UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ouille !
Ma pauvre tête, aïe...
Levons un peu le pied sur l'alcool.
Il sort d'où, ce mouchoir ?
Il n'est pas à moi.
Il s'est passé quoi déjà, hier soir ?
Hein ?
C'était quoi, ça ?
AGGRO
Tu te souviens du retour, l'autre soir ?
Non, j'ai émergé le matin.
La fin de soirée est floue.
T'as oublié que le prince t'a sauvée ?
Aucun souvenir.
Dis-moi, Retsuko.
Oui, madame ?
Tu pourrais aller porter ça à Shimada, chez les commerciaux ?
Bien sûr, pas de problème.
Pendant que tu y seras... Resasuke, tu vois qui c'est ?
Dis-lui de s'activer, il a des trucs à me rendre.
S'il n'est pas là, laisse un post-it.
Salut, Retsuko.
Haida, bonjour.
Tiens ? Tu bois du café en canette, toi ?
Ça ? C'est juste pour essayer.
Désolée, j'ai une commission urgente à faire pour Mme Tsubone.
OK.
SERVICE COMMERCIAL
Les commerciaux sont toujours en vadrouille.
Tiens ?
Il est là.
Bonjour !
Bonjour.
J'ai un message de la part de Mme Tsubone.
Elle aurait besoin de vos reçus au plus vite.
Et puis...
Il semblerait que vous me soyez venu en aide ce week-end.
C'était très aimable à vous, je vous remercie.
Désolée de m'être ainsi donnée en spectacle.
Quoi ?
La touriste ! Classe-moi tout ça.
Mille mercis ! Je vais travailler très dur !
Ouais, y a intérêt.
La touriste ! Fais-moi du thé.
Avec joie !
C'est comme si, autour de moi, le monde était différent !
Changer de métier, me marier pour fuir le boulot...
Tout ça, ce n'était pas du tout ce qu'il me fallait.
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'amour !
KARAOKÉ
Tu es tombée amoureuse ?
Ah oui, quand même. Elle est bien attaquée.
Je croyais qu'elle n'avait de vues sur personne !
Il lui en faut peut-être peu.
Ça ne devait jamais lui être arrivé avant.
- Il est comment ? - Tu as une photo ?
Oui, mais ça me gêne de vous la montrer. Je me sens bête.
- Allez, montre. - J'hésite.
- Allez ! - J'hésite !
- OK. Si tu veux pas, tant pis. - C'est lui.
Il a l'air... cool ?
Pas vrai ? Il a la super classe !
Faut croire que l'amour rend aveugle.
- Pardon ? - Non, rien.
Qu'est-ce qui t'a plu chez lui ?
Dis-nous.
J'ose pas.
Tant pis, alors.
J'avais beaucoup trop bu et il s'est comporté en vrai gentleman.
Mais c'est tellement plus que ça.
On dirait qu'il vit un peu dans une bulle à part.
Il est toujours perdu dans ses pensées.
Je ne saurais pas l'expliquer,
mais je me sens sereine quand je suis à ses côtés.
Je suis bien contente pour toi.
Il est sûrement formidable.
Vous devez me trouver bête.
Rien que d'en parler, ça me fait pleurer. C'est fou.
Je vais me passer de l'eau sur le visage !
Il n'a rien de cool, ce type.
Tu sais à quoi il me fait penser ? Aux biscuits boudoirs, mous et fades.
Mais trop ! Je me suis dit exactement la même chose !
SERVICE COMMERCIAL
Resasuke, mon pote ! Tu gères comme un ouf, en fait.
Hein ? De quoi ?
Ça, là.
N'OUBLIEZ PAS VOS NOTES DE FRAIS
PENSEZ À VOS REÇUS RETSUKO
Retsuko, c'est la fille du blind date de l'autre jour ?
Oui, elle a l'air de se donner à fond dans le boulot.
Mais non, andouille. T'es neuneu ou quoi ?
Elle vient te voir en personne pour attirer ton attention, c'est clair.
Ça se voit à ses post-it. Suis, un peu.
Propose-lui un rencard.
- À qui ? - À Retsuko !
- Pourquoi ? - T'es bouché ou quoi ?
Tu crois vraiment que je t'ai traîné au blind date juste pour faire joli ?
Je me fais un sang d'encre pour toi, mon pote.
- Bah pourquoi ? - Parce que t'as pas de copine, pardi !
- Mais... - Commence pas !
Avoir une copine, c'est super cool ! Et je vais t'expliquer pourquoi,
en long, en large et en travers.
Premièrement....
On se croise encore !
On sort ensemble ?
D'accord.
COIN CUISINE
DIMANCHE PROCHAIN OK ?
ON SE RETROUVE OÙ ET QUAND ?
À dix heures, sur place...
Lui donne pas rendez-vous sur place !
Faites le trajet ensemble, c'est mieux !
- Bah pourquoi ? - Tu saoules !
RDV À LA GARE PRÈS DE CHEZ TOI
JE SUIS ARRIVÉE
TU ES DÉJÀ LÀ ?
RESASUKE ?
JE SUIS LÀ
On est un petit couple.
Il n'y a pas à tortiller, ça saute aux yeux qu'on est en couple !
Très chers tous, ne faites pas attention à nous.
Nous ne sommes qu'un petit couple ordinaire
qui va au parc d'attractions en amoureux !
Avant de te connaître
Je cachais ma douleur à l'intérieur
Avant de te connaître
J'avais toujours la tête ailleurs
Tu es le prince À la Masse
Tu es la princesse du Metal
Les blind dates, c'est efficace
Entre collègues et fin saouls, c'est idéal
On ne bosse pas dans la même section
Mais nos cœurs battent à l'unisson
- Alors, ça va ? Tu lui fais honneur ? - Oui, j'essaie.
- Tu lui as tenu la main au crépuscule ? - Oui, j'ai fait ça.
Tu t'en sors comme un chef.
Un premier rencard, c'est important. Faut faire bonne impression.
Montre-lui que t'es un homme, un vrai !
Ouille...
- Me revoilà. - Super !
Tu n'es pas fatigué, à force de marcher ?
On va dans un café pour se reposer ?
Non, tout va bien.
Je ne suis absolument pas fatigué. Continuons.
D'accord.
Tu n'as pas froid ?
Non, ça va. Je n'ai absolument pas froid.
KARAOKÉ
C'était super bien, j'ai adoré !
- Fantastique ! - Et il ne t'a pas énervée du tout ?
Les parcs, c'est souvent un nid à embrouilles.
Non, absolument pas.
Il a pris plein d'initiatives pour que je m'amuse bien.
Je ne l'imaginais pas si dégourdi !
Aïe !
Attends, c'est quoi ça ?
Il t'a fait trop crapahuter, ce mufle ?
Il est aveugle, ton mec ?
Mais non, enfin.
S'il n'a rien remarqué, c'est qu'il n'est pas normal.
- Moi, je l'aurais planté direct. - Vous exagérez.
C'est de ma faute, j'aurais pas dû mettre des chaussures neuves.
VALIDER
Et si tu chantais ta rengaine ? Tu as dû accumuler du stress.
Oh oui ! Chante et décompresse !
Merci, ça ira. Je n'ai pas besoin de décompresser.
ARRÊTER
Je suis très heureuse, je vous assure.
Tu es le prince À la Masse
Tu es la princesse du Metal
Les blind dates, c'est efficace
Entre collègues et fin saouls, c'est idéal
Sous-titres : Sanjûshi