1
00:00:21,583 --> 00:00:22,416
Ouch!

2
00:00:23,791 --> 00:00:26,416
My head really hurts.

3
00:00:26,666 --> 00:00:28,541
No more alcohol for me.

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,208
Whose handkerchief is this?

5
00:00:40,458 --> 00:00:41,541
It's not mine.

6
00:00:43,458 --> 00:00:45,708
What happened last night?

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,083
Huh?

8
00:00:58,791 --> 00:01:01,583
What... was that?

9
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
RAGE

10
00:01:47,000 --> 00:01:49,375
Do you remember
how you got back home?

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,333
I woke up in bed.

12
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
I don't remember anything.

13
00:01:54,416 --> 00:01:56,625
Not even the Prince taking care of you?

14
00:02:02,208 --> 00:02:03,291
No...

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,000
Excuse me, Retsuko.

16
00:02:07,208 --> 00:02:08,041
Yes!

17
00:02:08,541 --> 00:02:12,291
Please deliver this to Shimada
in the Sales department.

18
00:02:12,708 --> 00:02:14,291
Understood.

19
00:02:14,375 --> 00:02:17,333
Do you know Resasuke?

20
00:02:18,208 --> 00:02:21,083
Tell him to make his submissions ASAP.

21
00:02:21,875 --> 00:02:23,916
If he's not there, leave him a note.

22
00:02:33,166 --> 00:02:34,625
Hey, Retsuko.

23
00:02:35,500 --> 00:02:37,916
Oh, Haida. Good morning.

24
00:02:39,541 --> 00:02:43,208
Since when do you drink canned coffee?

25
00:02:43,541 --> 00:02:47,291
Oh, this? I thought I'd give it a try.

26
00:02:51,875 --> 00:02:56,500
Excuse me! Miss Tsubone asked me to hurry,
so I'll see you later.

27
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
I see...

28
00:03:03,500 --> 00:03:05,458
SALES DEPARTMENT

29
00:03:09,666 --> 00:03:12,291
Everyone is away at meetings, of course...

30
00:03:14,208 --> 00:03:15,041
Huh?

31
00:03:17,458 --> 00:03:18,291
He's here!

32
00:03:20,458 --> 00:03:21,875
Good morning.

33
00:03:25,333 --> 00:03:26,166
Hello.

34
00:03:26,833 --> 00:03:29,083
I have a message from Miss Tsubone.

35
00:03:29,416 --> 00:03:32,000
Please ensure
you submit the receipts ASAP.

36
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
And...

37
00:03:36,000 --> 00:03:39,125
It seems I was a pain at the weekend.

38
00:03:39,208 --> 00:03:41,833
Thank you for helping me out.

39
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
I must have been a sorry sight.

40
00:03:52,291 --> 00:03:55,250
Whoa. Whoa!

41
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Whoa! Whoa!

42
00:03:59,833 --> 00:04:02,916
Whoa!

43
00:04:12,291 --> 00:04:15,291
Short-timer! Get this done.

44
00:04:22,291 --> 00:04:25,500
Thank you. I'll do my best.

45
00:04:25,875 --> 00:04:28,041
Oh... right...

46
00:04:29,250 --> 00:04:31,125
Short-timer! Tea!

47
00:04:38,041 --> 00:04:39,625
Coming!

48
00:04:41,833 --> 00:04:45,125
The whole world looks different.

49
00:04:46,166 --> 00:04:49,125
Changing jobs,
getting married and quitting...

50
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
That was never important!

51
00:04:54,333 --> 00:04:56,625
All I needed was love!

52
00:05:03,500 --> 00:05:05,416
KARAOKE

53
00:05:05,708 --> 00:05:07,250
You've fallen for someone?

54
00:05:12,500 --> 00:05:16,041
She has completely fallen for him.

55
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
The other day, she told us
there was no one she liked.

56
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
She's inexperienced,

57
00:05:20,375 --> 00:05:23,333
but it seems she's the type
that falls in love easily.

58
00:05:23,666 --> 00:05:25,541
-What is he like?
-Do you have a photo?

59
00:05:25,625 --> 00:05:29,708
Sure, but it's kind of embarrassing...

60
00:05:30,208 --> 00:05:33,958
-Show us!
-Should I?

61
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
-Show us!
-Should I?

62
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
-OK, then. It's no big deal.
-Here he is.

