1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,416
Ouille !

3
00:00:23,791 --> 00:00:26,416
Ma pauvre tête, aïe...

4
00:00:26,666 --> 00:00:28,541
Levons un peu le pied sur l'alcool.

5
00:00:36,750 --> 00:00:38,208
Il sort d'où, ce mouchoir ?

6
00:00:40,458 --> 00:00:41,541
Il n'est pas à moi.

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,708
Il s'est passé quoi déjà, hier soir ?

8
00:00:50,250 --> 00:00:51,083
Hein ?

9
00:00:58,791 --> 00:01:01,583
C'était quoi, ça ?

10
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
AGGRO

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,375
Tu te souviens du retour, l'autre soir ?

12
00:01:49,958 --> 00:01:51,333
Non, j'ai émergé le matin.

13
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
La fin de soirée est floue.

14
00:01:54,416 --> 00:01:56,625
T'as oublié que le prince t'a sauvée ?

15
00:02:02,208 --> 00:02:03,291
Aucun souvenir.

16
00:02:04,708 --> 00:02:07,000
Dis-moi, Retsuko.

17
00:02:07,208 --> 00:02:08,041
Oui, madame ?

18
00:02:08,541 --> 00:02:12,291
Tu pourrais aller porter ça à Shimada,
chez les commerciaux ?

19
00:02:12,708 --> 00:02:14,291
Bien sûr, pas de problème.

20
00:02:14,375 --> 00:02:17,333
Pendant que tu y seras...
Resasuke, tu vois qui c'est ?

21
00:02:18,208 --> 00:02:21,083
Dis-lui de s'activer,
il a des trucs à me rendre.

22
00:02:21,875 --> 00:02:23,916
S'il n'est pas là, laisse un post-it.

23
00:02:33,166 --> 00:02:34,625
Salut, Retsuko.

24
00:02:35,500 --> 00:02:37,916
Haida, bonjour.

25
00:02:39,541 --> 00:02:43,208
Tiens ? Tu bois du café en canette, toi ?

26
00:02:43,541 --> 00:02:47,291
Ça ? C'est juste pour essayer.

27
00:02:51,875 --> 00:02:56,500
Désolée, j'ai une commission urgente
à faire pour Mme Tsubone.

28
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
OK.

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,458
SERVICE COMMERCIAL

30
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Les commerciaux
sont toujours en vadrouille.

31
00:03:14,208 --> 00:03:15,041
Tiens ?

32
00:03:17,458 --> 00:03:18,291
Il est là.

33
00:03:20,458 --> 00:03:21,875
Bonjour !

34
00:03:25,333 --> 00:03:26,166
Bonjour.

35
00:03:26,833 --> 00:03:29,083
J'ai un message de la part de Mme Tsubone.

36
00:03:29,416 --> 00:03:32,000
Elle aurait besoin de vos reçus
au plus vite.

37
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
Et puis...

38
00:03:36,000 --> 00:03:39,125
Il semblerait que vous me soyez venu
en aide ce week-end.

39
00:03:39,208 --> 00:03:41,833
C'était très aimable à vous,
je vous remercie.

40
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Désolée de m'être ainsi
donnée en spectacle.

41
00:03:52,291 --> 00:03:55,250
Quoi ?

42
00:04:12,291 --> 00:04:15,291
La touriste ! Classe-moi tout ça.

43
00:04:22,291 --> 00:04:25,500
Mille mercis !
Je vais travailler très dur !

44
00:04:25,875 --> 00:04:28,041
Ouais, y a intérêt.

45
00:04:29,250 --> 00:04:31,125
La touriste ! Fais-moi du thé.

46
00:04:38,041 --> 00:04:39,625
Avec joie !

47
00:04:41,833 --> 00:04:45,125
C'est comme si, autour de moi,
le monde était différent !

48
00:04:46,166 --> 00:04:49,125
Changer de métier,
me marier pour fuir le boulot...

49
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
Tout ça, ce n'était pas du tout
ce qu'il me fallait.

50
00:04:54,333 --> 00:04:56,625
Tout ce dont j'avais besoin,
c'était d'amour !

51
00:05:03,500 --> 00:05:05,416
KARAOKÉ

52
00:05:05,708 --> 00:05:07,250
Tu es tombée amoureuse ?

53
00:05:12,500 --> 00:05:16,041
Ah oui, quand même.
Elle est bien attaquée.

54
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
Je croyais
qu'elle n'avait de vues sur personne !

55
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
Il lui en faut peut-être peu.

56
00:05:20,375 --> 00:05:23,333
Ça ne devait jamais lui être arrivé avant.

57
00:05:23,666 --> 00:05:25,541
- Il est comment ?
- Tu as une photo ?

58
00:05:25,625 --> 00:05:29,708
Oui, mais ça me gêne de vous la montrer.
Je me sens bête.

59
00:05:30,208 --> 00:05:33,958
- Allez, montre.
- J'hésite.

60
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
- Allez !
- J'hésite !

61
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
- OK. Si tu veux pas, tant pis.
- C'est lui.

