1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,375 --> 00:00:15,958
Amanece tras la fiesta de la empresa
y estoy muy emocionada.

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,916
Para mí es como si empezara
una nueva vida en mi trabajo.

4
00:00:21,666 --> 00:00:23,708
Menudo pedo me pillé ayer.

5
00:00:24,333 --> 00:00:28,083
No me acuerdo de absolutamente nada
de la maldita fiesta.

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,041
Ya me acuerdo. ¿Retsuko...?

7
00:00:40,666 --> 00:00:43,583
Creo que Retsuko cantó algo en el karaoke.

8
00:00:46,666 --> 00:00:51,250
Por suerte mis compañeros bebieron tanto
que no se acuerdan de lo que ocurrió.

9
00:00:51,916 --> 00:00:53,458
Aún me tengo que encargar de...

10
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Hola. Buenos días.

11
00:01:03,125 --> 00:01:07,625
Oiga, perdóneme
por lo que pasó anoche, por favor.

12
00:01:08,166 --> 00:01:12,625
La culpa la tiene el alcohol,
que te calienta la boca.

13
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
No sé de qué hablas.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,166
Anoche me emborraché tanto
que me caí redondo.

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,458
IRA

16
00:02:05,958 --> 00:02:08,000
KARAOKE

17
00:02:08,375 --> 00:02:12,333
Entonces, ¿todavía tienen de ti
esa imagen de chica buena y formal?

18
00:02:12,416 --> 00:02:15,791
- Pues eso parece.
- Vaya... Pues menudo rollo.

19
00:02:15,875 --> 00:02:17,875
Jo, ni que eso fuera malo para mí.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,875
Ah, por cierto.

21
00:02:23,708 --> 00:02:27,125
Hace un buen rato que la directora Gori
está a tu lado pero...

22
00:02:28,166 --> 00:02:30,041
Ah, tranqui, no te preocupes.

23
00:02:30,541 --> 00:02:31,375
Pero...

24
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ya se le pasará, deja el tema.

25
00:02:34,083 --> 00:02:36,166
Es que se ha convertido en una estatua.

26
00:02:36,791 --> 00:02:38,000
¿Le ha pasado algo?

27
00:02:40,083 --> 00:02:41,750
Le han roto el corazón.

28
00:02:45,541 --> 00:02:48,125
¡Pero es que yo todavía le amo!

29
00:02:51,250 --> 00:02:54,375
Es posible que haya descuidado
bastante mi trabajo.

30
00:02:54,458 --> 00:02:58,500
Pero ha tenido tanta paciencia conmigo
y yo le he perdonado tantas cosas...

31
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
Quizá lo nuestro era imposible.

32
00:03:01,416 --> 00:03:04,666
He estado dándole vueltas
a ver si me merezco algo así o no.

33
00:03:04,750 --> 00:03:08,583
Solo quería que hubiera comprensión mutua
y quizá me equivoqué.

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,791
Porque dos personas
pueden ver el mundo de distinto modo.

35
00:03:12,500 --> 00:03:15,875
- ¿Me estás escuchando?
- ¿Por qué me has seguido hasta casa?

36
00:03:15,958 --> 00:03:18,666
¡Porque esta noche no quiero dormir sola!

37
00:03:18,750 --> 00:03:21,083
Por favor, tienes que irte a la tuya.

38
00:03:21,708 --> 00:03:25,333
Qué original y bonita es tu habitación.
No la imaginaba así.

39
00:03:26,291 --> 00:03:29,458
- Mira, esta camiseta me servirá.
- Basta.

40
00:03:32,166 --> 00:03:35,666
- ¿De verdad no te gusta nadie aún?
- Pues no.

41
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
- ¿No hay nadie interesante en la empresa?
- ¡Que ya te he dicho que no!

42
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
Oye, no seas negativa.

43
00:03:43,416 --> 00:03:45,708
¿Puedes imaginártelo por un momento?

44
00:03:46,708 --> 00:03:51,250
En algún lugar de esta ciudad
existe alguien predestinado para ti.

45
00:03:59,416 --> 00:04:01,375
Jo... ¿Qué es esto?

46
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
¡Resasuke! ¡Esto está bastante mal!

47
00:04:04,625 --> 00:04:08,791
No puedes entregarme un recibo ilegible.
¿Cuántas veces te lo he dicho?

48
00:04:10,291 --> 00:04:11,125
Lo siento mucho.

