1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,416
¡Ay!

3
00:00:23,791 --> 00:00:26,416
¡Cómo me duele la cabeza!

4
00:00:26,666 --> 00:00:28,541
Tengo que dejar de beber una temporada.

5
00:00:36,750 --> 00:00:38,208
¿Y este pañuelo?

6
00:00:40,458 --> 00:00:41,541
No es mío.

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,708
Madre mía, ¿qué pasaría ayer?

8
00:00:50,250 --> 00:00:51,083
¿Cómo?

9
00:00:58,791 --> 00:01:01,583
¿Qué ha sido eso?

10
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
IRA

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,375
Oye, ¿recuerdas tú cómo volviste a casa?

12
00:01:49,958 --> 00:01:51,333
No sé ni cómo llegué a la cama.

13
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
No me acuerdo de nada.

14
00:01:54,416 --> 00:01:56,625
¿Ya le has dicho algo
al príncipe empanado?

15
00:02:02,208 --> 00:02:03,291
No tengo ni idea.

16
00:02:04,708 --> 00:02:07,000
¡Oye! ¡Eh, Retsuko!

17
00:02:07,208 --> 00:02:08,041
¿Sí?

18
00:02:08,541 --> 00:02:12,291
Dale esto al señor Shimada
del Dpto. de Ventas.

19
00:02:12,708 --> 00:02:14,291
Sí, ahora mismo.

20
00:02:14,375 --> 00:02:17,333
Y también ve a ver a Resasuke.

21
00:02:18,208 --> 00:02:21,083
Pídele lo de siempre,
a ver si espabila de una vez.

22
00:02:21,875 --> 00:02:23,916
Y si no está, déjale una nota.

23
00:02:33,166 --> 00:02:34,625
Eh, Retsuko.

24
00:02:35,500 --> 00:02:37,916
Ah, Haida... Buenos días.

25
00:02:39,541 --> 00:02:43,208
Anda. ¿Ahora te ha dado
por beber latas de café?

26
00:02:43,541 --> 00:02:47,291
Ah, bueno...
No creo que sea tan raro que me tome café.

27
00:02:51,875 --> 00:02:56,500
Disculpa. Tengo un encargo urgente
de Tsubone. Me voy.

28
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
Oh, vale.

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,458
DEPARTAMENTO DE VENTAS

30
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
En el Dpto. de Ventas nunca hay nadie.

31
00:03:14,208 --> 00:03:15,041
Anda.

32
00:03:17,458 --> 00:03:18,291
Ahí está.

33
00:03:20,458 --> 00:03:21,875
¡Buenos días!

34
00:03:25,333 --> 00:03:26,166
Hola.

35
00:03:26,833 --> 00:03:29,083
Tengo un mensaje de parte de Tsubone.

36
00:03:29,416 --> 00:03:32,000
Dice que debes emitir antes el recibo.

37
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
Aparte de eso...

38
00:03:36,000 --> 00:03:39,125
Este fin de semana
parece que te causé algún problema.

39
00:03:39,208 --> 00:03:41,833
Fuiste muy amable conmigo.
Muchísimas gracias.

40
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Parece que te he mostrado mi peor imagen.

41
00:03:52,291 --> 00:03:55,250
¿Cómo? ¿Qué?

42
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
¿Qué? ¿Qué?

43
00:03:59,833 --> 00:04:02,916
¿Qué?

44
00:04:12,291 --> 00:04:15,291
¡Niña buena! ¡Cúrrate esto y esto!

45
00:04:22,291 --> 00:04:25,500
¡Muchísimas gracias!
¡Lo haré lo mejor posible!

46
00:04:25,875 --> 00:04:28,041
Ah... Vale...

47
00:04:29,250 --> 00:04:31,125
¡Niña buena! ¡Té!

48
00:04:38,041 --> 00:04:39,625
¡Voy!

49
00:04:41,833 --> 00:04:45,125
Últimamente veo el mundo
de manera diferente.

50
00:04:46,166 --> 00:04:49,125
Cambiar de trabajo,
retirarse por matrimonio...

51
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
Pensaba que eran cosas que
no tenían nada que ver unas con otras.

52
00:04:54,333 --> 00:04:56,625
Pero... enamorarse es genial.

53
00:05:03,500 --> 00:05:05,416
KARAOKE

54
00:05:05,708 --> 00:05:07,250
¿Dices que te gusta alguien?

55
00:05:12,500 --> 00:05:16,041
Lo sabía. Ya me lo imaginaba.

56
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
Te lo dije hace tiempo,
que a esta le pasa algo raro.

57
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
Aunque no tengas experiencia,

58
00:05:20,375 --> 00:05:23,333
te mereces estar con un tipo encantador.

59
00:05:23,666 --> 00:05:25,541
- ¿Cómo es?
- ¿Tienes una foto?

60
00:05:25,625 --> 00:05:29,708
Tengo, aunque me da
un poco de vergüenza enseñárosla.

61
00:05:30,208 --> 00:05:33,958
- ¡Enséñanosla ya!
- Es que no sé qué hacer.

