1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,416
Au.

3
00:00:23,791 --> 00:00:28,541
Ik heb zo'n hoofdpijn.
Geen alcohol meer voor mij.

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,208
Van wie is deze?

5
00:00:40,458 --> 00:00:41,541
Niet van mij.

6
00:00:43,458 --> 00:00:45,708
Wat is er gisteren gebeurd?

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,083
Wat?

8
00:00:58,791 --> 00:01:01,583
Wat... was dat nou?

9
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
RAZERNIJ

10
00:01:47,000 --> 00:01:51,333
Weet je hoe je bent thuisgekomen?
-Ik werd vanochtend wakker...

11
00:01:52,041 --> 00:01:56,625
...en herinnerde me niets meer.
-Ook niet wat de Prins heeft gedaan?

12
00:02:02,208 --> 00:02:03,291
Nee.

13
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
Retsuko?
-Ja, mevrouw?

14
00:02:08,541 --> 00:02:14,291
Breng dit naar Shimada van verkoop.
-Zal ik doen.

15
00:02:14,375 --> 00:02:17,333
Weet je wie Resasuke is?

16
00:02:18,208 --> 00:02:23,916
Zeg hem dat ik op z'n facturen wacht.
Laat 'n briefje achter als hij er niet is.

17
00:02:33,166 --> 00:02:34,625
Hoi, Retsuko.

18
00:02:35,500 --> 00:02:37,916
Goedemorgen, Haida.

19
00:02:39,541 --> 00:02:43,208
Sinds wanneer
drink jij koffie uit een blikje?

20
00:02:43,541 --> 00:02:47,291
O, dit? Ik wilde het eens proberen.

21
00:02:51,875 --> 00:02:56,500
Sorry, maar ik moet iets doen
voor mevrouw Tsubone. Tot straks.

22
00:03:03,500 --> 00:03:05,458
VERKOOP

23
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Uiteraard hebben zij weer vergadering.

24
00:03:14,208 --> 00:03:15,041
O...

25
00:03:17,458 --> 00:03:18,291
Hij niet.

26
00:03:20,458 --> 00:03:21,875
Goedemorgen.

27
00:03:25,333 --> 00:03:26,166
Hallo.

28
00:03:26,833 --> 00:03:32,000
Ik kom even doorgeven dat mevrouw Tsubone
op je facturen wacht.

29
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
En...

30
00:03:36,000 --> 00:03:41,833
Ik was iedereen nogal tot last
afgelopen weekend. Bedankt voor je hulp.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Ik zag er vast niet uit.

32
00:03:52,291 --> 00:03:53,416
Wauw.

33
00:03:59,833 --> 00:04:02,375
Wauw.

34
00:04:12,291 --> 00:04:15,291
Kortetermijn-werker. Verwerk dit eens.

35
00:04:22,291 --> 00:04:25,500
Dank u. Ik zal m'n best doen.

36
00:04:25,875 --> 00:04:28,041
O, oké.

37
00:04:29,250 --> 00:04:31,125
Kortetermijn-werker. Thee.

38
00:04:38,041 --> 00:04:39,625
Komt eraan.

39
00:04:41,833 --> 00:04:45,125
De hele wereld ziet er anders uit.

40
00:04:46,166 --> 00:04:52,750
Andere baan, trouwen en ontslag nemen.
Dat is allemaal niet nodig.

41
00:04:54,333 --> 00:04:56,625
Ik moest gewoon verliefd worden.

42
00:05:03,500 --> 00:05:05,416
KARAOKE

43
00:05:05,708 --> 00:05:07,250
Ben je verliefd?

44
00:05:12,500 --> 00:05:18,708
Ze is smoorverliefd op hem.
Laatst had ze nog niemand op het oog.

45
00:05:18,791 --> 00:05:23,333
Ze is nog jong.
Ik denk dat ze heel snel verliefd wordt.

46
00:05:23,666 --> 00:05:25,541
Wie is het?
-Heb je een foto?

47
00:05:25,625 --> 00:05:29,708
Ja, maar ik geneer me wel een beetje...

48
00:05:30,208 --> 00:05:33,958
Laat zien.
-Zou ik dat wel doen?

49
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
Toe nou.
-Is dat wel verstandig?

50
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
Oké, dan niet.
-Dit is hem.

51
00:05:45,250 --> 00:05:49,458
Hij lijkt wel cool.
-Ja, hij is cool, hè?