49
00:04:11,208 --> 00:04:13,083
Se te quedó olvidado en el bolsillo

50
00:04:13,166 --> 00:04:15,750
- varios días, ¿a que sí?
- Sí.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,250
- Y vas y encima los lavas.
- Sí.

52
00:04:19,875 --> 00:04:22,375
Parece que te importe un comino.

53
00:04:22,958 --> 00:04:24,458
El príncipe empanado.

54
00:04:26,875 --> 00:04:30,041
- ¿El príncipe empanado?
- Porque no tiene sangre en las venas.

55
00:04:30,125 --> 00:04:33,333
- Ese tipo me pone de muy mala leche.
- Pero ¿por qué?

56
00:04:33,416 --> 00:04:35,875
Ese idiota no es mi tipo para nada.

57
00:04:48,250 --> 00:04:49,916
¡Ah, señorita Retsuko!

58
00:04:50,333 --> 00:04:51,666
Ah, Tsunoda.

59
00:04:51,750 --> 00:04:54,916
De verdad que lamento muchísimo
lo que pasó el otro día.

60
00:04:55,500 --> 00:04:57,291
Ah, señorita Fenneko.
Hola, ¿qué tal?

61
00:04:58,458 --> 00:05:00,166
Puedo ser muy directa, pero...

62
00:05:01,000 --> 00:05:03,666
- En este momento, ¿te gusta alguien?
- ¿Eh?

63
00:05:05,708 --> 00:05:07,583
No. ¿A qué viene...?

64
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
Entonces, ¿te interesa una cita a ciegas?

65
00:05:10,291 --> 00:05:11,500
¿Cita a ciegas?

66
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
Pues no sé, la verdad. Es que...

67
00:05:15,208 --> 00:05:17,208
Pero tú buscas novio, ¿verdad?

68
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Vamos, así tienes la oportunidad
de encontrar uno.

69
00:05:20,375 --> 00:05:22,833
Anda, venga, señorita, vamos.

70
00:05:23,625 --> 00:05:26,416
Tsunoda, creo que a Retsuko
no le interesa.

71
00:05:27,000 --> 00:05:30,041
- ¿Y eso por qué?
- A su edad no está para ligoteos cutres.

72
00:05:31,000 --> 00:05:35,541
Según una encuesta,
en Japón, el 75 % de los hombres

73
00:05:35,625 --> 00:05:39,458
y el 65 % de las mujeres
de entre 20 y 30 años están solteros.

74
00:05:40,208 --> 00:05:42,375
El número de personas que siguen solteras

75
00:05:42,458 --> 00:05:45,083
tras una mala experiencia
es cada vez mayor.

76
00:05:46,791 --> 00:05:49,500
- Entonces, ¿tú también te apuntas?
- ¿Eh?

77
00:05:49,875 --> 00:05:52,708
¿A qué viene ese "entonces"?
¿No has oído lo que he dicho?

78
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
Sí, pero no me he enterado de nada.

79
00:05:55,666 --> 00:05:59,875
Oye, ya que Fenneko dice que se viene,
tú no puedes faltar, ¿a que no?

80
00:05:59,958 --> 00:06:01,541
¡Pero si yo no te he dicho eso!

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
¿Una cita a ciegas? No me digas.

82
00:06:08,875 --> 00:06:11,625
La verdad es que no se me dan bien
esas cosas...

83
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Retsuko, quizá encuentres
al amor de tu vida, ¿no?

84
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
El amor de mi vida...

85
00:06:17,416 --> 00:06:20,250
No creo que sea de las de flechazo
en la primera cita.

86
00:06:26,291 --> 00:06:29,416
Retsuko...
Tú no te asustes y déjate llevar.

87
00:06:30,166 --> 00:06:31,666
Si reúne los requisitos...

88
00:06:31,750 --> 00:06:33,416
Y te enamoras...

89
00:06:33,500 --> 00:06:34,625
¡Disfrútalo!

90
00:06:40,125 --> 00:06:44,583
¿Por qué? ¿Cómo es que te has apuntado
a lo de esa cita a ciegas?

91
00:06:44,666 --> 00:06:46,750
Es que quiero enterarme de todo.

92
00:06:46,833 --> 00:06:48,458
Y, si te digo la verdad,

93
00:06:48,541 --> 00:06:52,666
Tsunoda es una embaucadora que
logra siempre que hagamos lo que quiere.

94
00:06:56,583 --> 00:06:59,708
- Pero tú tranqui, ya la vigilo yo.
- ¿Eh?

