UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hier, la soirée entre collègues s'est terminée dans le chaos.
Mais ce matin, c'est retour au train-train du boulot.
Purée, j'ai mal aux cheveux.
Le pire, c'est que je n'ai aucun souvenir de la fin du gueuleton.
Minute. Retsuko, elle a...
Retsuko a chanté un truc, je crois...
Par un heureux hasard, mes collègues ont un peu trop bu et tout oublié !
Il y a juste un hic.
Bonjour, M. Ton.
Je suis désolée pour hier soir !
J'avais trop bu, mais ça n'excuse rien. J'ai terriblement honte de mon attitude !
Je me souviens pas.
J'ai trop bu hier, c'est le trou noir.
AGGRO
KARAOKÉ
Tu as pu protéger ton image de petite demoiselle bien propre sur soi ?
- On dirait bien, oui. - Pff, c'est nul.
J'aimerais bien vous y voir, vous.
Au fait,
pourquoi est-ce que Gori s'est changée en statue de sel ?
Ce n'est rien, ignore-la.
Vous êtes sûre ?
Oui, sinon on n'est pas sorties.
Vu sa réaction, ce doit être grave.
Il lui est arrivé quoi ?
Déception amoureuse.
Pourtant, je l'aime encore !
D'accord, j'utilise un peu trop le boulot comme excuse.
Mais j'ai tellement pris sur moi ! Faut voir tout ce que je lui ai pardonné !
Je n'aurais peut-être pas dû.
Ça lui a fait croire que je lui passerais tout.
C'est de ma faute, j'ai cru qu'on se comprenait.
Mais on ne vit pas dans le même monde.
- Retsuko, tu m'écoutes ? - Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Je ne peux pas dormir toute seule ce soir.
S'il vous plaît, rentrez chez vous !
Ne fais pas de chichis. Je voulais voir ton appart, en plus.
- Je t'emprunte ce t-shirt pour dormir. - Dites donc !
- Donc t'as vraiment pas de chéri ? - Non.
- Et au boulot ? Personne ne te plaît ? - Non !
OK, je lâche l'affaire.
Mais c'est toujours sympa de gamberger.
Peut-être que l'homme de ta vie t'attend, quelque part dans cette ville.
Vraiment, ce n'est pas possible.
Resasuke, que veux-tu que je fasse avec ça ?
Je t'ai déjà dit cent fois qu'on ne prenait pas les reçus illisibles.
Désolé.
Tu l'as oublié au fond de ta poche
- pendant plusieurs jours, je parie ? - Oui.
- Et il est passé à la machine ? - Oui.
Tant pis, tu vas encore y être de ta poche.
Tiens, le prince À la Masse.
- Qui ça ? - Le commercial là, qui a l'air à l'ouest.
- Il se fait toujours enguirlander. - Je l'avais jamais vu.
Normal, il n'est pas franchement marquant.
Mlle Retsuko !
Salut, Tsunoda.
Merci encore de m'avoir invitée au resto, l'autre soir.
Bonjour, Mlle Fenneko.
Je voulais vous demander.
- Vous avez un chéri ? - Quoi ?
Non.
Ça vous dirait, un petit blind date ?
Un blind date ?
Non merci, ce n'est pas mon truc.
Vous cherchez un copain, non ?
Venez ! C'est l'occasion de faire des rencontres !
Allez, quoi ! Venez !
Tsunoda, elle t'a dit non. Lâche l'affaire.
- Bah pourquoi ? - L'époque ne se prête pas au romantisme.
D'après une étude, au Japon les 20-30 ans sont célibataires
à 75% pour les hommes et 65% pour les femmes.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle,
les gens préfèrent être seuls que mal accompagnés.
- Donc vous venez avec nous ? - Quoi ?
Comment ça, "donc" ? T'as pas écouté ce que j'ai dit ?
Si, mais j'ai rien compris.
Allez, quoi ! Mlle Fenneko vient aussi, vous ne pouvez plus refuser.
J'ai rien dit, moi !
Un blind date ? Ce n'est pas une mauvaise idée.
Ce n'est pas vraiment mon truc, ce genre de soirées.
Qui sait, il y aura peut-être l'homme de ta vie ?
Comme vous y allez.
Je ne suis pas du genre à m'enticher en un soir.
Retsuko, arrête de chipoter et fonce.
Quand la chance s'en mêle...
un coup de foudre...
est si vite arrivé !
Comment tu t'es fait embarquer aussi dans cette histoire de blind date ?
J'aimerais bien le savoir, figure-toi !
