1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,375 --> 00:00:15,958
Hier, la soirée entre collègues
s'est terminée dans le chaos.

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,916
Mais ce matin,
c'est retour au train-train du boulot.

4
00:00:21,666 --> 00:00:23,708
Purée, j'ai mal aux cheveux.

5
00:00:24,333 --> 00:00:28,083
Le pire, c'est que je n'ai aucun souvenir
de la fin du gueuleton.

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,041
Minute. Retsuko, elle a...

7
00:00:40,666 --> 00:00:43,583
Retsuko a chanté un truc, je crois...

8
00:00:46,666 --> 00:00:51,250
Par un heureux hasard, mes collègues
ont un peu trop bu et tout oublié !

9
00:00:51,916 --> 00:00:53,458
Il y a juste un hic.

10
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Bonjour, M. Ton.

11
00:01:03,125 --> 00:01:07,625
Je suis désolée pour hier soir !

12
00:01:08,166 --> 00:01:12,625
J'avais trop bu, mais ça n'excuse rien.
J'ai terriblement honte de mon attitude !

13
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
Je me souviens pas.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,208
J'ai trop bu hier, c'est le trou noir.

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,458
AGGRO

16
00:02:05,958 --> 00:02:08,000
KARAOKÉ

17
00:02:08,375 --> 00:02:12,375
Tu as pu protéger ton image
de petite demoiselle bien propre sur soi ?

18
00:02:12,458 --> 00:02:15,791
- On dirait bien, oui.
- Pff, c'est nul.

19
00:02:15,875 --> 00:02:17,875
J'aimerais bien vous y voir, vous.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,875
Au fait,

21
00:02:23,708 --> 00:02:27,125
pourquoi est-ce que Gori
s'est changée en statue de sel ?

22
00:02:28,166 --> 00:02:30,041
Ce n'est rien, ignore-la.

23
00:02:30,541 --> 00:02:31,375
Vous êtes sûre ?

24
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Oui, sinon on n'est pas sorties.

25
00:02:34,083 --> 00:02:36,166
Vu sa réaction, ce doit être grave.

26
00:02:36,791 --> 00:02:38,041
Il lui est arrivé quoi ?

27
00:02:40,083 --> 00:02:41,750
Déception amoureuse.

28
00:02:45,541 --> 00:02:48,125
Pourtant, je l'aime encore !

29
00:02:51,250 --> 00:02:54,375
D'accord, j'utilise un peu trop
le boulot comme excuse.

30
00:02:54,458 --> 00:02:58,500
Mais j'ai tellement pris sur moi !
Faut voir tout ce que je lui ai pardonné !

31
00:02:59,250 --> 00:03:01,333
Je n'aurais peut-être pas dû.

32
00:03:01,416 --> 00:03:04,666
Ça lui a fait croire
que je lui passerais tout.

33
00:03:04,750 --> 00:03:08,583
C'est de ma faute,
j'ai cru qu'on se comprenait.

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,791
Mais on ne vit pas dans le même monde.

35
00:03:12,500 --> 00:03:15,875
- Retsuko, tu m'écoutes ?
- Qu'est-ce que vous faites chez moi ?

36
00:03:15,958 --> 00:03:18,666
Je ne peux pas dormir toute seule ce soir.

37
00:03:18,750 --> 00:03:21,083
S'il vous plaît, rentrez chez vous !

38
00:03:21,708 --> 00:03:25,333
Ne fais pas de chichis.
Je voulais voir ton appart, en plus.

39
00:03:26,291 --> 00:03:29,458
- Je t'emprunte ce t-shirt pour dormir.
- Dites donc !

40
00:03:32,166 --> 00:03:35,666
- Donc t'as vraiment pas de chéri ?
- Non.

41
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
- Et au boulot ? Personne ne te plaît ?
- Non !

42
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
OK, je lâche l'affaire.

43
00:03:43,416 --> 00:03:45,708
Mais c'est toujours sympa de gamberger.

44
00:03:46,708 --> 00:03:51,250
Peut-être que l'homme de ta vie t'attend,
quelque part dans cette ville.

45
00:03:59,416 --> 00:04:01,375
Vraiment, ce n'est pas possible.

46
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
Resasuke,
que veux-tu que je fasse avec ça ?

47
00:04:04,625 --> 00:04:08,791
Je t'ai déjà dit cent fois
qu'on ne prenait pas les reçus illisibles.

48
00:04:10,291 --> 00:04:11,125
Désolé.

