EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Einfahrt des Zuges auf Gleis 3.
Bitte bleiben Sie hinter der Linie.
Heute wird ein sehr stressiger Tag.
WUT
Es war lieb von Frau Washimi, mit dem Präsidenten zu sprechen.
Aber so wie Direktor Ton drauf ist...
Ich habe wirklich ein bisschen Angst.
Fenneko, was ist los?
Es herrscht Chaos...
...in der Buchhaltung.
BUCHHALTUNG
Guten Morgen, Leute.
Lasst uns unser Bestes geben.
Frau Kabae, guten Morgen!
Frau Kabae liegt am Boden. Passen Sie alle auf sich auf.
Direktor Ton, ich bitte Sie, hören Sie auf!
Ich wechsle auch das Wasser im Luftbefeuchter.
Was reden Sie denn da, Komiya?
Das erledige ich natürlich selbst.
Was?
Ich hätte nie gedacht...
...dass es so verheerend wird.
TEEKÜCHE
Das ist merkwürdig.
Aber er scheint wirklich Reue zu empfinden.
Darf ich reinkommen?
Was ist denn los?
Ich verstecke mich, weil Direktor Ton so gut drauf ist.
Weder Geist noch Körper können dort funktionieren.
Seid ihr auch geflüchtet?
-Ich werde verrückt. -Was?
Hier ist es viel zu eng.
Ich verstecke mich nicht.
Kann mir jemand das Glas aufmachen?
-Ich mache das. -Direktor Ton!
Das ist das Versteck der Buchhaltung.
Verzeihung!
Darf ich mal durch?
Retsuko, ist der Tee etwa für Direktor Ton?
Ja. Das gehört zu meinen Aufgaben.
Willst du dich wirklich wieder in die Gefahrenzone begeben?
Sei vorsichtig.
Vermeide Blickkontakt.
Keine Sorge.
Direktor Ton, hier ist Ihr Tee.
Vielen Dank!
Gern geschehen.
Unfassbar...
Hat sie mich etwa beim Präsidenten angeschwärzt?
KARAOKE
Wie es aussieht, war es ein Erfolg.
Vielen Dank, Frau Washimi, das habe ich Ihnen zu verdanken.
Aber wir sollten uns nicht zu früh freuen.
Zwischen dir und Direktor Ton läuft es immer noch nicht gut.
Er ist nur nett, weil er ermahnt wurde.
Aber an eurem Verhältnis hat sich gar nichts geändert.
Ihr müsst irgendwie eine gemeinsame Basis finden.
Wie wäre es...
...mit einem Umtrunk?
Ich gehe ungern mit Kollegen was trinken.
-Das höre ich in letzter Zeit häufiger. -So sind die jungen Leute von heute.
Retsuko, du magst das altmodisch finden,
aber Alkohol eignet sich gut, um sich besser kennenzulernen.
Du solltest die Chance ergreifen.
Ich dachte schon, ich müsste sterben.
Haida.
Was?
Nimmst du am Umtrunk zum Monatsende teil?
Wie nervig, wie komme ich da raus?
Da zahlt man Geld dafür, die Chefs prahlen zu hören.
Das könnten die sich echt sparen.
Ich komme nicht mit.
Haida nimmt also nicht teil.
Retsuko, was ist mit dir?
Ich bin dabei.
Sie nimmt teil.
Retsuko, du gehst hin?
Ja.
Ich komme doch mit.
Hast du nicht gesagt, du findest das nervig?
Ich habe meine Meinung eben geändert. Trag mich einfach ein.
Das wird lustig, ich bin auch dabei.
BAR
Wo bleibst du denn?
Was? Du steigst erst in den Zug?
Wir sind aber schon beim Anstoßen.
Okay, schon verstanden.
Beeil dich einfach.
Verdammt.
Diese Party war meine Chance...
Prost!
-Wo ist Haida? -Er verspätet sich.
Was fällt ihm ein, neben Retsuko zu sitzen?
Haida!
