1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,375 --> 00:00:15,958
Er is gisteren heel wat gebeurd
op de kantoorborrel.

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,916
Vandaag moet iedereen weer werken.

4
00:00:21,666 --> 00:00:23,708
Ik heb zo'n kater.

5
00:00:24,333 --> 00:00:28,083
Ik weet niet eens meer wat er gebeurd is.

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,041
Wacht. Heeft Retsuko...

7
00:00:40,666 --> 00:00:43,583
Volgens mij zong Retsuko...

8
00:00:46,666 --> 00:00:51,250
Gelukkig weten m'n collega's
er niet veel meer van.

9
00:00:51,916 --> 00:00:53,458
Het enige probleem...

10
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Goedemorgen.

11
00:01:03,125 --> 00:01:07,625
Het spijt me zo van gisteravond.

12
00:01:08,166 --> 00:01:12,625
Hoe dronken ik ook was,
ik had het nooit mogen doen.

13
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
Wat niet?

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,166
Ik heb gisteren te veel gedronken.

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,458
RAZERNIJ

16
00:02:05,958 --> 00:02:08,000
KARAOKE

17
00:02:08,375 --> 00:02:12,333
Dus ze zien je nog steeds
als het brave meisje?

18
00:02:12,416 --> 00:02:15,791
Blijkbaar.
-Dat is erg jammer.

19
00:02:15,875 --> 00:02:17,875
Nee, hoor. Juist niet.

20
00:02:21,416 --> 00:02:27,125
Trouwens,
waarom zit Gori eigenlijk zo stil?

21
00:02:28,166 --> 00:02:30,041
Maak je geen zorgen.

22
00:02:30,541 --> 00:02:34,000
Ja, maar...
-Begin er nou maar niet over.

23
00:02:34,083 --> 00:02:38,000
Maar ze is net een standbeeld.
Is er iets gebeurd?

24
00:02:40,083 --> 00:02:41,750
Liefdesverdriet.

25
00:02:45,541 --> 00:02:48,125
Ik hou nog steeds van hem.

26
00:02:51,250 --> 00:02:54,375
Ik gebruikte m'n baan als een excuus.

27
00:02:54,458 --> 00:02:58,500
Ik heb veel van hem gepikt
en ik heb hem altijd vergeven.

28
00:02:59,333 --> 00:03:04,666
Had ik dat niet moeten doen?
Dacht hij dat hij alles kon maken?

29
00:03:04,750 --> 00:03:08,583
Ik had kunnen weten
dat het niets zou worden.

30
00:03:08,666 --> 00:03:11,791
We komen uit twee verschillende werelden.

31
00:03:12,500 --> 00:03:15,875
Luister je wel?
-Waarom ben je met mij meegegaan?

32
00:03:15,958 --> 00:03:21,083
Ik wil vanavond niet alleen zijn.
-Ga gewoon naar huis.

33
00:03:21,708 --> 00:03:25,333
Dit vind je toch niet erg?
Ik was benieuwd naar je kamer.

34
00:03:26,291 --> 00:03:29,458
Mag ik dit shirtje lenen?
-Nee.

35
00:03:32,166 --> 00:03:35,666
Vind je echt niemand leuk?
-Nee.

36
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
Ook niet op het werk?
-Nee, niemand.

37
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
Je wil het niet zeggen.

38
00:03:43,416 --> 00:03:45,708
Het is wel fijn om erover te dromen.

39
00:03:46,708 --> 00:03:51,250
Ergens in deze stad
kan je ware liefde rondlopen.

40
00:03:59,416 --> 00:04:01,375
O jee.

41
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
Dit is een probleem, Resasuke.

42
00:04:04,625 --> 00:04:08,791
Weet je nu nog niet dat we
onleesbare bonnen niet accepteren?

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,125
Sorry.

44
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
Heb je hem in je achterzak gestopt
en ben je hem toen vergeten?

