1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,333 --> 00:00:15,958
Die ganze Buchhaltung ließ gestern Abend
so richtig die Puppen tanzen.

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,875
Aber heute geht es wieder an die Arbeit.

4
00:00:21,625 --> 00:00:23,708
Ich habe echt einen üblen Kater.

5
00:00:24,291 --> 00:00:28,208
Ich weiß nicht mal mehr,
wie der Abend gestern endete.

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,416
Moment...

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,041
Hat Retsuko nicht...

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,208
Ich bin mir sicher,
dass Retsuko gesungen...

9
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Zum Glück
waren meine Kollegen so betrunken,

10
00:00:48,958 --> 00:00:51,250
dass sie sich an kaum etwas erinnern.

11
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
Es gibt nur noch ein Problem...

12
00:00:59,833 --> 00:01:01,583
Guten Morgen.

13
00:01:03,125 --> 00:01:07,625
Es tut mir schrecklich leid
wegen gestern Abend.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,416
Nur weil ich betrunken war,

15
00:01:09,500 --> 00:01:12,625
hatte ich nicht das Recht,
mich so unhöflich zu verhalten.

16
00:01:15,583 --> 00:01:17,041
Ich erinnere mich an nichts.

17
00:01:19,916 --> 00:01:22,375
Ich habe gestern viel zu viel getrunken.

18
00:01:26,583 --> 00:01:27,458
WUT

19
00:02:05,958 --> 00:02:08,000
KARAOKE

20
00:02:08,083 --> 00:02:11,750
Du konntest also deinen Ruf
als gewissenhaftes, braves Mädchen wahren?

21
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
Sieht so aus.

22
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
Wie langweilig.

23
00:02:15,875 --> 00:02:17,875
So ist es mir aber lieber.

24
00:02:21,291 --> 00:02:23,291
Ach, übrigens...

25
00:02:23,375 --> 00:02:27,125
Wieso ist Frau Gori denn so versteinert?

26
00:02:28,083 --> 00:02:29,791
Keine Sorge, es geht ihr gut.

27
00:02:30,458 --> 00:02:31,375
Aber...

28
00:02:31,750 --> 00:02:34,000
Lassen wir
diese Büchse der Pandora lieber zu.

29
00:02:34,083 --> 00:02:36,166
Aber sie ist zu einer Statue erstarrt.

30
00:02:36,708 --> 00:02:38,208
Ist etwas passiert?

31
00:02:39,750 --> 00:02:41,750
Ihr wurde das Herz gebrochen.

32
00:02:45,541 --> 00:02:48,125
Aber ich liebe ihn immer noch!

33
00:02:51,166 --> 00:02:54,375
Ich habe meinen Job
immer als Ausrede benutzt.

34
00:02:54,458 --> 00:02:58,500
Ich musste auch vieles ertragen,
aber ich war sehr nachsichtig mit ihm.

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,333
Vielleicht war das mein Fehler?

36
00:03:01,416 --> 00:03:04,666
Hat er deshalb geglaubt,
ich würde ihm alles verzeihen?

37
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
Ich hätte wissen müssen,
dass wir uns nicht verstehen würden.

38
00:03:08,750 --> 00:03:11,791
Immerhin leben wir
in zwei verschiedenen Welten.

39
00:03:12,375 --> 00:03:15,833
-Hörst du mir zu, Retsuko?
-Wieso sind Sie mir nach Hause gefolgt?

40
00:03:15,916 --> 00:03:18,666
Ich will heute Abend nicht allein sein.

41
00:03:18,750 --> 00:03:21,083
Jetzt gehen Sie schon nach Hause!

42
00:03:21,625 --> 00:03:25,083
Das ist doch okay, oder?
Ich bin auch neugierig auf deine Wohnung.

43
00:03:26,208 --> 00:03:29,291
-Ich borge mir mal dieses T-Shirt.
-Nicht doch.

44
00:03:32,041 --> 00:03:34,250
Findest du denn niemanden toll?

45
00:03:34,333 --> 00:03:35,666
Nein.

46
00:03:35,750 --> 00:03:37,625
Hast du auf der Arbeit keine Verehrer?

47
00:03:37,708 --> 00:03:39,500
Nein.

48
00:03:39,583 --> 00:03:41,375
Du willst es nur nicht verraten.

49
00:03:43,166 --> 00:03:45,708
Aber man kann ja
von jemandem träumen, oder?

50
00:03:46,583 --> 00:03:51,333
Deine große Liebe könnte hier
irgendwo in der Stadt auf dich warten.

51
00:03:59,333 --> 00:04:01,375
Oje...

52
00:04:01,875 --> 00:04:04,541
Resasuke, das geht so nicht.