52
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
Liefde is blind, zeggen ze.

53
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
Wat?
-Nee, niks.

54
00:05:53,750 --> 00:05:55,500
Wat maakt hem zo leuk?

55
00:05:57,791 --> 00:05:58,916
Zeg het dan.

56
00:05:59,291 --> 00:06:03,000
Zou ik dat wel doen?
-Dan niet.

57
00:06:03,083 --> 00:06:06,666
Hij heeft me geholpen toen ik dronken was.

58
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
Hij is heel lief...

59
00:06:13,916 --> 00:06:17,458
...en bij hem is het net
of ik in een andere wereld ben.

60
00:06:18,208 --> 00:06:20,375
Hij staart altijd voor zich uit.

61
00:06:21,875 --> 00:06:27,916
Ik weet niet waarom, maar als we
samen zijn, kom ik helemaal tot rust.

62
00:06:31,291 --> 00:06:35,125
Ik ben blij voor je.
-Hij is vast heel leuk.

63
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Wat gênant.

64
00:06:38,333 --> 00:06:42,083
Ik krijg tranen in m'n ogen
als ik aan hem denk. Wat raar.

65
00:06:42,458 --> 00:06:45,125
Even naar de wc.

66
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
Hij is niet cool.

67
00:06:53,958 --> 00:06:58,750
Volgens mij is dit echt een doetje.

68
00:06:58,833 --> 00:07:02,291
Ja, dat dacht ik nou ook.

69
00:07:06,250 --> 00:07:07,958
VERKOOP

70
00:07:08,041 --> 00:07:11,333
Ik wist niet dat jij zo'n casanova was.

71
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
Wat ben ik?
-Kijk dan.

72
00:07:16,583 --> 00:07:18,958
VERGEET JE DE FACTUREN NIET?

73
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
LEVER ZE GAUW IN
RETSUKO

74
00:07:21,625 --> 00:07:27,958
Is dat die van de borrel?
-Ja, ze lijkt wel erg ijverig.

75
00:07:28,041 --> 00:07:30,791
Nee, joh. Wat klets je nou?

76
00:07:31,583 --> 00:07:35,916
Ze wil gewoon dat je haar mee uit vraagt.

77
00:07:36,416 --> 00:07:39,791
Vandaar al die briefjes.

78
00:07:43,791 --> 00:07:45,166
Vraag haar mee uit.

79
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
Wie?
-Retsuko.

80
00:07:49,041 --> 00:07:50,958
Waarom?
-Waarom?

81
00:07:51,041 --> 00:07:55,500
Dacht je echt dat je alleen mee moest
om een even aantal te krijgen?

82
00:07:55,583 --> 00:07:59,041
Ik vroeg je mee
omdat ik me zorgen om je maak.

83
00:07:59,916 --> 00:08:03,041
Waarom?
-Omdat je geen vriendin hebt.

84
00:08:03,541 --> 00:08:05,000
Maar...
-Niks maar.

85
00:08:05,708 --> 00:08:11,583
Ik zal je eens haarfijn uitleggen
waarom je een vriendin nodig hebt.

86
00:08:11,666 --> 00:08:12,833
Ten eerste...

87
00:08:27,833 --> 00:08:29,041
Daar is hij weer.

88
00:08:54,666 --> 00:08:56,125
Wil je eens met me uit?

89
00:08:57,583 --> 00:08:58,791
Ja.

90
00:09:08,041 --> 00:09:10,041
KEUKEN

91
00:09:13,416 --> 00:09:14,916
KUN JE ZONDAG?

92
00:09:21,625 --> 00:09:23,583
WAAR EN HOE LAAT?

93
00:09:26,500 --> 00:09:30,541
Tien uur, op onze bestemming...

94
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
Daar moet je niet afspreken.

95
00:09:35,208 --> 00:09:37,500
Je moet samen de trein nemen.

96
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
Waarom?
-Niks waarom.

97
00:09:40,458 --> 00:09:42,250
IK ZIE JE OP HET STATION

98
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
IK BEN ER

99
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
WAAR BEN JIJ?

100
00:09:55,333 --> 00:09:56,541
RESASUKE?

101
00:09:58,708 --> 00:09:59,750
IK BEN ER OOK

102
00:10:13,083 --> 00:10:15,750
Nu zijn we een stel.

103
00:10:19,291 --> 00:10:23,208
Hoe je het ook wendt of keert,
we zijn een stel.

