UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Amanece tras la fiesta de la empresa y estoy muy emocionada.
Para mí es como si empezara una nueva vida en mi trabajo.
Menudo pedo me pillé ayer.
No me acuerdo de absolutamente nada de la maldita fiesta.
Ya me acuerdo. ¿Retsuko...?
Creo que Retsuko cantó algo en el karaoke.
Por suerte mis compañeros bebieron tanto que no se acuerdan de lo que ocurrió.
Aún me tengo que encargar de...
Hola. Buenos días.
Oiga, perdóneme por lo que pasó anoche, por favor.
La culpa la tiene el alcohol, que te calienta la boca.
No sé de qué hablas.
Anoche me emborraché tanto que me caí redondo.
IRA
KARAOKE
Entonces, ¿todavía tienen de ti esa imagen de chica buena y formal?
- Pues eso parece. - Vaya... Pues menudo rollo.
Jo, ni que eso fuera malo para mí.
Ah, por cierto.
Hace un buen rato que la directora Gori está a tu lado pero...
Ah, tranqui, no te preocupes.
Pero...
Ya se le pasará, deja el tema.
Es que se ha convertido en una estatua.
¿Le ha pasado algo?
Le han roto el corazón.
¡Pero es que yo todavía le amo!
Es posible que haya descuidado bastante mi trabajo.
Pero ha tenido tanta paciencia conmigo y yo le he perdonado tantas cosas...
Quizá lo nuestro era imposible.
He estado dándole vueltas a ver si me merezco algo así o no.
Solo quería que hubiera comprensión mutua y quizá me equivoqué.
Porque dos personas pueden ver el mundo de distinto modo.
- ¿Me estás escuchando? - ¿Por qué me has seguido hasta casa?
¡Porque esta noche no quiero dormir sola!
Por favor, tienes que irte a la tuya.
Qué original y bonita es tu habitación. No la imaginaba así.
- Mira, esta camiseta me servirá. - Basta.
- ¿De verdad no te gusta nadie aún? - Pues no.
- ¿No hay nadie interesante en la empresa? - ¡Que ya te he dicho que no!
Oye, no seas negativa.
¿Puedes imaginártelo por un momento?
En algún lugar de esta ciudad existe alguien predestinado para ti.
Jo... ¿Qué es esto?
¡Resasuke! ¡Esto está bastante mal!
No puedes entregarme un recibo ilegible. ¿Cuántas veces te lo he dicho?
Lo siento mucho.
Se te quedó olvidado en el bolsillo
- varios días, ¿a que sí? - Sí.
- Y vas y encima los lavas. - Sí.
Parece que te importe un comino.
El príncipe empanado.
- ¿El príncipe empanado? - Porque no tiene sangre en las venas.
- Ese tipo me pone de muy mala leche. - Pero ¿por qué?
Ese idiota no es mi tipo para nada.
¡Ah, señorita Retsuko!
Ah, Tsunoda.
De verdad que lamento muchísimo lo que pasó el otro día.
Ah, señorita Fenneko. Hola, ¿qué tal?
Puedo ser muy directa, pero...
- En este momento, ¿te gusta alguien? - ¿Eh?
No. ¿A qué viene...?
Entonces, ¿te interesa una cita a ciegas?
¿Cita a ciegas?
Pues no sé, la verdad. Es que...
Pero tú buscas novio, ¿verdad?
Vamos, así tienes la oportunidad de encontrar uno.
Anda, venga, señorita, vamos.
Tsunoda, creo que a Retsuko no le interesa.
- ¿Y eso por qué? - A su edad no está para ligoteos cutres.
Según una encuesta, en Japón, el 75 % de los hombres
y el 65 % de las mujeres de entre 20 y 30 años están solteros.
El número de personas que siguen solteras
tras una mala experiencia es cada vez mayor.
- Entonces, ¿tú también te apuntas? - ¿Eh?
¿A qué viene ese "entonces"? ¿No has oído lo que he dicho?
Sí, pero no me he enterado de nada.
Oye, ya que Fenneko dice que se viene, tú no puedes faltar, ¿a que no?
¡Pero si yo no te he dicho eso!
¿Una cita a ciegas? No me digas.
La verdad es que no se me dan bien esas cosas...
Retsuko, quizá encuentres al amor de tu vida, ¿no?
El amor de mi vida...
No creo que sea de las de flechazo en la primera cita.
Retsuko... Tú no te asustes y déjate llevar.
Si reúne los requisitos...
Y te enamoras...
¡Disfrútalo!