45
00:04:15,833 --> 00:04:18,250
En heb je toen je broek gewassen?

46
00:04:19,875 --> 00:04:22,375
Je moet hier zelf voor opdraaien.

47
00:04:22,958 --> 00:04:24,458
Prins Pineut.

48
00:04:26,875 --> 00:04:30,041
Prins Pineut?
-Die vage vent van sales.

49
00:04:30,125 --> 00:04:33,333
Hij is zo vaak de klos.
-Ik ken hem niet.

50
00:04:33,416 --> 00:04:35,875
Erg memorabel is hij ook niet.

51
00:04:48,250 --> 00:04:51,666
Retsuko.
-Hoi, Tsunoda.

52
00:04:51,750 --> 00:04:54,916
Ik heb laatst heerlijk met je gegeten.

53
00:04:55,500 --> 00:05:00,166
Hallo, Fenneko.
Ik overval je hier vast mee...

54
00:05:01,000 --> 00:05:03,666
...maar vind je iemand leuk?

55
00:05:05,708 --> 00:05:09,958
Nee, eigenlijk niet.
-Kom je dan naar onze singlesborrel?

56
00:05:10,291 --> 00:05:15,125
Een borrel? Nee, dat is niets voor mij.

57
00:05:15,208 --> 00:05:20,291
Ik weet dat je een vriend wil.
Zo kun je allemaal leuke mannen ontmoeten.

58
00:05:20,375 --> 00:05:22,833
Toe, kom gewoon.

59
00:05:23,625 --> 00:05:26,416
Retsuko wil niet, dus hou op met zeuren.

60
00:05:27,000 --> 00:05:30,041
Hoezo niet?
-Zulke borrels zijn uit.

61
00:05:31,000 --> 00:05:35,541
Volgens een onderzoek heeft
75% van de Japanse mannen...

62
00:05:35,625 --> 00:05:39,458
...en 65% van de vrouwen
tussen de 20 en 40 geen partner.

63
00:05:40,208 --> 00:05:45,083
Steeds meer mensen kiezen voor
het voordelige leven van een vrijgezel.

64
00:05:46,791 --> 00:05:49,500
Dus jij komt ook?
-Wat?

65
00:05:49,875 --> 00:05:54,833
Hoezo? Verstond je me niet?
-Ja, maar ik snapte er niet veel van.

66
00:05:55,666 --> 00:05:59,875
Fenneko komt ook,
dus nu moet jij ook komen.

67
00:05:59,958 --> 00:06:01,541
Dat zei ik niet.

68
00:06:06,000 --> 00:06:11,625
Een singlesborrel? Klinkt goed.
-Ik heb daar geen ervaring mee.

69
00:06:12,291 --> 00:06:17,333
Wie weet komt je ware liefde wel.
-Mijn ware liefde?

70
00:06:17,416 --> 00:06:20,250
Ik word niet zo snel verliefd.

71
00:06:26,291 --> 00:06:29,416
Wees niet zo onzeker
en ga gewoon, Retsuko.

72
00:06:30,166 --> 00:06:33,416
Het kan iedereen overkomen.
-Liefde.

73
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Op het eerste gezicht.

74
00:06:40,125 --> 00:06:44,583
Waarom heb je je zo makkelijk
laten overhalen voor die borrel?

75
00:06:44,666 --> 00:06:48,458
Dat weet ik ook niet.
Ik heb haar onderschat.

76
00:06:48,541 --> 00:06:52,666
Ik wist niet dat ze je
zo makkelijk voor haar karretje spant.

77
00:06:56,583 --> 00:06:59,708
Geen zorgen. Ik bescherm haar.
-Wat?

78
00:07:00,541 --> 00:07:04,166
Ik bescherm Retsuko
tegen opdringerige mannen.

79
00:07:04,583 --> 00:07:06,625
Je gaat als haar lijfwacht.