63
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
He seems cool... I guess.

64
00:05:47,416 --> 00:05:49,458
I know, right? He's cool, isn't he?

65
00:05:49,541 --> 00:05:51,541
They do say that love is blind.

66
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
-What?
-Don't mind me.

67
00:05:53,750 --> 00:05:55,500
What else do you like about him?

68
00:05:57,791 --> 00:05:58,916
Tell us!

69
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
Oh, should I?

70
00:06:01,750 --> 00:06:03,000
Fine. It's no big deal.

71
00:06:03,083 --> 00:06:06,666
When I got drunk, he helped me recover.

72
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
Not only is he kind...

73
00:06:13,916 --> 00:06:17,458
but, somehow,
the air around him feels different.

74
00:06:18,208 --> 00:06:20,375
He's always staring into the distance.

75
00:06:21,875 --> 00:06:23,666
I don't really know why...

76
00:06:24,541 --> 00:06:27,916
but when we're together, I feel calm.

77
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
I'm happy for you, Retsuko.

78
00:06:33,708 --> 00:06:35,125
I'm sure he's wonderful.

79
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
This is embarrassing.

80
00:06:38,333 --> 00:06:42,083
I'm getting teary-eyed
just thinking about it. How strange!

81
00:06:42,458 --> 00:06:45,125
I have to go to the bathroom!

82
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
He is not cool...

83
00:06:53,958 --> 00:06:58,750
This guy reminds me of
a soft candy for babies.

84
00:06:58,833 --> 00:07:02,291
I know, right? My thoughts exactly!

85
00:07:06,250 --> 00:07:07,958
SALES DEPARTMENT

86
00:07:08,041 --> 00:07:11,333
Well, Resasuke,
I never realized you were so smooth!

87
00:07:11,791 --> 00:07:14,208
I'm what?

88
00:07:14,625 --> 00:07:15,958
Look!

89
00:07:16,583 --> 00:07:18,958
DID YOU FORGET YOUR INVOICE?

90
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
SUBMIT YOUR RECEIPTS SOON - RETSUKO

91
00:07:21,625 --> 00:07:24,458
Isn't Retsuko the girl
who came to the mixer?

92
00:07:24,791 --> 00:07:27,958
Yes, she seems to be very diligent.

93
00:07:28,041 --> 00:07:30,791
Think again, idiot.
What are you talking about?

94
00:07:31,583 --> 00:07:35,916
She's obviously trying to nudge you
into asking her out.

95
00:07:36,416 --> 00:07:39,791
You can literally smell it in these notes.

96
00:07:43,791 --> 00:07:45,166
Ask her out on a date.

97
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
-Who?
-Retsuko!

98
00:07:49,041 --> 00:07:50,958
-Why?
-Why?

99
00:07:51,041 --> 00:07:55,500
Did you really think I invited you
to the mixer just to even out the numbers?

100
00:07:55,583 --> 00:07:59,041
I did it because I'm worried about you!

101
00:07:59,916 --> 00:08:03,041
-Why?
-You don't have a girlfriend!

102
00:08:03,541 --> 00:08:05,000
-But...
-Don't "but" me!

103
00:08:05,708 --> 00:08:09,791
Listen, I'll explain
why you need a girlfriend

104
00:08:09,875 --> 00:08:11,583
in a simple and logical manner.

105
00:08:11,666 --> 00:08:12,833
Reason one...

106
00:08:27,833 --> 00:08:29,041
Today, we meet again.

107
00:08:54,666 --> 00:08:56,125
Would you like to go on a date?

108
00:08:57,583 --> 00:08:58,791
Yes...

109
00:09:08,041 --> 00:09:10,041
TEA ROOM

110
00:09:13,416 --> 00:09:14,916
LET'S GO ON SUNDAY.

111
00:09:21,625 --> 00:09:23,583
WHERE AND WHEN SHOULD WE MEET?

112
00:09:26,500 --> 00:09:30,541
10 a.m., at our destination...

113
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
Don't meet up at the destination!

114
00:09:35,166 --> 00:09:37,500
Meet her at the nearest station
and go together!

115
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
-Why?
-Don't "why" me!

116
00:09:40,458 --> 00:09:42,250
LET'S MEET AT THE STATION.

117
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
I JUST ARRIVED.

118
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
ARE YOU HERE?

119
00:09:55,333 --> 00:09:56,541
RESASUKE?