62
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
Il a l'air... cool ?

63
00:05:47,416 --> 00:05:49,458
Pas vrai ? Il a la super classe !

64
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
Faut croire que l'amour rend aveugle.

65
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
- Pardon ?
- Non, rien.

66
00:05:53,750 --> 00:05:55,500
Qu'est-ce qui t'a plu chez lui ?

67
00:05:57,791 --> 00:05:58,916
Dis-nous.

68
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
J'ose pas.

69
00:06:01,750 --> 00:06:03,000
Tant pis, alors.

70
00:06:03,083 --> 00:06:06,666
J'avais beaucoup trop bu
et il s'est comporté en vrai gentleman.

71
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
Mais c'est tellement plus que ça.

72
00:06:13,916 --> 00:06:17,458
On dirait qu'il vit un peu
dans une bulle à part.

73
00:06:18,208 --> 00:06:20,375
Il est toujours perdu dans ses pensées.

74
00:06:21,875 --> 00:06:23,666
Je ne saurais pas l'expliquer,

75
00:06:24,541 --> 00:06:27,916
mais je me sens sereine
quand je suis à ses côtés.

76
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
Je suis bien contente pour toi.

77
00:06:33,708 --> 00:06:35,125
Il est sûrement formidable.

78
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Vous devez me trouver bête.

79
00:06:38,333 --> 00:06:42,083
Rien que d'en parler, ça me fait pleurer.
C'est fou.

80
00:06:42,458 --> 00:06:45,125
Je vais me passer de l'eau sur le visage !

81
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Il n'a rien de cool, ce type.

82
00:06:53,958 --> 00:06:58,750
Tu sais à quoi il me fait penser ?
Aux biscuits boudoirs, mous et fades.

83
00:06:58,833 --> 00:07:02,291
Mais trop !
Je me suis dit exactement la même chose !

84
00:07:06,250 --> 00:07:07,958
SERVICE COMMERCIAL

85
00:07:08,041 --> 00:07:11,333
Resasuke, mon pote !
Tu gères comme un ouf, en fait.

86
00:07:11,791 --> 00:07:14,208
Hein ? De quoi ?

87
00:07:14,625 --> 00:07:15,958
Ça, là.

88
00:07:16,583 --> 00:07:18,958
N'OUBLIEZ PAS VOS NOTES DE FRAIS

89
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
PENSEZ À VOS REÇUS RETSUKO

90
00:07:21,625 --> 00:07:24,458
Retsuko, c'est la fille du blind date
de l'autre jour ?

91
00:07:24,791 --> 00:07:27,958
Oui, elle a l'air de se donner à fond
dans le boulot.

92
00:07:28,041 --> 00:07:30,791
Mais non, andouille. T'es neuneu ou quoi ?

93
00:07:31,583 --> 00:07:35,916
Elle vient te voir en personne
pour attirer ton attention, c'est clair.

94
00:07:36,416 --> 00:07:39,791
Ça se voit à ses post-it. Suis, un peu.

95
00:07:43,791 --> 00:07:45,166
Propose-lui un rencard.

96
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
- À qui ?
- À Retsuko !

97
00:07:49,041 --> 00:07:50,958
- Pourquoi ?
- T'es bouché ou quoi ?

98
00:07:51,041 --> 00:07:55,500
Tu crois vraiment que je t'ai traîné
au blind date juste pour faire joli ?

99
00:07:55,583 --> 00:07:59,041
Je me fais un sang d'encre pour toi,
mon pote.

100
00:07:59,916 --> 00:08:03,041
- Bah pourquoi ?
- Parce que t'as pas de copine, pardi !

101
00:08:03,541 --> 00:08:05,000
- Mais...
- Commence pas !

102
00:08:05,708 --> 00:08:09,791
Avoir une copine, c'est super cool !
Et je vais t'expliquer pourquoi,

103
00:08:09,875 --> 00:08:11,583
en long, en large et en travers.

104
00:08:11,666 --> 00:08:12,833
Premièrement....

105
00:08:27,833 --> 00:08:29,041
On se croise encore !

106
00:08:54,666 --> 00:08:56,125
On sort ensemble ?

107
00:08:57,583 --> 00:08:58,791
D'accord.

108
00:09:08,041 --> 00:09:10,041
COIN CUISINE

109
00:09:13,416 --> 00:09:14,916
DIMANCHE PROCHAIN OK ?

110
00:09:21,625 --> 00:09:23,583
ON SE RETROUVE OÙ ET QUAND ?

111
00:09:26,500 --> 00:09:30,541
À dix heures, sur place...

112
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
Lui donne pas rendez-vous sur place !

113
00:09:35,208 --> 00:09:37,500
Faites le trajet ensemble, c'est mieux !

114
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
- Bah pourquoi ?
- Tu saoules !

115
00:09:40,458 --> 00:09:42,250
RDV À LA GARE PRÈS DE CHEZ TOI

116
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
JE SUIS ARRIVÉE

117
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
TU ES DÉJÀ LÀ ?

118
00:09:55,333 --> 00:09:56,541
RESASUKE ?