53
00:04:04,625 --> 00:04:08,791
Wie oft habe ich Ihnen gesagt,
dass die Quittungen leserlich sein müssen?

54
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
Entschuldigung.

55
00:04:11,208 --> 00:04:14,958
Haben Sie sie wieder
in die Hosentasche gesteckt und vergessen?

56
00:04:15,041 --> 00:04:15,916
Ja.

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,250
-Und dann mitgewaschen?
-Ja.

58
00:04:19,916 --> 00:04:22,375
Dann müssen Sie
die Spesen wieder selbst zahlen.

59
00:04:22,875 --> 00:04:24,458
Der selbstzahlende Prinz.

60
00:04:26,583 --> 00:04:30,041
-Der selbstzahlende Prinz?
-Der verpeilte Typ vom Vertrieb.

61
00:04:30,125 --> 00:04:33,333
-Er kriegt immer Ärger.
-Ich kenne ihn nicht.

62
00:04:33,416 --> 00:04:36,000
Ja, er ist auch sehr unscheinbar.

63
00:04:48,250 --> 00:04:49,916
Hi, Retsuko!

64
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
Hallo, Tsunoda!

65
00:04:51,750 --> 00:04:54,916
Ich wollte mich noch
für das Essen neulich bedanken.

66
00:04:55,500 --> 00:04:57,291
Hallo, Fenneko.

67
00:04:58,166 --> 00:05:00,333
Das ist jetzt etwas dreist, aber...

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,666
-Bist du gerade verliebt?
-Was?

69
00:05:05,625 --> 00:05:07,583
Nein, bin ich nicht.

70
00:05:07,666 --> 00:05:09,958
Dann komm doch mit zur Single-Party!

71
00:05:10,041 --> 00:05:11,416
Single-Party?

72
00:05:11,500 --> 00:05:15,125
Nein, das ist nichts für mich.

73
00:05:15,208 --> 00:05:17,208
Aber du hättest doch gerne einen Freund?

74
00:05:17,541 --> 00:05:20,291
Du solltest mitkommen.
Da lernst du Männer kennen.

75
00:05:20,375 --> 00:05:22,833
Na los, komm doch mit.

76
00:05:23,500 --> 00:05:26,416
Tsunoda, Retsuko möchte nicht.
Also lass sie.

77
00:05:26,875 --> 00:05:30,041
-Warum denn?
-Weil Partnersuche heute out ist.

78
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Eine Studie in Japan zeigt,

79
00:05:32,625 --> 00:05:39,458
dass 57 % der Männer und 65 % der Frauen
zwischen 20 und 40 ledig sind.

80
00:05:40,083 --> 00:05:42,375
Das heißt also, dass sich immer mehr Leute

81
00:05:42,458 --> 00:05:45,083
für das ökonomischere Singleleben
entscheiden.

82
00:05:46,708 --> 00:05:49,500
-Na dann, willst du auch mitkommen?
-Was?

83
00:05:49,583 --> 00:05:52,708
Was soll das heißen, "Na dann"?
Hast du mir nicht zugehört?

84
00:05:53,125 --> 00:05:55,250
Doch, aber ich habe es nicht verstanden.

85
00:05:55,583 --> 00:05:59,833
Fenneko will mitkommen,
also solltest du auch kommen.

86
00:05:59,916 --> 00:06:01,541
Das habe ich nicht gesagt!

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,750
Single-Party? Klingt doch toll.

88
00:06:08,833 --> 00:06:11,625
Ich gehe normalerweise nicht zu so was.

89
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Deine große Liebe könnte dort sein.

90
00:06:15,583 --> 00:06:17,333
Meine große Liebe?

91
00:06:17,416 --> 00:06:20,333
Ich verliebe mich nicht so schnell.

92
00:06:26,208 --> 00:06:29,416
Retsuko, hör auf, an dir zu zweifeln,
und lerne Männer kennen.

93
00:06:30,166 --> 00:06:33,416
-Stimmen die Umstände...
-...kann sich jeder...

94
00:06:33,500 --> 00:06:34,708
...schnell verlieben.

95
00:06:40,041 --> 00:06:44,541
Wieso hast du so schnell nachgegeben
und für die Party zugesagt?

96
00:06:44,625 --> 00:06:46,750
Das weiß ich nicht!

97
00:06:46,833 --> 00:06:48,458
Ich habe sie unterschätzt.

98
00:06:48,541 --> 00:06:52,666
Tsunoda kann irgendwie sehr gut
Leute um ihren Finger verwickeln.

99
00:06:56,583 --> 00:07:00,125
-Aber keine Sorge, ich beschütze sie.
-Was?