104
00:10:24,916 --> 00:10:28,916
Voor iedereen die vrij heeft:
sorry dat ik zo vrolijk ben.

105
00:10:30,208 --> 00:10:35,875
Wij gaan zometeen
samen een pretpark bezoeken.

106
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
ik denk nog weleens aan vroeger

107
00:10:52,708 --> 00:10:57,000
die tijd dat ik zo eenzaam was

108
00:10:57,375 --> 00:11:01,416
ik denk nog weleens aan vroeger

109
00:11:02,166 --> 00:11:06,708
ik staarde altijd voor me uit

110
00:11:07,541 --> 00:11:11,958
jij bent Prins Pineut

111
00:11:12,291 --> 00:11:16,500
en jij bent Prinses Metal

112
00:11:16,958 --> 00:11:23,083
we hebben elkaar ontmoet op een borrel

113
00:11:24,291 --> 00:11:31,250
een kantoorborrel
waar flink gedronken werd

114
00:11:38,666 --> 00:11:42,291
we werken op verschillende afdelingen

115
00:11:42,833 --> 00:11:48,875
maar in ons hart zijn we altijd samen

116
00:11:58,333 --> 00:12:02,666
Ben je galant geweest?
-Jazeker.

117
00:12:02,750 --> 00:12:06,791
Haar hand vastgehouden bij zonsondergang?
-Ook.

118
00:12:06,875 --> 00:12:08,208
Goed gedaan.

119
00:12:08,458 --> 00:12:11,833
Mannen worden beoordeeld
op de eerste date.

120
00:12:12,291 --> 00:12:14,916
Laat zien dat je een echte vent bent.

121
00:12:23,041 --> 00:12:26,458
Ben ik weer.
-Hallo.

122
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Je bent vast moe van al het lopen.

123
00:12:30,833 --> 00:12:32,916
Zullen we wat gaan eten?

124
00:12:33,458 --> 00:12:34,458
Hoeft niet.

125
00:12:35,833 --> 00:12:39,208
Ik ben nog niet moe. Kom, we gaan weer.

126
00:12:40,666 --> 00:12:41,500
Goed.

127
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Heb jij het ook zo koud?

128
00:13:09,375 --> 00:13:12,875
Nee, ik heb het niet koud.

129
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
KARAOKE

130
00:13:24,208 --> 00:13:26,541
Het was zo leuk.

131
00:13:26,958 --> 00:13:29,875
Fijn.
-Ben je nog boos geworden?

132
00:13:30,166 --> 00:13:35,125
Stellen krijgen vaak ruzie in pretparken.
-Wij niet, hoor.

133
00:13:35,208 --> 00:13:38,625
Hij deed er alles aan
om het mij naar de zin te maken.

134
00:13:38,708 --> 00:13:40,875
Hij is erg betrouwbaar.

135
00:13:40,958 --> 00:13:43,041
Au.

136
00:13:44,666 --> 00:13:47,416
Wat is er met je voet gebeurd?

137
00:13:47,750 --> 00:13:53,166
Hij heeft je overal mee naartoe gesleept.
-Is het een klein jochie of zo?

138
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Schei uit.

139
00:13:55,125 --> 00:13:58,166
Hij is niet bepaald attent dus.

140
00:13:58,500 --> 00:14:02,125
Ik was naar huis gegaan.
-Nee, hoor.

141
00:14:02,708 --> 00:14:06,125
Ik had geen nieuwe schoenen
moeten aantrekken.

142
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
ENTER

143
00:14:16,541 --> 00:14:19,958
Wil je je frustratie eruit gooien
met jouw liedje?

144
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Ja, gooi het eruit.

145
00:14:28,750 --> 00:14:31,416
Ik heb niets om over te klagen.

146
00:14:32,083 --> 00:14:34,083
PAUZE

147
00:14:37,041 --> 00:14:40,916
Ik ben op dit moment heel gelukkig.

148
00:14:41,541 --> 00:14:45,833
jij bent Prins Pineut

149
00:14:46,291 --> 00:14:50,875
en jij bent Prinses Metal

150
00:14:50,958 --> 00:14:57,458
we hebben elkaar ontmoet op een borrel

151
00:14:58,375 --> 00:15:05,166
een kantoorborrel
waar flink gedronken werd

152
00:15:09,041 --> 00:15:11,166
Ondertiteld door: Roel Besters