80
00:07:07,125 --> 00:07:11,291
Alsjeblieft, Fenneko.
Je bent m'n enige hoop.

81
00:07:12,125 --> 00:07:13,375
Komt in orde.

82
00:07:38,875 --> 00:07:40,500
Prins Pineut.

83
00:07:41,083 --> 00:07:45,875
Hij neemt dezelfde trein.
Dat wist ik helemaal niet.

84
00:07:47,916 --> 00:07:51,541
Moet ik iets zeggen als we zo uitstappen?

85
00:07:52,250 --> 00:07:55,250
Wacht, heeft dat eigenlijk wel zin?

86
00:07:55,666 --> 00:07:58,750
Dan lopen we net-niet-samen naar kantoor.

87
00:07:59,166 --> 00:08:02,375
Trouwens, hij kent me niet eens.

88
00:08:03,041 --> 00:08:06,416
Ik krijg hier wat van.
Had ik hem maar niet gezien.

89
00:08:21,041 --> 00:08:23,416
Ja, maar... Het kantoor is...

90
00:08:26,083 --> 00:08:27,208
Wat een rare.

91
00:08:34,375 --> 00:08:38,708
Er zijn twee uitwegen.
De hoofdingang en de nooduitgang.

92
00:08:39,041 --> 00:08:43,750
Aan de overkant staat een politiehokje.
Begrepen?

93
00:08:44,125 --> 00:08:49,791
Maak je toch niet zo druk, Fenneko.
-Ik kom hier niet voor m'n ontspanning.

94
00:08:49,875 --> 00:08:52,958
Retsuko, ik bescherm je tegen die engerds.

95
00:08:54,375 --> 00:08:56,500
Er komen geen engerds.

96
00:08:57,291 --> 00:08:58,750
Hoe weet je dat?

97
00:08:59,625 --> 00:09:02,166
Ze werken allemaal bij sales.

98
00:09:03,458 --> 00:09:05,375
Op kantoor?
-Klopt.

99
00:09:05,458 --> 00:09:07,958
Het is een kantoorborrel.

100
00:09:10,916 --> 00:09:13,250
Kantoor...
-Borrel.

101
00:09:14,125 --> 00:09:17,875
Hoi, ik ben Manumaru.
-Hallo, ik ben Rinta.

102
00:09:21,291 --> 00:09:22,875
Zeg dan eens wat.

103
00:09:25,916 --> 00:09:27,333
Prins Pineut.

104
00:09:27,875 --> 00:09:29,625
Wat?
-Niks.

105
00:09:30,666 --> 00:09:36,500
Dit is Resasuke. Hij is hier zodat we
met een even aantal zijn. Let niet op hem.

106
00:09:36,875 --> 00:09:39,125
Vind je dat niet wat gemeen?

107
00:09:42,500 --> 00:09:45,083
Ik ben Retsuko, van de boekhouding.

108
00:09:45,708 --> 00:09:50,125
Aangenaam. Je bent knap.
-Wat?

109
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
Je doet me aan iemand denken.

110
00:09:53,833 --> 00:09:56,375
Je lijkt op een Sanrio-personage.

111
00:09:56,458 --> 00:09:58,291
Dat hoor ik vaker.

112
00:10:02,250 --> 00:10:05,416
Wie is dit?
-Fenneko, van de boekhouding.

113
00:10:05,500 --> 00:10:09,291
Aangenaam. Jij bent ook erg knap.

114
00:10:12,458 --> 00:10:14,833
Zo erg zijn die borrels niet.

115
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
Dat is simpel.
-Serieus?

116
00:10:21,791 --> 00:10:24,333
Eigenlijk...
-Van wie heb je dat?

117
00:10:29,875 --> 00:10:31,875
Ik zou met ze mee kunnen doen.

118
00:10:33,833 --> 00:10:35,250
Het geeft niet.

119
00:10:38,791 --> 00:10:41,500
Ik wil niet verveeld kijken.