100
00:07:00,208 --> 00:07:04,166
Ich werde sie
vor den blutrünstigen Kerlen beschützen.

101
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Dann wirst du also ihr Bodyguard sein?

102
00:07:07,125 --> 00:07:11,291
Bitte, Fenneko.
Du bist meine einzige Hoffnung!

103
00:07:12,000 --> 00:07:13,250
Überlass das nur mir.

104
00:07:38,875 --> 00:07:40,500
Der selbstzahlende Prinz.

105
00:07:41,000 --> 00:07:43,166
Er nimmt dieselbe Bahn wie ich.

106
00:07:43,250 --> 00:07:45,875
Das wusste ich gar nicht.

107
00:07:47,791 --> 00:07:51,541
Vielleicht sollte ich Hallo sagen,
wenn wir aussteigen.

108
00:07:52,125 --> 00:07:55,000
Und wozu sollte das gut sein?

109
00:07:55,583 --> 00:07:58,750
Dann würden wir nur
stumm hintereinander hergehen.

110
00:07:59,083 --> 00:08:02,375
Außerdem weiß er gar nicht, wer ich bin.

111
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
So ein Mist.
Hätte ich ihn doch nur nicht gesehen.

112
00:08:20,958 --> 00:08:23,416
Moment... Das Büro ist...

113
00:08:26,083 --> 00:08:27,541
Seltsamer Kerl.

114
00:08:34,375 --> 00:08:38,708
Es gibt zwei Fluchtmöglichkeiten:
den Haupteingang und den Notausgang.

115
00:08:38,791 --> 00:08:41,166
Geh im Notfall
zur Polizei-Zelle an der Straße.

116
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
-Alles klar?
-Ja.

117
00:08:43,833 --> 00:08:47,458
Bitte, Fenneko, entspann dich doch mal.

118
00:08:47,541 --> 00:08:49,666
Ich bin nicht hier, um mich zu entspannen.

119
00:08:49,750 --> 00:08:52,958
Retsuko, ich beschütze dich,
falls dich ein Freak anmacht.

120
00:08:54,083 --> 00:08:56,500
Es kommen aber keine Freaks.

121
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
Woher willst du das wissen?

122
00:08:59,541 --> 00:09:02,166
Weil die alle aus unserem Vertrieb sind.

123
00:09:03,375 --> 00:09:05,375
-Aus unserer Firma?
-Genau.

124
00:09:05,458 --> 00:09:07,958
Sagte ich nicht,
dass es Singles aus der Firma sind?

125
00:09:10,916 --> 00:09:13,250
-Singles...
-...aus der Firma?

126
00:09:14,125 --> 00:09:17,875
-Hi, ich bin Manumaru.
-Hallo, ich bin Rinta.

127
00:09:21,208 --> 00:09:22,500
Sag schon Hallo.

128
00:09:25,916 --> 00:09:27,333
Der selbstzahlende Prinz.

129
00:09:27,791 --> 00:09:29,625
-Was?
-Ach, nichts.

130
00:09:30,583 --> 00:09:32,750
Der Kerl hier heißt Resasuke.

131
00:09:33,166 --> 00:09:36,500
Ignoriert ihn, er ist nur da,
weil wir einen dritten Mann brauchten.

132
00:09:36,833 --> 00:09:38,875
Das ist aber ganz schön gemein.

133
00:09:42,500 --> 00:09:45,083
Ich bin Retsuko aus der Buchhaltung.

134
00:09:45,708 --> 00:09:49,125
Freut mich. Du bist süß.

135
00:09:49,208 --> 00:09:50,541
Was?

136
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
Du erinnerst mich an jemanden.

137
00:09:53,833 --> 00:09:56,333
Weißt du,
dass du wie eine Sanrio-Figur aussiehst?

138
00:09:56,416 --> 00:09:57,750
Also, manchmal...

139
00:10:02,166 --> 00:10:05,416
-Tsunoda, wer ist das?
-Fenneko aus der Buchhaltung.

140
00:10:05,500 --> 00:10:09,208
Sehr erfreut! Du bist auch ziemlich süß.

141
00:10:09,291 --> 00:10:12,375
Ziemlich süß.

142
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
Single-Partys sind doch nicht so übel.

143
00:10:18,666 --> 00:10:21,708
-Ach, das ist doch ganz leicht.
-Ehrlich?

144
00:10:21,791 --> 00:10:24,333
-Man könnte auch sagen...
-Wo hast du das gehört?

145
00:10:29,875 --> 00:10:32,541
Ich habe es verpasst,
ins Gespräch einzusteigen.

