EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die ganze Buchhaltung ließ gestern Abend so richtig die Puppen tanzen.
Aber heute geht es wieder an die Arbeit.
Ich habe echt einen üblen Kater.
Ich weiß nicht mal mehr, wie der Abend gestern endete.
Moment...
Hat Retsuko nicht...
Ich bin mir sicher, dass Retsuko gesungen...
Zum Glück waren meine Kollegen so betrunken,
dass sie sich an kaum etwas erinnern.
Es gibt nur noch ein Problem...
Guten Morgen.
Es tut mir schrecklich leid wegen gestern Abend.
Nur weil ich betrunken war,
hatte ich nicht das Recht, mich so unhöflich zu verhalten.
Ich erinnere mich an nichts.
Ich habe gestern viel zu viel getrunken.
WUT
KARAOKE
Du konntest also deinen Ruf als gewissenhaftes, braves Mädchen wahren?
Sieht so aus.
Wie langweilig.
So ist es mir aber lieber.
Ach, übrigens...
Wieso ist Frau Gori denn so versteinert?
Keine Sorge, es geht ihr gut.
Aber...
Lassen wir diese Büchse der Pandora lieber zu.
Aber sie ist zu einer Statue erstarrt.
Ist etwas passiert?
Ihr wurde das Herz gebrochen.
Aber ich liebe ihn immer noch!
Ich habe meinen Job immer als Ausrede benutzt.
Ich musste auch vieles ertragen, aber ich war sehr nachsichtig mit ihm.
Vielleicht war das mein Fehler?
Hat er deshalb geglaubt, ich würde ihm alles verzeihen?
Ich hätte wissen müssen, dass wir uns nicht verstehen würden.
Immerhin leben wir in zwei verschiedenen Welten.
-Hörst du mir zu, Retsuko? -Wieso sind Sie mir nach Hause gefolgt?
Ich will heute Abend nicht allein sein.
Jetzt gehen Sie schon nach Hause!
Das ist doch okay, oder? Ich bin auch neugierig auf deine Wohnung.
-Ich borge mir mal dieses T-Shirt. -Nicht doch.
Findest du denn niemanden toll?
Nein.
Hast du auf der Arbeit keine Verehrer?
Nein.
Du willst es nur nicht verraten.
Aber man kann ja von jemandem träumen, oder?
Deine große Liebe könnte hier irgendwo in der Stadt auf dich warten.
Oje...
Resasuke, das geht so nicht.
Wie oft habe ich Ihnen gesagt, dass die Quittungen leserlich sein müssen?
Entschuldigung.
Haben Sie sie wieder in die Hosentasche gesteckt und vergessen?
Ja.
-Und dann mitgewaschen? -Ja.
Dann müssen Sie die Spesen wieder selbst zahlen.
Der selbstzahlende Prinz.
-Der selbstzahlende Prinz? -Der verpeilte Typ vom Vertrieb.
-Er kriegt immer Ärger. -Ich kenne ihn nicht.
Ja, er ist auch sehr unscheinbar.
Hi, Retsuko!
Hallo, Tsunoda!
Ich wollte mich noch für das Essen neulich bedanken.
Hallo, Fenneko.
Das ist jetzt etwas dreist, aber...
-Bist du gerade verliebt? -Was?
Nein, bin ich nicht.
Dann komm doch mit zur Single-Party!
Single-Party?
Nein, das ist nichts für mich.
Aber du hättest doch gerne einen Freund?
Du solltest mitkommen. Da lernst du Männer kennen.
Na los, komm doch mit.
Tsunoda, Retsuko möchte nicht. Also lass sie.
-Warum denn? -Weil Partnersuche heute out ist.
Eine Studie in Japan zeigt,
dass 57 % der Männer und 65 % der Frauen zwischen 20 und 40 ledig sind.
Das heißt also, dass sich immer mehr Leute
für das ökonomischere Singleleben entscheiden.
-Na dann, willst du auch mitkommen? -Was?
Was soll das heißen, "Na dann"? Hast du mir nicht zugehört?
Doch, aber ich habe es nicht verstanden.
Fenneko will mitkommen, also solltest du auch kommen.
Das habe ich nicht gesagt!
Single-Party? Klingt doch toll.
Ich gehe normalerweise nicht zu so was.
Deine große Liebe könnte dort sein.
Meine große Liebe?
Ich verliebe mich nicht so schnell.
Retsuko, hör auf, an dir zu zweifeln, und lerne Männer kennen.
-Stimmen die Umstände... -...kann sich jeder...
...schnell verlieben.
Wieso hast du so schnell nachgegeben und für die Party zugesagt?
Das weiß ich nicht!
