416 --> 00:07:15,750
-Was meinst du?
-Na, sieh doch mal.

95
00:07:16,583 --> 00:07:18,958
HABEN SIE DIE RECHNUNG VERGESSEN?

96
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
QUITTUNGEN EINREICHEN. RETSUKO

97
00:07:21,541 --> 00:07:24,458
Ist Retsuko nicht
das Mädel von der Single-Party?

98
00:07:24,541 --> 00:07:27,958
Ja, sie ist offenbar sehr gewissenhaft.

99
00:07:28,041 --> 00:07:30,583
Quatsch, du Blödmann.
Was redest du denn da?

100
00:07:31,375 --> 00:07:35,708
Sie versucht, dich dazu zu kriegen,
sie nach einem Date zu fragen.

101
00:07:36,416 --> 00:07:39,791
Diese Notizen sind doch sehr eindeutig.

102
00:07:43,625 --> 00:07:45,083
Bitte sie um ein Date.

103
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
-Wen?
-Retsuko!

104
00:07:49,000 --> 00:07:50,916
-Warum?
-"Warum"?

105
00:07:51,000 --> 00:07:52,416
Denkst du wirklich,

106
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
ich habe dich nur mitgenommen,
damit wir auch zu dritt sind?

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,541
Ich habe dich mitgenommen,
weil ich mir Sorgen um dich mache.

108
00:07:59,625 --> 00:08:03,041
-Wieso denn?
-Weil du keine Freundin hast.

109
00:08:03,458 --> 00:08:05,416
-Aber...
-Nichts "aber".

110
00:08:05,500 --> 00:08:09,791
Pass auf, ich erkläre dir jetzt,
warum du eine Freundin brauchst,

111
00:08:09,875 --> 00:08:11,583
und zwar simpel und logisch.

112
00:08:11,666 --> 00:08:12,750
Erstens...

113
00:08:27,541 --> 00:08:29,041
Heute sehe ich ihn wieder.

114
00:08:54,583 --> 00:08:56,125
Gehst du mit mir aus?

115
00:08:57,458 --> 00:08:58,791
Ja.

116
00:09:08,041 --> 00:09:10,041
TEEKÜCHE

117
00:09:13,416 --> 00:09:14,916
TREFFEN WIR UNS AM SONNTAG.

118
00:09:21,541 --> 00:09:23,583
WANN UND WO TREFFEN WIR UNS?

119
00:09:26,375 --> 00:09:30,416
Um 10 Uhr direkt dort.

120
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
Triff sie nicht vor Ort.

121
00:09:35,125 --> 00:09:37,500
Trefft euch am Bahnhof
und geht gemeinsam hin.

122
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
-Wieso?
-Nichts "wieso"!

123
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
WIR TREFFEN UNS AM BAHNHOF.

124
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
ICH BIN JETZT DA.

125
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
BIST DU AUCH DA?

126
00:09:55,333 --> 00:09:56,541
RESASUKE?

127
00:09:58,708 --> 00:09:59,750
ICH BIN DA.

128
00:10:13,000 --> 00:10:15,916
Wir sind jetzt ein Paar.

129
00:10:19,291 --> 00:10:21,291
Wie man es auch betrachtet,

130
00:10:21,375 --> 00:10:23,083
wir sind jetzt ein Paar.

131
00:10:24,958 --> 00:10:28,333
Ihr alle, die ihr heute frei habt,
entschuldigt meine Aufregung.

132
00:10:30,125 --> 00:10:32,041
Wir sind jetzt ein Paar.

133
00:10:33,250 --> 00:10:35,625
Und wir gehen jetzt
in den Vergnügungspark.

134
00:10:35,708 --> 00:10:38,208
VERGNÜGUNGSPARK

135
00:10:47,875 --> 00:10:52,041
Früher habe ich stets

136
00:10:52,666 --> 00:10:57,000
In meinem Herzen geweint

137
00:10:57,333 --> 00:11:01,416
Früher war ich stets

138
00:11:01,916 --> 00:11:06,708
Ein Tagträumer

139
00:11:07,333 --> 00:11:11,458
Du bist mein selbstzahlender Prinz

140
00:11:12,125 --> 00:11:16,500
Du bist meine Metal-Prinzessin

141
00:11:16,583 --> 00:11:22,291
Wir trafen uns auf einer Single-Party

142
00:11:24,166 --> 00:11:26,625
Es war eine Büro-Party

143
00:11:26,708 --> 00:11:31,750
Auf der zu viel getrunken wurde

144
00:11:38,541 --> 00:11:42,708
Wir arbeiten
In unterschiedlichen Abteilungen

145
00:11:42,791 --> 00:11:47,458
Aber im Herzen sind wir vereint

146
00:11:58,250 --> 00:12:01,041
Hast du sie dahin begleitet?