49
00:04:11,208 --> 00:04:13,083
Tu l'as oublié au fond de ta poche

50
00:04:13,166 --> 00:04:15,750
- pendant plusieurs jours, je parie ?
- Oui.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,250
- Et il est passé à la machine ?
- Oui.

52
00:04:19,875 --> 00:04:22,375
Tant pis,
tu vas encore y être de ta poche.

53
00:04:22,958 --> 00:04:24,458
Tiens, le prince À la Masse.

54
00:04:26,875 --> 00:04:30,041
- Qui ça ?
- Le commercial là, qui a l'air à l'ouest.

55
00:04:30,125 --> 00:04:33,333
- Il se fait toujours enguirlander.
- Je l'avais jamais vu.

56
00:04:33,416 --> 00:04:35,875
Normal, il n'est pas franchement marquant.

57
00:04:48,250 --> 00:04:49,916
Mlle Retsuko !

58
00:04:50,333 --> 00:04:51,666
Salut, Tsunoda.

59
00:04:51,750 --> 00:04:54,916
Merci encore de m'avoir invitée au resto,
l'autre soir.

60
00:04:55,500 --> 00:04:57,291
Bonjour, Mlle Fenneko.

61
00:04:58,458 --> 00:05:00,166
Je voulais vous demander.

62
00:05:01,000 --> 00:05:03,666
- Vous avez un chéri ?
- Quoi ?

63
00:05:05,708 --> 00:05:07,583
Non.

64
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
Ça vous dirait, un petit blind date ?

65
00:05:10,291 --> 00:05:11,500
Un blind date ?

66
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
Non merci, ce n'est pas mon truc.

67
00:05:15,208 --> 00:05:17,208
Vous cherchez un copain, non ?

68
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Venez !
C'est l'occasion de faire des rencontres !

69
00:05:20,375 --> 00:05:22,833
Allez, quoi ! Venez !

70
00:05:23,625 --> 00:05:26,416
Tsunoda, elle t'a dit non.
Lâche l'affaire.

71
00:05:27,000 --> 00:05:30,041
- Bah pourquoi ?
- L'époque ne se prête pas au romantisme.

72
00:05:31,000 --> 00:05:35,541
D'après une étude,
au Japon les 20-30 ans sont célibataires

73
00:05:35,625 --> 00:05:39,458
à 75% pour les hommes
et 65% pour les femmes.

74
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
Le jeu n'en vaut pas la chandelle,

75
00:05:42,458 --> 00:05:45,125
les gens préfèrent être seuls
que mal accompagnés.

76
00:05:46,791 --> 00:05:49,500
- Donc vous venez avec nous ?
- Quoi ?

77
00:05:49,875 --> 00:05:52,708
Comment ça, "donc" ?
T'as pas écouté ce que j'ai dit ?

78
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
Si, mais j'ai rien compris.

79
00:05:55,666 --> 00:05:59,875
Allez, quoi ! Mlle Fenneko vient aussi,
vous ne pouvez plus refuser.

80
00:05:59,958 --> 00:06:01,541
J'ai rien dit, moi !

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
Un blind date ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.

82
00:06:08,875 --> 00:06:11,625
Ce n'est pas vraiment mon truc,
ce genre de soirées.

83
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Qui sait, il y aura peut-être
l'homme de ta vie ?

84
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Comme vous y allez.

85
00:06:17,416 --> 00:06:20,250
Je ne suis pas du genre
à m'enticher en un soir.

86
00:06:26,291 --> 00:06:29,416
Retsuko, arrête de chipoter et fonce.

87
00:06:30,166 --> 00:06:31,666
Quand la chance s'en mêle...

88
00:06:31,750 --> 00:06:33,416
un coup de foudre...

89
00:06:33,500 --> 00:06:34,625
est si vite arrivé !

90
00:06:40,125 --> 00:06:44,583
Comment tu t'es fait embarquer aussi
dans cette histoire de blind date ?

91
00:06:44,666 --> 00:06:46,750
J'aimerais bien le savoir, figure-toi !

92
00:06:46,833 --> 00:06:48,458
Je l'ai gravement sous-estimée.

93
00:06:48,541 --> 00:06:52,666
Je n'imaginais pas Tsunoda si adroite
pour embobiner les gens.

94
00:06:56,583 --> 00:06:59,708
- Mais rassure-toi. Je veillerai au grain.
- Hein ?

95
00:07:00,541 --> 00:07:04,166
Je protégerai Retsuko
de ces mâles affamés de chair fraîche.