120
00:09:58,708 --> 00:09:59,750
I'M HERE.

121
00:10:13,083 --> 00:10:15,750
Now, we're a couple.

122
00:10:19,291 --> 00:10:23,208
No matter how you look at it,
we're a couple.

123
00:10:24,916 --> 00:10:28,916
To everyone enjoying their day off,
excuse my excitement.

124
00:10:30,208 --> 00:10:32,625
We, as a couple,

125
00:10:33,250 --> 00:10:35,875
are about to visit an amusement park!

126
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
Once upon a time

127
00:10:52,708 --> 00:10:57,000
I was always crying inside my heart

128
00:10:57,375 --> 00:11:01,416
Once upon a time

129
00:11:02,166 --> 00:11:06,708
I was always daydreaming

130
00:11:07,541 --> 00:11:11,958
You're the Out-of-Pocket Prince

131
00:11:12,291 --> 00:11:16,500
You're the Metal Princess

132
00:11:16,958 --> 00:11:23,083
The two of us met at a mixer

133
00:11:24,291 --> 00:11:31,291
A drunken office mixer

134
00:11:38,666 --> 00:11:42,291
We work in different departments

135
00:11:42,833 --> 00:11:48,875
But our hearts beat as one

136
00:11:58,333 --> 00:12:02,666
-Did you escort her?
-Yes, I did.

137
00:12:02,750 --> 00:12:06,791
-Did you hold hands at sunset?
-Yes, we did.

138
00:12:06,875 --> 00:12:08,208
Great! Well done.

139
00:12:08,458 --> 00:12:11,833
Men are judged on the first date.

140
00:12:12,291 --> 00:12:14,916
Show her that you're a real man!

141
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Ouch!

142
00:12:23,041 --> 00:12:26,458
-I'm back.
-Hello again!

143
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
I expect all this walking around
has tired you out.

144
00:12:30,833 --> 00:12:32,916
Shall we find a restaurant
and take a break?

145
00:12:33,458 --> 00:12:34,458
I'm fine.

146
00:12:35,833 --> 00:12:39,208
I'm not tired at all. Let's go.

147
00:12:40,666 --> 00:12:41,500
Right...

148
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Aren't you cold?

149
00:13:09,375 --> 00:13:12,875
I'm fine. I'm not cold at all.

150
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
KARAOKE

151
00:13:24,208 --> 00:13:26,541
We had... so much fun!

152
00:13:26,958 --> 00:13:29,875
-That's great.
-Was there anything you got upset about?

153
00:13:30,083 --> 00:13:32,750
Couples usually fight
when they go to amusement parks.

154
00:13:32,833 --> 00:13:35,125
Not at all.

155
00:13:35,208 --> 00:13:38,625
He took the lead
and made sure that I was enjoying myself.

156
00:13:38,708 --> 00:13:40,875
He is surprisingly dependable.

157
00:13:40,958 --> 00:13:43,041
Ouch!

158
00:13:44,666 --> 00:13:47,416
Wait, what happened to your foot?

159
00:13:47,750 --> 00:13:49,875
Maybe he dragged her everywhere.

160
00:13:50,583 --> 00:13:53,166
Is he a schoolboy or something?

161
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Oh, please!

162
00:13:55,125 --> 00:13:58,166
As it turns out, he's not very attentive.

163
00:13:58,500 --> 00:14:02,125
-If I were you, I would have gone home.
-No way...

164
00:14:02,708 --> 00:14:06,125
It was my fault
for choosing brand new shoes.

165
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
SEND

166
00:14:16,541 --> 00:14:19,958
Do you want to sing your usual song?
You must have a lot of pent-up anger.

167
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Yes, release it by singing.

168
00:14:28,750 --> 00:14:31,416
I have nothing to complain about.

169
00:14:32,083 --> 00:14:34,083
PAUSE

170
00:14:37,041 --> 00:14:40,916
I'm really happy right now!

171
00:14:41,541 --> 00:14:45,833
You're the Out-of-Pocket Prince

172
00:14:46,291 --> 00:14:50,875
You're the Metal Princess

173
00:14:50,958 --> 00:14:57,458
The two of us met at a mixer

174
00:14:58,375 --> 00:15:05,166
A drunken office mixer

175
00:15:09,916 --> 00:15:11,916
Subtitle translation: John Haguewood