120
00:10:42,083 --> 00:10:43,875
Waar kunnen we over praten?

121
00:10:45,750 --> 00:10:51,583
Ik heb je gisteren in de trein gezien.
Neem je altijd de Den-en-toshi-lijn?

122
00:10:53,625 --> 00:10:58,166
Waarom stapte je niet uit
op het station vlak bij kantoor?

123
00:11:04,625 --> 00:11:05,666
Nou...

124
00:11:06,458 --> 00:11:08,708
Dat meen je niet.

125
00:11:10,500 --> 00:11:12,666
Wat een giller.

126
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
Zei hij nou wat?

127
00:11:20,333 --> 00:11:21,708
Hij fluistert zo.

128
00:11:23,208 --> 00:11:25,375
Het is nogal een herrie hier.

129
00:11:40,333 --> 00:11:43,125
VRIEND TOEVOEGEN

130
00:11:43,208 --> 00:11:44,083
RESASUKE

131
00:11:44,166 --> 00:11:45,083
TOEVOEGEN

132
00:11:51,958 --> 00:11:53,583
EVEN OVER DE TREIN

133
00:11:55,291 --> 00:11:57,000
IK WAS TE LAAT

134
00:11:57,625 --> 00:11:59,458
VERZENDEN

135
00:12:02,666 --> 00:12:07,250
Ik was aan het dagdromen.
Ik miste m'n halte en kwam te laat.

136
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Mag ik je iets vragen?

137
00:12:16,916 --> 00:12:17,916
Natuurlijk.

138
00:12:18,541 --> 00:12:20,458
Waarom koffie uit een blikje?

139
00:12:23,166 --> 00:12:24,625
Ik lust geen alcohol.

140
00:12:27,000 --> 00:12:29,375
Oké, maar koffie uit een blikje?

141
00:12:35,166 --> 00:12:39,708
Haida. Hé, Haida.
-Schreeuw niet zo. Ik hoor je wel.

142
00:12:39,791 --> 00:12:45,666
Borrels zijn een stuk leuker dan ik dacht.
-Dat kan me niet schelen.

143
00:12:45,750 --> 00:12:48,958
Hoe is het met Retsuko?
-Prima. Geen paniek.

144
00:12:49,041 --> 00:12:54,625
Dit is niets voor haar. Ze zit
de hele tijd op haar mobiel te tikken.

145
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
Gelukkig.

146
00:12:56,541 --> 00:13:01,041
Dus wees niet zo'n watje
en vraag haar nou eens mee uit.

147
00:13:03,416 --> 00:13:05,333
Ik hou niet zo van feestjes.

148
00:13:08,000 --> 00:13:09,458
Ik ook niet.

149
00:13:12,250 --> 00:13:14,833
Toch voel ik me nu erg ontspannen.

150
00:13:16,208 --> 00:13:20,333
Alsof we in ons eigen wereldje zitten.

151
00:13:22,166 --> 00:13:23,708
KOFFIE

152
00:13:26,583 --> 00:13:27,416
Hè?

153
00:13:31,083 --> 00:13:33,875
Ik denk dat ik dronken ben...

154
00:13:37,500 --> 00:13:38,416
Hallo?

155
00:13:39,291 --> 00:13:40,791
Retsuko?

156
00:13:43,375 --> 00:13:47,166
Retsuko?
-Gaat het wel, Retsuko?

157
00:13:48,125 --> 00:13:52,041
Vreemd. Heb ik echt zo veel gedronken?

158
00:14:00,041 --> 00:14:02,125
TOILET

159
00:14:15,875 --> 00:14:16,875
Gaat het?

160
00:14:21,666 --> 00:14:23,500
Dank je wel.

161
00:14:28,125 --> 00:14:29,916
Het kan iedereen gebeuren.

162
00:14:30,541 --> 00:14:34,791
Liefde...
-Op het eerste gezicht.

163
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
Ondertiteld door: Roel Besters