96
00:07:04,583 --> 00:07:06,625
T'y vas en tant que garde du corps ?

97
00:07:07,125 --> 00:07:11,291
Je compte sur toi, Fenneko !
Tu es mon seul espoir !

98
00:07:12,125 --> 00:07:13,375
T'occupe, je gère.

99
00:07:38,875 --> 00:07:40,500
Le prince À la Masse ?

100
00:07:41,083 --> 00:07:42,750
On prend la même ligne ?

101
00:07:43,583 --> 00:07:45,875
Je ne l'avais jamais remarqué, avant.

102
00:07:47,916 --> 00:07:51,541
Je devrais peut-être lui dire bonjour,
en descendant du train.

103
00:07:52,250 --> 00:07:55,250
Fausse bonne idée.
Je le salue gauchement, et après ?

104
00:07:55,666 --> 00:07:58,750
On marche à distance respectueuse
dans un silence gêné ?

105
00:07:59,166 --> 00:08:02,375
Il ne sait peut-être même pas
qu'on bosse au même endroit.

106
00:08:03,041 --> 00:08:06,416
Quel pétrin !
Si seulement je ne l'avais pas remarqué.

107
00:08:21,041 --> 00:08:23,416
Hein ? Et le boulot ?

108
00:08:26,083 --> 00:08:27,208
Il est super bizarre.

109
00:08:34,375 --> 00:08:38,708
En cas d'urgence, tu peux t'enfuir
par devant ou par la sortie de secours.

110
00:08:39,041 --> 00:08:41,166
Si besoin, y a un commissariat en face.

111
00:08:41,708 --> 00:08:43,750
- C'est bien noté ?
- Oui.

112
00:08:44,125 --> 00:08:47,541
Mlle Fenneko,
et si vous vous détendiez un peu ?

113
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
Je ne suis pas là pour m'amuser, moi !

114
00:08:49,875 --> 00:08:52,958
Si un de ces types louches t'approche,
je lui fais sa fête.

115
00:08:54,375 --> 00:08:56,500
Ce ne sont pas des types louches.

116
00:08:57,291 --> 00:08:58,750
Qu'est-ce que t'en sais ?

117
00:08:59,625 --> 00:09:02,166
Je les connais, ce sont nos commerciaux.

118
00:09:03,458 --> 00:09:05,375
- De la boîte ?
- Je l'avais pas dit ?

119
00:09:05,458 --> 00:09:07,958
C'est un blind date entre collègues.

120
00:09:10,916 --> 00:09:13,250
- Un blind date...
- Entre collègues ?

121
00:09:14,125 --> 00:09:17,875
- Salut, moi c'est Manumaru !
- Enchanté, je m'appelle Rinta.

122
00:09:21,291 --> 00:09:22,875
Allez toi, dis bonsoir.

123
00:09:25,916 --> 00:09:27,333
Le prince À la Masse !

124
00:09:27,875 --> 00:09:29,625
- Hein ?
- Non, rien.

125
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
Lui, c'est Resasuke.

126
00:09:33,250 --> 00:09:36,500
On l'a amené pour faire joli,
faites pas attention à lui.

127
00:09:36,875 --> 00:09:39,125
Ce n'est pas très gentil de dire ça.

128
00:09:42,500 --> 00:09:45,083
Je m'appelle Retsuko,
je travaille à la compta.

129
00:09:45,708 --> 00:09:50,125
- Enchanté ! T'es mignonne, tu sais.
- Mais non.

130
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
Tu me rappelles quelqu'un...

131
00:09:53,833 --> 00:09:56,375
Un perso de Sanrio !
On te le dit souvent, non ?

132
00:09:56,458 --> 00:09:58,291
Ça arrive, oui.

133
00:10:02,250 --> 00:10:05,416
- Tsunoda, c'est qui elle ?
- Fenneko, de la compta aussi.

134
00:10:05,500 --> 00:10:09,291
Enchanté !
Fenneko, t'es sacrément mignonne aussi !

135
00:10:12,458 --> 00:10:14,833
C'est peut-être pas si mal,
les blind dates.

136
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
- Les doigts dans le nez !
- Vraiment ?

137
00:10:21,791 --> 00:10:24,333
- Question de formulation.
- D'où tu sors ça ?

138
00:10:29,875 --> 00:10:31,916
J'ai complètement décroché.

139
00:10:33,833 --> 00:10:35,250
Bof, je m'en fiche.