146
00:10:33,708 --> 00:10:35,250
Aber das ist nicht so schlimm.

147
00:10:38,708 --> 00:10:41,500
Ich will nur nicht gelangweilt wirken.

148
00:10:42,000 --> 00:10:43,875
Worüber könnten wir uns unterhalten?

149
00:10:45,666 --> 00:10:48,500
Hi, ich habe Sie gestern
in der Bahn gesehen.

150
00:10:49,166 --> 00:10:51,583
Nehmen Sie immer die Den'entoshi-Linie?

151
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
Sie sind aber nicht
beim Büro ausgestiegen.

152
00:10:56,375 --> 00:10:58,166
War denn etwas passiert?

153
00:11:04,541 --> 00:11:05,666
Nun ja...

154
00:11:06,458 --> 00:11:08,708
Du machst doch Witze!

155
00:11:10,500 --> 00:11:12,666
Du bist ja ein Spaßvogel!

156
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
Hat er etwas gesagt?

157
00:11:20,333 --> 00:11:21,708
Er spricht so leise.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,375
Entschuldigung, es ist so laut hier.

159
00:11:35,291 --> 00:11:36,291
Hä?

160
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
FREUNDE HINZUFÜGEN

161
00:11:43,166 --> 00:11:44,083
RESASUKE

162
00:11:44,166 --> 00:11:45,083
HINZUFÜGEN

163
00:11:51,958 --> 00:11:53,583
WEGEN DER BAHN...

164
00:11:55,291 --> 00:11:57,000
...UND KAM ZU SPÄT.

165
00:11:57,625 --> 00:11:59,458
SENDEN

166
00:12:02,666 --> 00:12:04,083
Wegen der Bahn...

167
00:12:04,541 --> 00:12:07,666
Ich habe geträumt,
den Ausstieg verpasst und kam zu spät.

168
00:12:14,291 --> 00:12:16,166
Darf ich Sie etwas fragen?

169
00:12:16,916 --> 00:12:17,916
Natürlich.

170
00:12:18,541 --> 00:12:20,458
Wieso trinken Sie Kaffee aus der Dose?

171
00:12:23,166 --> 00:12:25,041
Ich mag keinen Alkohol.

172
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Ich verstehe.
Aber wieso dann Dosen-Kaffee?

173
00:12:35,125 --> 00:12:39,708
-Haida! Hey, Haida!
- Schrei nicht so, ich höre dich.

174
00:12:39,791 --> 00:12:43,500
Single-Partys sind viel besser,
als ich dachte.

175
00:12:43,583 --> 00:12:45,666
Das ist mir scheißegal.

176
00:12:45,750 --> 00:12:48,958
-Wie geht es Retsuko?
- Gut! Keine Sorge!

177
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
Solche Partys sind nichts für sie.

178
00:12:51,625 --> 00:12:54,625
Sie hat die ganze Zeit
mit dem Handy Nachrichten geschrieben.

179
00:12:55,000 --> 00:12:56,375
Verstehe.

180
00:12:56,458 --> 00:12:58,833
Haida, du bist eine Memme.

181
00:12:58,916 --> 00:13:01,041
Geh doch endlich mit ihr aus, du Idiot.

182
00:13:03,208 --> 00:13:05,333
Solche Partys sind nichts für mich.

183
00:13:08,000 --> 00:13:09,458
Für mich auch nicht.

184
00:13:12,250 --> 00:13:14,833
Aber irgendwie bin ich ganz entspannt.

185
00:13:16,125 --> 00:13:20,750
Uns umgibt eine sonderbare Stille.

186
00:13:22,166 --> 00:13:23,708
KAFFEE

187
00:13:26,458 --> 00:13:27,416
Hä?

188
00:13:31,041 --> 00:13:33,875
Ich bin wohl etwas betrunken.

189
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Hallo?

190
00:13:39,208 --> 00:13:40,791
Retsuko?

191
00:13:43,250 --> 00:13:47,166
-Retsuko!
-Retsuko, ist alles in Ordnung?

192
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Seltsam.

193
00:13:49,625 --> 00:13:52,041
Wann habe ich denn so viel getrunken?

194
00:14:00,041 --> 00:14:02,125
TOILETTE

195
00:14:15,750 --> 00:14:17,041
Ist alles in Ordnung?

196
00:14:21,541 --> 00:14:23,500
Danke.

197
00:14:28,083 --> 00:14:29,833
Stimmen die Umstände...

198
00:14:30,458 --> 00:14:32,166
...kann sich jeder...

199
00:14:33,458 --> 00:14:34,791
...schnell verlieben.

200
00:14:48,000 --> 00:14:49,916
Untertitel von: Franziska Vehlgut