62
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
- ¡Enséñanosla ya!
- Es que no sé qué hacer.

63
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
- Ya... Pues tú verás.
- Es este de aquí, aunque...

64
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
Es... bastante guapo.

65
00:05:47,416 --> 00:05:49,458
¿A que sí? ¿A que es guapísimo?

66
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
Tiene un lunar de lo más interesante.

67
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
- ¿Eh?
- Nada, nada...

68
00:05:53,750 --> 00:05:55,500
¿Y qué más te gusta de él?

69
00:05:57,791 --> 00:05:58,916
Dínoslo.

70
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
Es que no sé...

71
00:06:01,750 --> 00:06:03,000
Ya... Pues tú verás.

72
00:06:03,083 --> 00:06:06,666
Cuando estaba como una cuba,
fue realmente considerado conmigo.

73
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
Pero no es solo porque sea amable.

74
00:06:13,916 --> 00:06:17,458
Toda el aura que le rodea
me hace ver las cosas de manera diferente.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,375
Me hace sentir
como si estuviera muy lejos.

76
00:06:21,875 --> 00:06:23,666
No sé muy bien cuál es el motivo,

77
00:06:24,541 --> 00:06:27,916
pero cuando estamos juntos
mi corazón se relaja.

78
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
Me alegro por ti, Retsuko.

79
00:06:33,708 --> 00:06:35,125
Parece un buen chico.

80
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
¡Qué vergüenza!

81
00:06:38,333 --> 00:06:42,083
Anda, acabo de acordarme de algo.
Qué raro...

82
00:06:42,458 --> 00:06:45,125
¡Me voy un momento al baño!

83
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Es más feo que un pie.

84
00:06:53,958 --> 00:06:58,750
Me recuerda a un cojín de esos
de muñeco de dibujos animados.

85
00:06:58,833 --> 00:07:02,291
Sí, exacto,
es justo lo que estaba pensando.

86
00:07:06,250 --> 00:07:07,958
DEPARTAMENTO DE VENTAS

87
00:07:08,041 --> 00:07:11,333
¿Qué pasa, Resasuke?
¿No te parece increíble todo esto?

88
00:07:11,791 --> 00:07:14,208
¿El qué?

89
00:07:14,625 --> 00:07:15,958
¡Todo esto!

90
00:07:16,583 --> 00:07:18,958
¿TE HAS OLVIDADO DEL RECIBO?

91
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
DAME PRONTO UN RECIBO.
RETSUKO

92
00:07:21,625 --> 00:07:24,458
Es Retsuko la que siempre te trae
todas estas latas, ¿no?

93
00:07:24,791 --> 00:07:27,958
Sí. Es una compañera muy simpática.

94
00:07:28,041 --> 00:07:30,791
¿Estás tonto o qué?
Pero ¿qué dices?

95
00:07:31,583 --> 00:07:35,916
¿Por qué crees que se toma
todas estas molestias por cuidarte así?

96
00:07:36,416 --> 00:07:39,791
Fíjate en todos los mensajes
que te pega en cada lata.

97
00:07:43,791 --> 00:07:45,166
Invítala a salir ya.

98
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
- ¿A quién?
- ¡A Retsuko, hombre!

99
00:07:49,041 --> 00:07:50,958
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?

100
00:07:51,041 --> 00:07:55,500
¿Es que acaso te crees que me gusta
que esté todo esto lleno de latas de café?

101
00:07:55,583 --> 00:07:59,041
En serio, tío,
me tienes muy preocupado con este asunto.

102
00:07:59,916 --> 00:08:03,041
- ¿Por qué?
- Pero si es la chica perfecta para ti.

103
00:08:03,541 --> 00:08:05,000
- Pero...
- Pero nada.

104
00:08:05,708 --> 00:08:09,791
Te voy a explicar todas las razones
por las que deberías salir con ella,

105
00:08:09,875 --> 00:08:11,583
a ver si te enteras de una vez.

106
00:08:11,666 --> 00:08:12,833
Primero...

107
00:08:27,833 --> 00:08:29,041
Ahí está otra vez.

108
00:08:54,666 --> 00:08:56,125
¿Quieres salir conmigo?

109
00:08:57,583 --> 00:08:58,791
Sí.

110
00:09:08,041 --> 00:09:10,041
COCINA

111
00:09:13,416 --> 00:09:14,916
NOS VEMOS EL DOMINGO.

112
00:09:21,625 --> 00:09:23,583
¿A QUÉ HORA Y DÓNDE QUEDAMOS?

113
00:09:26,500 --> 00:09:30,541
A las 10:00 h decidimos el sitio.

114
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
¿Cómo que decidiréis el sitio?

115
00:09:35,208 --> 00:09:37,500
Tendríais que ir juntos desde la estación.

116
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?

117
00:09:40,458 --> 00:09:42,250
VAMOS JUNTOS DESDE LA ESTACIÓN.

118
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
YA ESTOY LLEGANDO.

119
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
¿HAS LLEGADO YA?