119
00:09:58,708 --> 00:09:59,750
JE SUIS LÀ

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,750
On est un petit couple.

121
00:10:19,291 --> 00:10:23,208
Il n'y a pas à tortiller,
ça saute aux yeux qu'on est en couple !

122
00:10:24,916 --> 00:10:28,916
Très chers tous,
ne faites pas attention à nous.

123
00:10:30,208 --> 00:10:32,625
Nous ne sommes
qu'un petit couple ordinaire

124
00:10:33,250 --> 00:10:35,875
qui va au parc d'attractions en amoureux !

125
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
Avant de te connaître

126
00:10:52,708 --> 00:10:57,000
Je cachais ma douleur à l'intérieur

127
00:10:57,375 --> 00:11:01,416
Avant de te connaître

128
00:11:02,166 --> 00:11:06,708
J'avais toujours la tête ailleurs

129
00:11:07,541 --> 00:11:11,958
Tu es le prince À la Masse

130
00:11:12,291 --> 00:11:16,500
Tu es la princesse du Metal

131
00:11:16,958 --> 00:11:23,083
Les blind dates, c'est efficace

132
00:11:24,291 --> 00:11:31,291
Entre collègues et fin saouls, c'est idéal

133
00:11:38,666 --> 00:11:42,291
On ne bosse pas dans la même section

134
00:11:42,833 --> 00:11:48,875
Mais nos cœurs battent à l'unisson

135
00:11:58,333 --> 00:12:02,666
- Alors, ça va ? Tu lui fais honneur ?
- Oui, j'essaie.

136
00:12:02,750 --> 00:12:06,791
- Tu lui as tenu la main au crépuscule ?
- Oui, j'ai fait ça.

137
00:12:06,875 --> 00:12:08,208
Tu t'en sors comme un chef.

138
00:12:08,458 --> 00:12:11,833
Un premier rencard, c'est important.
Faut faire bonne impression.

139
00:12:12,291 --> 00:12:14,916
Montre-lui que t'es un homme, un vrai !

140
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Ouille...

141
00:12:23,041 --> 00:12:26,458
- Me revoilà.
- Super !

142
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Tu n'es pas fatigué, à force de marcher ?

143
00:12:30,833 --> 00:12:32,916
On va dans un café pour se reposer ?

144
00:12:33,458 --> 00:12:34,458
Non, tout va bien.

145
00:12:35,833 --> 00:12:39,208
Je ne suis absolument pas fatigué.
Continuons.

146
00:12:40,666 --> 00:12:41,500
D'accord.

147
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Tu n'as pas froid ?

148
00:13:09,375 --> 00:13:12,875
Non, ça va. Je n'ai absolument pas froid.

149
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
KARAOKÉ

150
00:13:24,208 --> 00:13:26,541
C'était super bien, j'ai adoré !

151
00:13:26,958 --> 00:13:29,875
- Fantastique !
- Et il ne t'a pas énervée du tout ?

152
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
Les parcs,
c'est souvent un nid à embrouilles.

153
00:13:32,833 --> 00:13:35,125
Non, absolument pas.

154
00:13:35,208 --> 00:13:38,625
Il a pris plein d'initiatives
pour que je m'amuse bien.

155
00:13:38,708 --> 00:13:40,875
Je ne l'imaginais pas si dégourdi !

156
00:13:40,958 --> 00:13:43,041
Aïe !

157
00:13:44,666 --> 00:13:47,416
Attends, c'est quoi ça ?

158
00:13:47,750 --> 00:13:49,875
Il t'a fait trop crapahuter, ce mufle ?

159
00:13:50,583 --> 00:13:53,166
Il est aveugle, ton mec ?

160
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Mais non, enfin.

161
00:13:55,125 --> 00:13:58,166
S'il n'a rien remarqué,
c'est qu'il n'est pas normal.

162
00:13:58,500 --> 00:14:02,125
- Moi, je l'aurais planté direct.
- Vous exagérez.

163
00:14:02,708 --> 00:14:06,125
C'est de ma faute, j'aurais pas dû
mettre des chaussures neuves.

164
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
VALIDER

165
00:14:16,541 --> 00:14:19,958
Et si tu chantais ta rengaine ?
Tu as dû accumuler du stress.

166
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Oh oui ! Chante et décompresse !

167
00:14:28,750 --> 00:14:31,416
Merci, ça ira.
Je n'ai pas besoin de décompresser.

168
00:14:32,083 --> 00:14:34,083
ARRÊTER

169
00:14:37,041 --> 00:14:40,916
Je suis très heureuse, je vous assure.

170
00:14:41,541 --> 00:14:45,833
Tu es le prince À la Masse

171
00:14:46,291 --> 00:14:50,875
Tu es la princesse du Metal

172
00:14:50,958 --> 00:14:57,458
Les blind dates, c'est efficace

173
00:14:58,375 --> 00:15:05,166
Entre collègues et fin saouls, c'est idéal

174
00:15:09,041 --> 00:15:11,041
Sous-titres : Sanjûshi