EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Er is gisteren heel wat gebeurd op de kantoorborrel.
Vandaag moet iedereen weer werken.
Ik heb zo'n kater.
Ik weet niet eens meer wat er gebeurd is.
Wacht. Heeft Retsuko...
Volgens mij zong Retsuko...
Gelukkig weten m'n collega's er niet veel meer van.
Het enige probleem...
Goedemorgen.
Het spijt me zo van gisteravond.
Hoe dronken ik ook was, ik had het nooit mogen doen.
Wat niet?
Ik heb gisteren te veel gedronken.
RAZERNIJ
KARAOKE
Dus ze zien je nog steeds als het brave meisje?
Blijkbaar. -Dat is erg jammer.
Nee, hoor. Juist niet.
Trouwens, waarom zit Gori eigenlijk zo stil?
Maak je geen zorgen.
Ja, maar... -Begin er nou maar niet over.
Maar ze is net een standbeeld. Is er iets gebeurd?
Liefdesverdriet.
Ik hou nog steeds van hem.
Ik gebruikte m'n baan als een excuus.
Ik heb veel van hem gepikt en ik heb hem altijd vergeven.
Had ik dat niet moeten doen? Dacht hij dat hij alles kon maken?
Ik had kunnen weten dat het niets zou worden.
We komen uit twee verschillende werelden.
Luister je wel? -Waarom ben je met mij meegegaan?
Ik wil vanavond niet alleen zijn. -Ga gewoon naar huis.
Dit vind je toch niet erg? Ik was benieuwd naar je kamer.
Mag ik dit shirtje lenen? -Nee.
Vind je echt niemand leuk? -Nee.
Ook niet op het werk? -Nee, niemand.
Je wil het niet zeggen.
Het is wel fijn om erover te dromen.
Ergens in deze stad kan je ware liefde rondlopen.
O jee.
Dit is een probleem, Resasuke.
Weet je nu nog niet dat we onleesbare bonnen niet accepteren?
Sorry.
Heb je hem in je achterzak gestopt en ben je hem toen vergeten?
En heb je toen je broek gewassen?
Je moet hier zelf voor opdraaien.
Prins Pineut.
Prins Pineut? -Die vage vent van sales.
Hij is zo vaak de klos. -Ik ken hem niet.
Erg memorabel is hij ook niet.
Retsuko. -Hoi, Tsunoda.
Ik heb laatst heerlijk met je gegeten.
Hallo, Fenneko. Ik overval je hier vast mee...
...maar vind je iemand leuk?
Nee, eigenlijk niet. -Kom je dan naar onze singlesborrel?
Een borrel? Nee, dat is niets voor mij.
Ik weet dat je een vriend wil. Zo kun je allemaal leuke mannen ontmoeten.
Toe, kom gewoon.
Retsuko wil niet, dus hou op met zeuren.
Hoezo niet? -Zulke borrels zijn uit.
Volgens een onderzoek heeft 75% van de Japanse mannen...
...en 65% van de vrouwen tussen de 20 en 40 geen partner.
Steeds meer mensen kiezen voor het voordelige leven van een vrijgezel.
Dus jij komt ook? -Wat?
Hoezo? Verstond je me niet? -Ja, maar ik snapte er niet veel van.
Fenneko komt ook, dus nu moet jij ook komen.
Dat zei ik niet.
Een singlesborrel? Klinkt goed. -Ik heb daar geen ervaring mee.
Wie weet komt je ware liefde wel. -Mijn ware liefde?
Ik word niet zo snel verliefd.
Wees niet zo onzeker en ga gewoon, Retsuko.
Het kan iedereen overkomen. -Liefde.
Op het eerste gezicht.
Waarom heb je je zo makkelijk laten overhalen voor die borrel?
Dat weet ik ook niet. Ik heb haar onderschat.
Ik wist niet dat ze je zo makkelijk voor haar karretje spant.
Geen zorgen. Ik bescherm haar. -Wat?
Ik bescherm Retsuko tegen opdringerige mannen.
Je gaat als haar lijfwacht.
Alsjeblieft, Fenneko. Je bent m'n enige hoop.
Komt in orde.
Prins Pineut.
Hij neemt dezelfde trein. Dat wist ik helemaal niet.
Moet ik iets zeggen als we zo uitstappen?
Wacht, heeft dat eigenlijk wel zin?
Dan lopen we net-niet-samen naar kantoor.
Trouwens, hij kent me niet eens.
Ik krijg hier wat van. Had ik hem maar niet gezien.
Ja, maar... Het kantoor is...
Wat een rare.
Er zijn twee uitwegen. De hoofdingang en de nooduitgang.
Aan de overkant staat een politiehokje. Begrepen?
Maak je toch niet zo druk, Fenneko. -Ik kom hier niet voor m'n ontspanning.
Retsuko, ik bescherm je tegen die engerds.
Er komen geen engerds.
Hoe weet je dat?
Ze werken allemaal bij sales.
Op kantoor? -Klopt.
Het is een kantoorborrel.
Kantoor... -Borrel.
Hoi, ik ben Manumaru. -Hallo, ik ben Rinta.
Zeg dan eens wat.
Prins Pineut.
Wat? -Niks.
Dit is Resasuke. Hij is hier zodat we met een even aantal zijn. Let niet op hem.
Vind je dat niet wat gemeen?
Ik ben Retsuko, van de boekhouding.
Aangenaam. Je bent knap. -Wat?
Je doet me aan iemand denken.
Je lijkt op een Sanrio-personage.
Dat hoor ik vaker.
Wie is dit? -Fenneko, van de boekhouding.
Aangenaam. Jij bent ook erg knap.
Zo erg zijn die borrels niet.
Dat is simpel. -Serieus?
Eigenlijk... -Van wie heb je dat?
Ik zou met ze mee kunnen doen.
Het geeft niet.
Ik wil niet verveeld kijken.
Waar kunnen we over praten?
Ik heb je gisteren in de trein gezien. Neem je altijd de Den-en-toshi-lijn?
Waarom stapte je niet uit op het station vlak bij kantoor?
Nou...
Dat meen je niet.
Wat een giller.
Zei hij nou wat?
Hij fluistert zo.
Het is nogal een herrie hier.
VRIEND TOEVOEGEN
RESASUKE
TOEVOEGEN
EVEN OVER DE TREIN
IK WAS TE LAAT
VERZENDEN
Ik was aan het dagdromen. Ik miste m'n halte en kwam te laat.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Waarom koffie uit een blikje?
Ik lust geen alcohol.
Oké, maar koffie uit een blikje?
Haida. Hé, Haida. -Schreeuw niet zo. Ik hoor je wel.
Borrels zijn een stuk leuker dan ik dacht. -Dat kan me niet schelen.
Hoe is het met Retsuko? -Prima. Geen paniek.
Dit is niets voor haar. Ze zit de hele tijd op haar mobiel te tikken.
Gelukkig.
Dus wees niet zo'n watje en vraag haar nou eens mee uit.
Ik hou niet zo van feestjes.
Ik ook niet.
Toch voel ik me nu erg ontspannen.
Alsof we in ons eigen wereldje zitten.
KOFFIE
Hè?
Ik denk dat ik dronken ben...
Hallo?
Retsuko?
-Gaat het wel, Retsuko?
Vreemd. Heb ik echt zo veel gedronken?
TOILET
Gaat het?
Dank je wel.
Het kan iedereen gebeuren.
Liefde... -Op het eerste gezicht.
Ondertiteld door: Roel Besters