120
00:09:55,333 --> 00:09:56,541
¿RESASUKE?

121
00:09:58,708 --> 00:09:59,750
YA VOY.

122
00:10:13,083 --> 00:10:15,750
Somos una pareja.

123
00:10:19,291 --> 00:10:23,208
Sí, es verdad,
parecemos una pareja de verdad.

124
00:10:24,916 --> 00:10:28,916
Como todo el mundo, nos lo estamos
pasando genial en nuestro día libre.

125
00:10:30,208 --> 00:10:32,625
Pasaremos el día en el parque temático

126
00:10:33,250 --> 00:10:35,875
como una parejita más.

127
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
En ese momento
Siempre

128
00:10:52,708 --> 00:10:57,000
Lloro con el corazón

129
00:10:57,375 --> 00:11:01,416
En ese momento
Siempre

130
00:11:02,166 --> 00:11:06,708
Estoy en las nubes

131
00:11:07,541 --> 00:11:11,958
Eres el príncipe empanado

132
00:11:12,291 --> 00:11:16,500
Y tú la princesa de metal

133
00:11:16,958 --> 00:11:23,083
Nuestra cita es perfecta

134
00:11:24,291 --> 00:11:31,291
Bebimos demasiado
Pero todo es maravilloso

135
00:11:38,666 --> 00:11:42,291
Estamos en departamentos diferentes

136
00:11:42,833 --> 00:11:48,875
Pero nuestro corazón es solo uno

137
00:11:58,333 --> 00:12:02,666
- ¿Qué tal? ¿Cómo te fue la cita?
- Bueno... Pues bien.

138
00:12:02,750 --> 00:12:06,791
- Le has cogido la mano, ¿verdad?
- Sí, se la cogí.

139
00:12:06,875 --> 00:12:08,208
Bien, así me gusta.

140
00:12:08,458 --> 00:12:11,833
En la primera cita, el hombre
debe elegir el lugar de encuentro.

141
00:12:12,291 --> 00:12:14,916
Debes echarle una miradita de tigre
y al lío.

142
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
¡Ay!

143
00:12:23,041 --> 00:12:26,458
- ¡Hola!
- Hola. ¿Qué tal?

144
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Oye... ¿No estás cansado de andar?

145
00:12:30,833 --> 00:12:32,916
¿Por qué no descansamos
en una cafetería?

146
00:12:33,458 --> 00:12:34,458
Estoy bien.

147
00:12:35,833 --> 00:12:39,208
Yo no estoy cansado. Vamos.

148
00:12:40,666 --> 00:12:41,500
Vale.

149
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Oye, ¿no tienes un poco de frío?

150
00:13:09,375 --> 00:13:12,875
Estoy bien. No tengo nada de frío.

151
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
KARAOKE

152
00:13:24,208 --> 00:13:26,541
Me lo pasé genial.

153
00:13:26,958 --> 00:13:29,875
- ¿Estás segura?
- ¿No te enfadaste con él?

154
00:13:30,166 --> 00:13:32,750
¿No te molestó que no fuerais
a lugares para parejas?

155
00:13:32,833 --> 00:13:35,125
Para nada, os lo digo de verdad.

156
00:13:35,208 --> 00:13:38,625
Intentaba que me lo pasara bien,
fue decidido.

157
00:13:38,708 --> 00:13:40,875
Es muy seguro de sí mismo.

158
00:13:40,958 --> 00:13:43,041
¡Ay!

159
00:13:44,666 --> 00:13:47,416
Un momento...
¿Qué te ha pasado en los pies?

160
00:13:47,750 --> 00:13:49,875
Vaya, ibais a buen ritmo.

161
00:13:50,583 --> 00:13:53,166
¿Era una cita para adolescentes?

162
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Nada de eso.

163
00:13:55,125 --> 00:13:58,166
Si pasó de ti,
no parece que le importes demasiado.

164
00:13:58,500 --> 00:14:02,125
- Yo me habría largado.
- No digas eso.

165
00:14:02,708 --> 00:14:06,125
La verdad es que no debí ponerme
zapatos nuevos para la cita.

166
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
ENVIAR

167
00:14:16,541 --> 00:14:19,958
¿Te apetece lo de siempre?
¿No te sientes estresada con todo esto?

168
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Sí, canta algo que dé vidilla.

169
00:14:28,750 --> 00:14:31,416
No tengo ninguna queja,
no me pasa nada.

170
00:14:32,083 --> 00:14:34,083
DETENER

171
00:14:37,041 --> 00:14:40,916
¡Ahora soy de lo más feliz!

172
00:14:41,541 --> 00:14:45,833
Eres el príncipe empanado

173
00:14:46,291 --> 00:14:50,875
Y tú la princesa de metal

174
00:14:50,958 --> 00:14:57,458
Nuestra cita es perfecta

175
00:14:58,375 --> 00:15:05,166
Bebimos demasiado
Pero todo es maravilloso

176
00:15:09,041 --> 00:15:11,041
Subtítulos: Carolina García