Hierher!
Direktor Ton, Sie haben ja einen Durst.
Ich habe heute gute Laune.
Frau Gori, Frau Washimi, bitte stehen Sie mir bei.
Direktor Ton, ich möchte mich bedanken.
Oh, Aushilfs...
Retsuko.
Darf ich nachschenken?
Das Etikett ist oben, sehen Sie?
Du hast dich also daran erinnert.
Es war trotzdem falsch. Gib mal her.
Was hast du denn jetzt vor? Wirst du bleiben oder kündigen?
Ich möchte bleiben.
Ich verstehe.
Ich habe auch meine Lektion gelernt.
Als ich noch jünger war, wurde ich hart rangenommen.
Aber wenn ich mich heute so verhalte, ist gleich die Rede von "Machtmissbrauch".
Die Zeiten haben sich geändert.
Ich werde wohl langsam alt.
Du hast auch viel eingesteckt.
Ich habe es wohl übertrieben.
Dafür entschuldige ich mich.
Direktor Ton...
Ich entschuldige mich für all meine Missgeschicke.
Bitte leiten Sie mich weiterhin an.
Und seien Sie nicht so hart zu sich selbst.
Was wäre die Buchhaltung ohne Ihre energische Führung?
Und ich bin mir ganz sicher,
dass der Präsident Sie versteht.
Der Präsident?
Woher weißt du denn, dass er mich abgemahnt hat?
Jetzt kommt die Wahrheit ans Licht.
Du Aushilfskraft.
Nein.
Ich wollte doch nur, dass sich unser Verhältnis entspannt.
Ich kann Frauen nicht ausstehen.
Nein,
ich kann Frauen wie dich nicht ausstehen.
Das ist ja völlig schiefgegangen.
Danke.
Und jetzt ist es wieder an der Zeit für unseren Karaoke-Wettbewerb.
Euer Organisator Ookami wird den Anfang machen.
Im Jahr 1987
Wurde Ton nach dem Abschluss eingestellt
Ich sage dir mal was Kind der Wirtschaftskrise
Hey, Retsuko Wieso arbeitest du überhaupt?
Weil die anderen es auch alle tun
Hey, Retsuko Wieso willst du denn heiraten?
Weil die anderen es auch alle tun
Du bist vernünftig Du hast keinen Ehrgeiz
Die Leute nennen dich Brav und gewissenhaft
Nicht mehr und nicht weniger
Anders ausgedrückt Dir fehlt das gewisse Etwas
Ton!
Retsuko, er hat dich beleidigt.
-Und er hat recht. -Sei still.
Retsuko!
Lässt du ihm das einfach durchgehen?
Macht dir das denn gar nichts aus?
Retsuko!
Ich...
Du hast also nichts zu sagen?
Ich habe es gewusst
Denn so bist du gestrickt
Maschinen wie du arbeiten ohne Ende
Du erledigst alles Du bist ein Trottel
Du bist am Boden Du hast aufgegeben
Du bist nichts als eine Aushilfskraft
Augen auf! Dir fehlt es an Träumen
Du passt dich überall an
Du suchst die Schuld nicht bei dir
Du schenkst nach Und beschwerst dich
Das war Direktor Tons toller Rap!
Ton!
Frau Gori, Frau Washimi...
Sie haben an mich geglaubt.
Es tut mir leid.
Ich habe es vermasselt.
Ich singe das Lied mit dieser Nummer.
Alles klar.
Ist das ein Kinderlied?
SENDEN
Was ist das denn?
Retsuko!
WUT
Du Schwätzer redest zu viel!
Ich höre dir gar nicht mehr zu
Wir trinken etwas Und legen die Masken ab
Ich werde mich kurz fassen
Sie sind ein mieser Chef!
Ich hasse Sie!
Merk dir eins.
In zehn oder 20 Jahren...
...wirst du selbst einmal...
...eine miese Chefin sein.
Gibt es letzte Bestellungen?
Untertitel von: Cornelia Enger