147
00:12:01,125 --> 00:12:02,666
Ja, das habe ich.

148
00:12:02,750 --> 00:12:05,166
Hast du bei Sonnenuntergang
ihre Hand gehalten?

149
00:12:05,250 --> 00:12:06,708
Ja, das habe ich.

150
00:12:06,791 --> 00:12:08,208
Super. Gut gemacht.

151
00:12:08,291 --> 00:12:11,833
Männer werden beim ersten Date
genau unter die Lupe genommen.

152
00:12:11,916 --> 00:12:14,500
Also zeig ihr,
dass du ein echter Kerl bist.

153
00:12:16,458 --> 00:12:20,125
Aua.

154
00:12:22,916 --> 00:12:26,000
-Da bin ich wieder.
-Oh, hallo.

155
00:12:27,708 --> 00:12:30,750
Du bist sicher müde
vom vielen Herumlaufen.

156
00:12:30,833 --> 00:12:32,916
Sollen wir uns im Restaurant ausruhen?

157
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
Alles gut.

158
00:12:35,833 --> 00:12:37,333
Ich bin gar nicht müde.

159
00:12:38,458 --> 00:12:39,750
Gehen wir.

160
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
Okay.

161
00:13:03,916 --> 00:13:07,166
Ist dir nicht kalt?

162
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Nein.

163
00:13:11,333 --> 00:13:12,875
Mir ist gar nicht kalt.

164
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
KARAOKE

165
00:13:24,041 --> 00:13:26,541
Wir hatten so viel Spaß.

166
00:13:26,625 --> 00:13:28,375
Wie schön.

167
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
Hat dich nichts geärgert?

168
00:13:29,958 --> 00:13:32,541
Paare streiten sich ja
in Vergnügungsparks oft.

169
00:13:32,625 --> 00:13:35,125
Ganz und gar nicht.

170
00:13:35,208 --> 00:13:38,583
Er hat dafür gesorgt, dass ich Spaß habe.

171
00:13:38,666 --> 00:13:40,791
Er ist wirklich sehr verlässlich.

172
00:13:40,875 --> 00:13:42,791
Aua.

173
00:13:44,541 --> 00:13:47,416
Was ist denn mit deinem Fuß passiert?

174
00:13:47,500 --> 00:13:49,875
Er hat sie wohl ganz schön rumgeschleift.

175
00:13:50,458 --> 00:13:53,083
Ist er etwa noch ein kleiner Junge?

176
00:13:53,166 --> 00:13:54,541
Ich bitte Sie.

177
00:13:55,125 --> 00:13:58,166
Dann ist er aber ganz schön unaufmerksam.

178
00:13:58,250 --> 00:14:00,750
Ich an deiner Stelle
wäre nach Hause gegangen.

179
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
Auf keinen Fall.

180
00:14:02,583 --> 00:14:06,000
Es war doch meine Schuld,
dass ich die neuen Schuhe anhatte.

181
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
SENDEN

182
00:14:16,375 --> 00:14:17,500
Singst du dein Lied?

183
00:14:17,875 --> 00:14:19,958
Du hast sicherlich viel Wut angestaut.

184
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Genau. Sing dir alles von der Seele.

185
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
Ich kann mich nicht beklagen.

186
00:14:32,083 --> 00:14:34,083
PAUSE

187
00:14:36,958 --> 00:14:40,916
Ich bin gerade wirklich sehr glücklich.

188
00:14:41,458 --> 00:14:46,208
Du bist mein selbstzahlender Prinz

189
00:14:46,291 --> 00:14:50,833
Du bist meine Metal-Prinzessin

190
00:14:50,916 --> 00:14:55,583
Wir trafen uns auf einer Single-Party

191
00:14:58,291 --> 00:15:00,750
Es war eine Büro-Party

192
00:15:00,833 --> 00:15:06,416
Auf der zu viel getrunken wurde

193
00:15:06,500 --> 00:15:08,291
Untertitel von: Cornelia Enger