95
00:07:00,541 --> 00:07:04,166
La protegeré de cualquier ataque
que venga de tíos sedientos de sangre.

96
00:07:04,583 --> 00:07:06,625
¿Habéis quedado con un asesino en serie?

97
00:07:07,125 --> 00:07:11,291
Por favor, Fenneko, solo puedo contar
contigo para esta movida.

98
00:07:12,125 --> 00:07:13,375
Hasta la vista.

99
00:07:38,875 --> 00:07:40,500
El príncipe empanado...

100
00:07:41,083 --> 00:07:42,750
Pero si cogemos el mismo tren...

101
00:07:43,583 --> 00:07:45,875
Hasta ahora no me había dado cuenta.

102
00:07:47,916 --> 00:07:51,541
Me pregunto si sería buena idea
saludarle cuando bajemos.

103
00:07:52,250 --> 00:07:55,250
No, porque si luego no sale
ningún tema de conversación

104
00:07:55,666 --> 00:07:58,750
y tenemos que ir sin hablar
hasta la empresa, va a ser incómodo.

105
00:07:59,166 --> 00:08:02,375
Además, no le conozco de nada.

106
00:08:03,041 --> 00:08:06,416
Ay, qué nervios... Ojalá no lo note.

107
00:08:21,041 --> 00:08:23,416
Eh, si esta es la parada.

108
00:08:26,083 --> 00:08:27,208
Qué tío más raro...

109
00:08:34,375 --> 00:08:38,708
Hay dos rutas de escape:
la entrada principal y la de emergencia.

110
00:08:39,041 --> 00:08:41,166
Y si pasa algo, corre a la comisaría.

111
00:08:41,708 --> 00:08:43,750
- ¿Entendido?
- Sí.

112
00:08:44,125 --> 00:08:47,541
Señorita Fenneko,
relájate, mujer, no te estreses.

113
00:08:47,625 --> 00:08:49,791
Yo no he venido aquí a divertirme.

114
00:08:49,875 --> 00:08:52,958
Retsuko, si te toca un tío raro,
estoy aquí para protegerte.

115
00:08:54,375 --> 00:08:56,500
¿Por qué dices
que le va a tocar un tío raro?

116
00:08:57,291 --> 00:08:58,750
No me interrumpas.

117
00:08:59,625 --> 00:09:02,166
He quedado con compañeros
del Dpto. de Ventas.

118
00:09:03,458 --> 00:09:05,375
- ¿De Ventas?
- ¿No te lo había dicho?

119
00:09:05,458 --> 00:09:07,958
Es una cita a ciegas
con gente de la empresa.

120
00:09:10,916 --> 00:09:13,250
- ¿Empresa?
- Cita a ciegas...

121
00:09:14,125 --> 00:09:17,875
- Hola, soy Manumaru.
- Es un placer. Soy Rinta.

122
00:09:21,291 --> 00:09:22,875
¡Venga, tío, saluda!

123
00:09:25,916 --> 00:09:27,333
El príncipe empanado...

124
00:09:27,875 --> 00:09:29,625
- ¿Eh?
- Nada, nada.

125
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
Este de aquí se llama Resasuke.

126
00:09:33,250 --> 00:09:36,500
Nos hacía falta para ser tres,
pero haced como si no estuviera.

127
00:09:36,875 --> 00:09:39,125
¿No te parece un poquito cruel
llamarle así?

128
00:09:42,500 --> 00:09:45,083
Soy Retsuko, del Dpto. de Contabilidad.

129
00:09:45,708 --> 00:09:50,125
- Encantado. ¡Pero mira que eres guapa!
- ¿Eh?

130
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
Sin duda me recuerdas a alguien.

131
00:09:53,833 --> 00:09:56,375
Eres clavadita a la nueva prota de Sanrio.

132
00:09:56,458 --> 00:09:58,291
Sí, ya me lo habían dicho.

133
00:10:02,250 --> 00:10:05,416
- Tsunoda, ¿quién es esta?
- Es Fenneko, de Contabilidad.

134
00:10:05,500 --> 00:10:09,291
Encantado, Fenneko.
La verdad es que tú también eres preciosa.

135
00:10:12,458 --> 00:10:14,833
Puede que la cita a ciegas
no esté tan mal...

136
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
- Podría pagar todo esto.
- ¿Lo dices en serio?

137
00:10:21,791 --> 00:10:24,333
- Yo no le haría mucho caso.
- Ya me parecía a mí.

138
00:10:29,875 --> 00:10:31,875
Me he perdido por completo.