¿Por qué? ¿Cómo es que te has apuntado a lo de esa cita a ciegas?
Es que quiero enterarme de todo.
Y, si te digo la verdad,
Tsunoda es una embaucadora que logra siempre que hagamos lo que quiere.
- Pero tú tranqui, ya la vigilo yo. - ¿Eh?
La protegeré de cualquier ataque que venga de tíos sedientos de sangre.
¿Habéis quedado con un asesino en serie?
Por favor, Fenneko, solo puedo contar contigo para esta movida.
Hasta la vista.
El príncipe empanado...
Pero si cogemos el mismo tren...
Hasta ahora no me había dado cuenta.
Me pregunto si sería buena idea saludarle cuando bajemos.
No, porque si luego no sale ningún tema de conversación
y tenemos que ir sin hablar hasta la empresa, va a ser incómodo.
Además, no le conozco de nada.
Ay, qué nervios... Ojalá no lo note.
Eh, si esta es la parada.
Qué tío más raro...
Hay dos rutas de escape: la entrada principal y la de emergencia.
Y si pasa algo, corre a la comisaría.
- ¿Entendido? - Sí.
Señorita Fenneko, relájate, mujer, no te estreses.
Yo no he venido aquí a divertirme.
Retsuko, si te toca un tío raro, estoy aquí para protegerte.
¿Por qué dices que le va a tocar un tío raro?
No me interrumpas.
He quedado con compañeros del Dpto. de Ventas.
- ¿De Ventas? - ¿No te lo había dicho?
Es una cita a ciegas con gente de la empresa.
- ¿Empresa? - Cita a ciegas...
- Hola, soy Manumaru. - Es un placer. Soy Rinta.
¡Venga, tío, saluda!
El príncipe empanado...
- ¿Eh? - Nada, nada.
Este de aquí se llama Resasuke.
Nos hacía falta para ser tres, pero haced como si no estuviera.
¿No te parece un poquito cruel llamarle así?
Soy Retsuko, del Dpto. de Contabilidad.
- Encantado. ¡Pero mira que eres guapa! - ¿Eh?
Sin duda me recuerdas a alguien.
Eres clavadita a la nueva prota de Sanrio.
Sí, ya me lo habían dicho.
- Tsunoda, ¿quién es esta? - Es Fenneko, de Contabilidad.
Encantado, Fenneko. La verdad es que tú también eres preciosa.
Puede que la cita a ciegas no esté tan mal...
- Podría pagar todo esto. - ¿Lo dices en serio?
- Yo no le haría mucho caso. - Ya me parecía a mí.
Me he perdido por completo.
Bueno, qué más da...
Pero así me voy a aburrir como una ostra.
A ver, un tema...
Ayer te vi en el tren yendo a la ofi.
¿Coges siempre la línea del campo a la ciudad?
¿Cómo es que no te bajaste en la parada de la empresa?
¿A dónde fuiste entonces?
Pues la verdad...
Oye, ¿lo haces aposta?
¡Qué divertido!
¿Has dicho algo?
No le oigo.
Perdona, hay demasiado jaleo.
¿Eh?
AGREGAR AMIGO
RESASUKE
AGREGAR
SOBRE LO DEL TREN,
NO CONSEGUÍ SALIR A TIEMPO.
ENVIAR
Sobre lo del tren, no conseguí salir a tiempo en la parada.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Por qué siempre tomas café?
El alcohol me sienta fatal.
Claro, por eso solo tomas café.
- ¡Haida! Oye, ¡Haida! - No grites, te oigo perfectamente.
¿Sabes una cosa? Molan las citas a ciegas, me lo he pasado bomba.
Pues me alegro mucho por ti.
- Pero ¿qué pasa con Retsuko? - No hay nada de lo que preocuparse.
Esto no le mola.
Ha estado todo el rato con el móvil.
Entiendo.
¡Oye, Haida! ¡Mira que eres patético! ¡Así de claro! ¡Eres un idiota!
No se me dan bien estas cosas.
A mí tampoco.
No sé por qué, pero me siento muy relajada.
Es como si alrededor de nosotros dos no hubiera nada ni nadie más.
CAFÉ
¿Qué?
Creo que estoy como una cuba.
¿Señorita?
¿Retsuko?
- ¡Retsuko! - Señorita Retsuko, ¿te encuentras bien?
Esto es muy raro. Supongo que he bebido más de la cuenta.
LAVABO
¿Estás bien?
Muchas gracias.
Si reúne todos tus requisitos...
Y te enamoras...
¡Disfrútalo!
Subtítulos: Carolina García