Je l'ai gravement sous-estimée.
Je n'imaginais pas Tsunoda si adroite pour embobiner les gens.
- Mais rassure-toi. Je veillerai au grain. - Hein ?
Je protégerai Retsuko de ces mâles affamés de chair fraîche.
T'y vas en tant que garde du corps ?
Je compte sur toi, Fenneko ! Tu es mon seul espoir !
T'occupe, je gère.
Le prince À la Masse ?
On prend la même ligne ?
Je ne l'avais jamais remarqué, avant.
Je devrais peut-être lui dire bonjour, en descendant du train.
Fausse bonne idée. Je le salue gauchement, et après ?
On marche à distance respectueuse dans un silence gêné ?
Il ne sait peut-être même pas qu'on bosse au même endroit.
Quel pétrin ! Si seulement je ne l'avais pas remarqué.
Hein ? Et le boulot ?
Il est super bizarre.
En cas d'urgence, tu peux t'enfuir par devant ou par la sortie de secours.
Si besoin, y a un commissariat en face.
- C'est bien noté ? - Oui.
Mlle Fenneko, et si vous vous détendiez un peu ?
Je ne suis pas là pour m'amuser, moi !
Si un de ces types louches t'approche, je lui fais sa fête.
Ce ne sont pas des types louches.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je les connais, ce sont nos commerciaux.
- De la boîte ? - Je l'avais pas dit ?
C'est un blind date entre collègues.
- Un blind date... - Entre collègues ?
- Salut, moi c'est Manumaru ! - Enchanté, je m'appelle Rinta.
Allez toi, dis bonsoir.
Le prince À la Masse !
- Hein ? - Non, rien.
Lui, c'est Resasuke.
On l'a amené pour faire joli, faites pas attention à lui.
Ce n'est pas très gentil de dire ça.
Je m'appelle Retsuko, je travaille à la compta.
- Enchanté ! T'es mignonne, tu sais. - Mais non.
Tu me rappelles quelqu'un...
Un perso de Sanrio ! On te le dit souvent, non ?
Ça arrive, oui.
- Tsunoda, c'est qui elle ? - Fenneko, de la compta aussi.
Enchanté ! Fenneko, t'es sacrément mignonne aussi !
C'est peut-être pas si mal, les blind dates.
- Les doigts dans le nez ! - Vraiment ?
- Question de formulation. - D'où tu sors ça ?
J'ai complètement décroché.
Bof, je m'en fiche.
Allons, essayons de ne pas être totalement asociale.
De quoi pourrait-on parler ?
Je vous ai aperçu dans le train, hier.
Vous utilisez la Den-en-toshi tous les jours ?
Vous n'êtes pas descendu à l'arrêt de l'entreprise.
Vous aviez à faire ?
En fait...
Attends, tu te moques du monde ?
- Qu'est-ce qu'on se marre ! - Ouais !
Il a parlé ?
J'entends rien.
Pardon, je n'entends rien avec leur boucan.
Hein ?
AJOUTER UN CONTACT
RESASUKE
AJOUTER
POUR LE TRAIN...
...EN RETARD
ENVOYER
Pour le train, j'avais la tête ailleurs. J'ai raté l'arrêt et ça m'a mis en retard.
Je peux vous poser une question ?
Mais oui.
Pourquoi buvez-vous du café ?
Je n'aime pas l'alcool.
D'accord, mais pourquoi du café en cannette ?
- Haida ! Hé, Haida ! - Arrête de beugler, je suis pas sourd.
Les blind dates, c'est pas si mal que ça ! Je m'amuse bien !
Je m'en tamponne, de ta vie !
- Ça donne quoi, côté Retsuko ? - T'as zéro souci à te faire !
C'est vraiment pas son truc.
Elle n'a pas lâché son téléphone de la soirée.
Ah bon, ouf.
T'es vraiment un gros nul, Haida ! Déclare-lui ta flamme, espèce d'andouille.
Je ne suis pas fan de cet endroit.
Moi non plus.
Je me sens drôlement bien.
Comme si on était dans une petite bulle. Au calme, à l'écart du reste.
CAFÉ
Tiens ?
Est-ce que je serais saoule ?
Mademoiselle ?
Retsuko ?
- Retsuko ! - Mademoiselle, ça va ?
C'est fou... Quand est-ce que j'ai bu tout ça ?
TOILETTES
Ça va ?
Merci.
Quand la chance s'en mêle...
un coup de foudre...
est si vite arrivé !
Sous-titres : Sanjûshi