140
00:10:38,791 --> 00:10:41,500
Allons, essayons
de ne pas être totalement asociale.

141
00:10:42,083 --> 00:10:43,875
De quoi pourrait-on parler ?

142
00:10:45,750 --> 00:10:48,500
Je vous ai aperçu dans le train, hier.

143
00:10:49,250 --> 00:10:51,583
Vous utilisez la Den-en-toshi
tous les jours ?

144
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
Vous n'êtes pas descendu
à l'arrêt de l'entreprise.

145
00:10:56,375 --> 00:10:58,166
Vous aviez à faire ?

146
00:11:04,625 --> 00:11:05,666
En fait...

147
00:11:06,458 --> 00:11:08,708
Attends, tu te moques du monde ?

148
00:11:10,500 --> 00:11:12,666
- Qu'est-ce qu'on se marre !
- Ouais !

149
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
Il a parlé ?

150
00:11:20,333 --> 00:11:21,708
J'entends rien.

151
00:11:23,208 --> 00:11:25,375
Pardon,
je n'entends rien avec leur boucan.

152
00:11:35,291 --> 00:11:36,291
Hein ?

153
00:11:40,333 --> 00:11:43,125
AJOUTER UN CONTACT

154
00:11:43,208 --> 00:11:44,083
RESASUKE

155
00:11:44,166 --> 00:11:45,083
AJOUTER

156
00:11:51,958 --> 00:11:53,583
POUR LE TRAIN...

157
00:11:55,291 --> 00:11:57,000
...EN RETARD

158
00:11:57,625 --> 00:11:59,458
ENVOYER

159
00:12:02,666 --> 00:12:07,250
Pour le train, j'avais la tête ailleurs.
J'ai raté l'arrêt et ça m'a mis en retard.

160
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Je peux vous poser une question ?

161
00:12:16,916 --> 00:12:17,916
Mais oui.

162
00:12:18,541 --> 00:12:20,458
Pourquoi buvez-vous du café ?

163
00:12:23,166 --> 00:12:24,625
Je n'aime pas l'alcool.

164
00:12:27,000 --> 00:12:29,375
D'accord,
mais pourquoi du café en cannette ?

165
00:12:35,166 --> 00:12:39,708
- Haida ! Hé, Haida !
- Arrête de beugler, je suis pas sourd.

166
00:12:39,791 --> 00:12:43,500
Les blind dates, c'est pas si mal que ça !
Je m'amuse bien !

167
00:12:43,583 --> 00:12:45,666
Je m'en tamponne, de ta vie !

168
00:12:45,750 --> 00:12:48,958
- Ça donne quoi, côté Retsuko ?
- T'as zéro souci à te faire !

169
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
C'est vraiment pas son truc.

170
00:12:51,750 --> 00:12:54,625
Elle n'a pas lâché
son téléphone de la soirée.

171
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
Ah bon, ouf.

172
00:12:56,541 --> 00:13:01,041
T'es vraiment un gros nul, Haida !
Déclare-lui ta flamme, espèce d'andouille.

173
00:13:03,416 --> 00:13:05,333
Je ne suis pas fan de cet endroit.

174
00:13:08,000 --> 00:13:09,458
Moi non plus.

175
00:13:12,250 --> 00:13:14,833
Je me sens drôlement bien.

176
00:13:16,208 --> 00:13:20,333
Comme si on était dans une petite bulle.
Au calme, à l'écart du reste.

177
00:13:22,166 --> 00:13:23,708
CAFÉ

178
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
Tiens ?

179
00:13:31,083 --> 00:13:33,875
Est-ce que je serais saoule ?

180
00:13:37,500 --> 00:13:38,416
Mademoiselle ?

181
00:13:39,291 --> 00:13:40,791
Retsuko ?

182
00:13:43,375 --> 00:13:47,166
- Retsuko !
- Mademoiselle, ça va ?

183
00:13:48,125 --> 00:13:52,041
C'est fou...
Quand est-ce que j'ai bu tout ça ?

184
00:14:00,041 --> 00:14:02,125
TOILETTES

185
00:14:15,875 --> 00:14:16,875
Ça va ?

186
00:14:21,666 --> 00:14:23,500
Merci.

187
00:14:28,125 --> 00:14:29,833
Quand la chance s'en mêle...

188
00:14:30,541 --> 00:14:32,166
un coup de foudre...

189
00:14:33,458 --> 00:14:34,791
est si vite arrivé !

190
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
Sous-titres : Sanjûshi