UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ay!
¡Cómo me duele la cabeza!
Tengo que dejar de beber una temporada.
¿Y este pañuelo?
No es mío.
Madre mía, ¿qué pasaría ayer?
¿Cómo?
¿Qué ha sido eso?
IRA
Oye, ¿recuerdas tú cómo volviste a casa?
No sé ni cómo llegué a la cama.
No me acuerdo de nada.
¿Ya le has dicho algo al príncipe empanado?
No tengo ni idea.
¡Oye! ¡Eh, Retsuko!
¿Sí?
Dale esto al señor Shimada del Dpto. de Ventas.
Sí, ahora mismo.
Y también ve a ver a Resasuke.
Pídele lo de siempre, a ver si espabila de una vez.
Y si no está, déjale una nota.
Eh, Retsuko.
Ah, Haida... Buenos días.
Anda. ¿Ahora te ha dado por beber latas de café?
Ah, bueno... No creo que sea tan raro que me tome café.
Disculpa. Tengo un encargo urgente de Tsubone. Me voy.
Oh, vale.
DEPARTAMENTO DE VENTAS
En el Dpto. de Ventas nunca hay nadie.
Anda.
Ahí está.
¡Buenos días!
Hola.
Tengo un mensaje de parte de Tsubone.
Dice que debes emitir antes el recibo.
Aparte de eso...
Este fin de semana parece que te causé algún problema.
Fuiste muy amable conmigo. Muchísimas gracias.
Parece que te he mostrado mi peor imagen.
¿Cómo? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¡Niña buena! ¡Cúrrate esto y esto!
¡Muchísimas gracias! ¡Lo haré lo mejor posible!
Ah... Vale...
¡Niña buena! ¡Té!
¡Voy!
Últimamente veo el mundo de manera diferente.
Cambiar de trabajo, retirarse por matrimonio...
Pensaba que eran cosas que no tenían nada que ver unas con otras.
Pero... enamorarse es genial.
KARAOKE
¿Dices que te gusta alguien?
Lo sabía. Ya me lo imaginaba.
Te lo dije hace tiempo, que a esta le pasa algo raro.
Aunque no tengas experiencia,
te mereces estar con un tipo encantador.
- ¿Cómo es? - ¿Tienes una foto?
Tengo, aunque me da un poco de vergüenza enseñárosla.
- ¡Enséñanosla ya! - Es que no sé qué hacer.
- Ya... Pues tú verás. - Es este de aquí, aunque...
Es... bastante guapo.
¿A que sí? ¿A que es guapísimo?
Tiene un lunar de lo más interesante.
- ¿Eh? - Nada, nada...
¿Y qué más te gusta de él?
Dínoslo.
Es que no sé...
Ya... Pues tú verás.
Cuando estaba como una cuba, fue realmente considerado conmigo.
Pero no es solo porque sea amable.
Toda el aura que le rodea me hace ver las cosas de manera diferente.
Me hace sentir como si estuviera muy lejos.
No sé muy bien cuál es el motivo,
pero cuando estamos juntos mi corazón se relaja.
Me alegro por ti, Retsuko.
Parece un buen chico.
¡Qué vergüenza!
Anda, acabo de acordarme de algo. Qué raro...
¡Me voy un momento al baño!
Es más feo que un pie.
Me recuerda a un cojín de esos de muñeco de dibujos animados.
Sí, exacto, es justo lo que estaba pensando.
DEPARTAMENTO DE VENTAS
¿Qué pasa, Resasuke? ¿No te parece increíble todo esto?
¿El qué?
¡Todo esto!
¿TE HAS OLVIDADO DEL RECIBO?
DAME PRONTO UN RECIBO. RETSUKO
Es Retsuko la que siempre te trae todas estas latas, ¿no?
Sí. Es una compañera muy simpática.
¿Estás tonto o qué? Pero ¿qué dices?
¿Por qué crees que se toma todas estas molestias por cuidarte así?
Fíjate en todos los mensajes que te pega en cada lata.
Invítala a salir ya.
- ¿A quién? - ¡A Retsuko, hombre!
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
¿Es que acaso te crees que me gusta que esté todo esto lleno de latas de café?
En serio, tío, me tienes muy preocupado con este asunto.
- ¿Por qué? - Pero si es la chica perfecta para ti.
- Pero... - Pero nada.
Te voy a explicar todas las razones por las que deberías salir con ella,
a ver si te enteras de una vez.
Primero...
Ahí está otra vez.
¿Quieres salir conmigo?
Sí.
COCINA
NOS VEMOS EL DOMINGO.
¿A QUÉ HORA Y DÓNDE QUEDAMOS?
A las 10:00 h decidimos el sitio.
¿Cómo que decidiréis el sitio?
Tendríais que ir juntos desde la estación.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
VAMOS JUNTOS DESDE LA ESTACIÓN.
YA ESTOY LLEGANDO.
¿HAS LLEGADO YA?
¿RESASUKE?
YA VOY.
Somos una pareja.
Sí, es verdad, parecemos una pareja de verdad.
Como todo el mundo, nos lo estamos pasando genial en nuestro día libre.
Pasaremos el día en el parque temático
como una parejita más.
En ese momento Siempre
Lloro con el corazón
En ese momento Siempre
Estoy en las nubes
Eres el príncipe empanado
Y tú la princesa de metal
Nuestra cita es perfecta
Bebimos demasiado Pero todo es maravilloso
Estamos en departamentos diferentes
Pero nuestro corazón es solo uno
- ¿Qué tal? ¿Cómo te fue la cita? - Bueno... Pues bien.
- Le has cogido la mano, ¿verdad? - Sí, se la cogí.
Bien, así me gusta.
En la primera cita, el hombre debe elegir el lugar de encuentro.
Debes echarle una miradita de tigre y al lío.
¡Ay!
- ¡Hola! - Hola. ¿Qué tal?
Oye... ¿No estás cansado de andar?
¿Por qué no descansamos en una cafetería?
Estoy bien.
Yo no estoy cansado. Vamos.
Vale.
Oye, ¿no tienes un poco de frío?
Estoy bien. No tengo nada de frío.
KARAOKE
Me lo pasé genial.
- ¿Estás segura? - ¿No te enfadaste con él?
¿No te molestó que no fuerais a lugares para parejas?
Para nada, os lo digo de verdad.
Intentaba que me lo pasara bien, fue decidido.
Es muy seguro de sí mismo.
¡Ay!
Un momento... ¿Qué te ha pasado en los pies?
Vaya, ibais a buen ritmo.
¿Era una cita para adolescentes?
Nada de eso.
Si pasó de ti, no parece que le importes demasiado.
- Yo me habría largado. - No digas eso.
La verdad es que no debí ponerme zapatos nuevos para la cita.
ENVIAR
¿Te apetece lo de siempre? ¿No te sientes estresada con todo esto?
Sí, canta algo que dé vidilla.
No tengo ninguna queja, no me pasa nada.
DETENER
¡Ahora soy de lo más feliz!
Eres el príncipe empanado
Y tú la princesa de metal
Nuestra cita es perfecta
Bebimos demasiado Pero todo es maravilloso
Subtítulos: Carolina García