Ouch!
My head really hurts.
No more alcohol for me.
Whose handkerchief is this?
It's not mine.
What happened last night?
Huh?
What... was that?
RAGE
Do you remember how you got back home?
I woke up in bed.
I don't remember anything.
Not even the Prince taking care of you?
No...
Excuse me, Retsuko.
Yes!
Please deliver this to Shimada in the Sales department.
Understood.
Do you know Resasuke?
Tell him to make his submissions ASAP.
If he's not there, leave him a note.
Hey, Retsuko.
Oh, Haida. Good morning.
Since when do you drink canned coffee?
Oh, this? I thought I'd give it a try.
Excuse me! Miss Tsubone asked me to hurry, so I'll see you later.
I see...
SALES DEPARTMENT
Everyone is away at meetings, of course...
Huh?
He's here!
Good morning.
Hello.
I have a message from Miss Tsubone.
Please ensure you submit the receipts ASAP.
And...
It seems I was a pain at the weekend.
Thank you for helping me out.
I must have been a sorry sight.
Whoa. Whoa!
Whoa! Whoa!
Whoa!
Short-timer! Get this done.
Thank you. I'll do my best.
Oh... right...
Short-timer! Tea!
Coming!
The whole world looks different.
Changing jobs, getting married and quitting...
That was never important!
All I needed was love!
KARAOKE
You've fallen for someone?
She has completely fallen for him.
The other day, she told us there was no one she liked.
She's inexperienced,
but it seems she's the type that falls in love easily.
-What is he like? -Do you have a photo?
Sure, but it's kind of embarrassing...
-Show us! -Should I?
-OK, then. It's no big deal. -Here he is.
He seems cool... I guess.
I know, right? He's cool, isn't he?
They do say that love is blind.
-What? -Don't mind me.
What else do you like about him?
Tell us!
Oh, should I?
Fine. It's no big deal.
When I got drunk, he helped me recover.
Not only is he kind...
but, somehow, the air around him feels different.
He's always staring into the distance.
I don't really know why...
but when we're together, I feel calm.
I'm happy for you, Retsuko.
I'm sure he's wonderful.
This is embarrassing.
I'm getting teary-eyed just thinking about it. How strange!
I have to go to the bathroom!
He is not cool...
This guy reminds me of a soft candy for babies.
I know, right? My thoughts exactly!
SALES DEPARTMENT
Well, Resasuke, I never realized you were so smooth!
I'm what?
Look!
DID YOU FORGET YOUR INVOICE?
SUBMIT YOUR RECEIPTS SOON - RETSUKO
Isn't Retsuko the girl who came to the mixer?
Yes, she seems to be very diligent.
Think again, idiot. What are you talking about?
She's obviously trying to nudge you into asking her out.
You can literally smell it in these notes.
Ask her out on a date.
-Who? -Retsuko!
-Why? -Why?
Did you really think I invited you to the mixer just to even out the numbers?
I did it because I'm worried about you!
-Why? -You don't have a girlfriend!
-But... -Don't "but" me!
Listen, I'll explain why you need a girlfriend
in a simple and logical manner.
Reason one...
Today, we meet again.
Would you like to go on a date?
Yes...
TEA ROOM
LET'S GO ON SUNDAY.
WHERE AND WHEN SHOULD WE MEET?
10 a.m., at our destination...
Don't meet up at the destination!
Meet her at the nearest station and go together!
-Why? -Don't "why" me!
LET'S MEET AT THE STATION.
I JUST ARRIVED.
ARE YOU HERE?
RESASUKE?
I'M HERE.
Now, we're a couple.
No matter how you look at it, we're a couple.
To everyone enjoying their day off, excuse my excitement.
We, as a couple,
are about to visit an amusement park!
Once upon a time
I was always crying inside my heart
Once upon a time
I was always daydreaming
You're the Out-of-Pocket Prince
You're the Metal Princess
The two of us met at a mixer
A drunken office mixer
We work in different departments
But our hearts beat as one
-Did you escort her? -Yes, I did.
-Did you hold hands at sunset? -Yes, we did.
Great! Well done.
Men are judged on the first date.
Show her that you're a real man!
Ouch!
-I'm back. -Hello again!
I expect all this walking around has tired you out.
Shall we find a restaurant and take a break?
I'm fine.
I'm not tired at all. Let's go.
Right...
Aren't you cold?
I'm fine. I'm not cold at all.
KARAOKE
We had... so much fun!
-That's great. -Was there anything you got upset about?
Couples usually fight when they go to amusement parks.
Not at all.
He took the lead and made sure that I was enjoying myself.
He is surprisingly dependable.
Ouch!
Wait, what happened to your foot?
Maybe he dragged her everywhere.
Is he a schoolboy or something?
Oh, please!
As it turns out, he's not very attentive.
-If I were you, I would have gone home. -No way...
It was my fault for choosing brand new shoes.
SEND
Do you want to sing your usual song? You must have a lot of pent-up anger.
Yes, release it by singing.
I have nothing to complain about.
PAUSE
I'm really happy right now!
You're the Out-of-Pocket Prince
You're the Metal Princess
The two of us met at a mixer
A drunken office mixer
Subtitle translation: John Haguewood