139
00:10:33,833 --> 00:10:35,250
Bueno, qué más da...

140
00:10:38,791 --> 00:10:41,500
Pero así me voy a aburrir como una ostra.

141
00:10:42,083 --> 00:10:43,875
A ver, un tema...

142
00:10:45,750 --> 00:10:48,500
Ayer te vi en el tren yendo a la ofi.

143
00:10:49,250 --> 00:10:51,583
¿Coges siempre la línea
del campo a la ciudad?

144
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
¿Cómo es que no te bajaste
en la parada de la empresa?

145
00:10:56,375 --> 00:10:58,166
¿A dónde fuiste entonces?

146
00:11:04,625 --> 00:11:05,666
Pues la verdad...

147
00:11:06,458 --> 00:11:08,708
Oye, ¿lo haces aposta?

148
00:11:10,500 --> 00:11:12,666
¡Qué divertido!

149
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
¿Has dicho algo?

150
00:11:20,333 --> 00:11:21,708
No le oigo.

151
00:11:23,208 --> 00:11:25,375
Perdona, hay demasiado jaleo.

152
00:11:35,291 --> 00:11:36,291
¿Eh?

153
00:11:40,333 --> 00:11:43,125
AGREGAR AMIGO

154
00:11:43,208 --> 00:11:44,083
RESASUKE

155
00:11:44,166 --> 00:11:45,083
AGREGAR

156
00:11:51,958 --> 00:11:53,583
SOBRE LO DEL TREN,

157
00:11:55,291 --> 00:11:57,000
NO CONSEGUÍ SALIR A TIEMPO.

158
00:11:57,625 --> 00:11:59,458
ENVIAR

159
00:12:02,666 --> 00:12:07,250
Sobre lo del tren,
no conseguí salir a tiempo en la parada.

160
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
¿Puedo preguntarte algo?

161
00:12:16,916 --> 00:12:17,916
Claro.

162
00:12:18,541 --> 00:12:20,458
¿Por qué siempre tomas café?

163
00:12:23,166 --> 00:12:24,625
El alcohol me sienta fatal.

164
00:12:27,000 --> 00:12:29,375
Claro, por eso solo tomas café.

165
00:12:35,166 --> 00:12:39,708
- ¡Haida! Oye, ¡Haida!
- No grites, te oigo perfectamente.

166
00:12:39,791 --> 00:12:43,500
¿Sabes una cosa? Molan las citas a ciegas,
me lo he pasado bomba.

167
00:12:43,583 --> 00:12:45,666
Pues me alegro mucho por ti.

168
00:12:45,750 --> 00:12:48,958
- Pero ¿qué pasa con Retsuko?
- No hay nada de lo que preocuparse.

169
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
Esto no le mola.

170
00:12:51,750 --> 00:12:54,625
Ha estado todo el rato con el móvil.

171
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
Entiendo.

172
00:12:56,541 --> 00:13:01,041
¡Oye, Haida! ¡Mira que eres patético!
¡Así de claro! ¡Eres un idiota!

173
00:13:03,416 --> 00:13:05,333
No se me dan bien estas cosas.

174
00:13:08,000 --> 00:13:09,458
A mí tampoco.

175
00:13:12,250 --> 00:13:14,833
No sé por qué,
pero me siento muy relajada.

176
00:13:16,208 --> 00:13:20,333
Es como si alrededor de nosotros dos
no hubiera nada ni nadie más.

177
00:13:22,166 --> 00:13:23,708
CAFÉ

178
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
¿Qué?

179
00:13:31,083 --> 00:13:33,875
Creo que estoy como una cuba.

180
00:13:37,500 --> 00:13:38,416
¿Señorita?

181
00:13:39,291 --> 00:13:40,791
¿Retsuko?

182
00:13:43,375 --> 00:13:47,166
- ¡Retsuko!
- Señorita Retsuko, ¿te encuentras bien?

183
00:13:48,125 --> 00:13:52,041
Esto es muy raro.
Supongo que he bebido más de la cuenta.

184
00:14:00,041 --> 00:14:02,125
LAVABO

185
00:14:15,875 --> 00:14:16,875
¿Estás bien?

186
00:14:21,666 --> 00:14:23,500
Muchas gracias.

187
00:14:28,125 --> 00:14:29,833
Si reúne todos tus requisitos...

188
00:14:30,541 --> 00:14:32,166
Y te enamoras...

189
00:14:33,458 --> 00:14:34,791
¡Disfrútalo!

190
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
Subtítulos: Carolina García