Ich habe sie unterschätzt.
Tsunoda kann irgendwie sehr gut Leute um ihren Finger verwickeln.
-Aber keine Sorge, ich beschütze sie. -Was?
Ich werde sie vor den blutrünstigen Kerlen beschützen.
Dann wirst du also ihr Bodyguard sein?
Bitte, Fenneko. Du bist meine einzige Hoffnung!
Überlass das nur mir.
Der selbstzahlende Prinz.
Er nimmt dieselbe Bahn wie ich.
Das wusste ich gar nicht.
Vielleicht sollte ich Hallo sagen, wenn wir aussteigen.
Und wozu sollte das gut sein?
Dann würden wir nur stumm hintereinander hergehen.
Außerdem weiß er gar nicht, wer ich bin.
So ein Mist. Hätte ich ihn doch nur nicht gesehen.
Moment... Das Büro ist...
Seltsamer Kerl.
Es gibt zwei Fluchtmöglichkeiten: den Haupteingang und den Notausgang.
Geh im Notfall zur Polizei-Zelle an der Straße.
-Alles klar? -Ja.
Bitte, Fenneko, entspann dich doch mal.
Ich bin nicht hier, um mich zu entspannen.
Retsuko, ich beschütze dich, falls dich ein Freak anmacht.
Es kommen aber keine Freaks.
Woher willst du das wissen?
Weil die alle aus unserem Vertrieb sind.
-Aus unserer Firma? -Genau.
Sagte ich nicht, dass es Singles aus der Firma sind?
-Singles... -...aus der Firma?
-Hi, ich bin Manumaru. -Hallo, ich bin Rinta.
Sag schon Hallo.
Der selbstzahlende Prinz.
-Was? -Ach, nichts.
Der Kerl hier heißt Resasuke.
Ignoriert ihn, er ist nur da, weil wir einen dritten Mann brauchten.
Das ist aber ganz schön gemein.
Ich bin Retsuko aus der Buchhaltung.
Freut mich. Du bist süß.
Was?
Du erinnerst mich an jemanden.
Weißt du, dass du wie eine Sanrio-Figur aussiehst?
Also, manchmal...
-Tsunoda, wer ist das? -Fenneko aus der Buchhaltung.
Sehr erfreut! Du bist auch ziemlich süß.
Ziemlich süß.
Single-Partys sind doch nicht so übel.
-Ach, das ist doch ganz leicht. -Ehrlich?
-Man könnte auch sagen... -Wo hast du das gehört?
Ich habe es verpasst, ins Gespräch einzusteigen.
Aber das ist nicht so schlimm.
Ich will nur nicht gelangweilt wirken.
Worüber könnten wir uns unterhalten?
Hi, ich habe Sie gestern in der Bahn gesehen.
Nehmen Sie immer die Den'entoshi-Linie?
Sie sind aber nicht beim Büro ausgestiegen.
War denn etwas passiert?
Nun ja...
Du machst doch Witze!
Du bist ja ein Spaßvogel!
Hat er etwas gesagt?
Er spricht so leise.
Entschuldigung, es ist so laut hier.
Hä?
FREUNDE HINZUFÜGEN
RESASUKE
HINZUFÜGEN
WEGEN DER BAHN...
...UND KAM ZU SPÄT.
SENDEN
Wegen der Bahn...
Ich habe geträumt, den Ausstieg verpasst und kam zu spät.
Darf ich Sie etwas fragen?
Natürlich.
Wieso trinken Sie Kaffee aus der Dose?
Ich mag keinen Alkohol.
Ich verstehe. Aber wieso dann Dosen-Kaffee?
-Haida! Hey, Haida! - Schrei nicht so, ich höre dich.
Single-Partys sind viel besser, als ich dachte.
Das ist mir scheißegal.
-Wie geht es Retsuko? - Gut! Keine Sorge!
Solche Partys sind nichts für sie.
Sie hat die ganze Zeit mit dem Handy Nachrichten geschrieben.
Verstehe.
Haida, du bist eine Memme.
Geh doch endlich mit ihr aus, du Idiot.
Solche Partys sind nichts für mich.
Für mich auch nicht.
Aber irgendwie bin ich ganz entspannt.
Uns umgibt eine sonderbare Stille.
KAFFEE
Hä?
Ich bin wohl etwas betrunken.
Hallo?
Retsuko?
-Retsuko! -Retsuko, ist alles in Ordnung?
Seltsam.
Wann habe ich denn so viel getrunken?
TOILETTE
Ist alles in Ordnung?
Danke.
Stimmen die Umstände...
...kann sich jeder...
...schnell verlieben.
Untertitel von: Franziska Vehlgut