1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,916 --> 00:00:21,250
Einfahrt des Zuges auf Gleis 3.

3
00:00:22,083 --> 00:00:24,083
Bitte bleiben Sie hinter der Linie.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,875
Heute wird ein sehr stressiger Tag.

5
00:00:43,541 --> 00:00:44,500
WUT

6
00:01:30,625 --> 00:01:34,333
Es war lieb von Frau Washimi,
mit dem Präsidenten zu sprechen.

7
00:01:35,333 --> 00:01:37,458
Aber so wie Direktor Ton drauf ist...

8
00:01:41,458 --> 00:01:44,333
Ich habe wirklich ein bisschen Angst.

9
00:01:55,500 --> 00:01:57,375
Fenneko, was ist los?

10
00:01:57,458 --> 00:01:58,625
Es herrscht Chaos...

11
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
...in der Buchhaltung.

12
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
BUCHHALTUNG

13
00:02:06,333 --> 00:02:08,916
Guten Morgen, Leute.

14
00:02:13,166 --> 00:02:14,750
Guten Morgen, Leute.

15
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
Lasst uns unser Bestes geben.

16
00:02:17,166 --> 00:02:19,416
Frau Kabae, guten Morgen!

17
00:02:21,208 --> 00:02:24,000
Frau Kabae liegt am Boden.
Passen Sie alle auf sich auf.

18
00:02:24,916 --> 00:02:27,375
Direktor Ton,
ich bitte Sie, hören Sie auf!

19
00:02:27,791 --> 00:02:30,166
Ich wechsle auch
das Wasser im Luftbefeuchter.

20
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
Was reden Sie denn da, Komiya?

21
00:02:32,541 --> 00:02:35,000
Das erledige ich natürlich selbst.

22
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
Was?

23
00:02:39,875 --> 00:02:41,375
Ich hätte nie gedacht...

24
00:02:42,291 --> 00:02:44,041
...dass es so verheerend wird.

25
00:02:44,125 --> 00:02:46,041
TEEKÜCHE

26
00:02:48,458 --> 00:02:50,083
Das ist merkwürdig.

27
00:02:50,166 --> 00:02:53,375
Aber er scheint wirklich
Reue zu empfinden.

28
00:02:57,750 --> 00:02:59,208
Darf ich reinkommen?

29
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Was ist denn los?

30
00:03:01,916 --> 00:03:04,666
Ich verstecke mich,
weil Direktor Ton so gut drauf ist.

31
00:03:05,083 --> 00:03:08,625
Weder Geist noch Körper
können dort funktionieren.

32
00:03:10,041 --> 00:03:11,958
Seid ihr auch geflüchtet?

33
00:03:12,333 --> 00:03:14,791
-Ich werde verrückt.
-Was?

34
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
Hier ist es viel zu eng.

35
00:03:16,541 --> 00:03:18,416
Ich verstecke mich nicht.

36
00:03:18,916 --> 00:03:21,041
Kann mir jemand das Glas aufmachen?

37
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
-Ich mache das.
-Direktor Ton!

38
00:03:23,666 --> 00:03:26,000
Das ist das Versteck der Buchhaltung.

39
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
Verzeihung!

40
00:03:28,583 --> 00:03:29,916
Darf ich mal durch?

41
00:03:33,125 --> 00:03:36,833
Retsuko, ist der Tee
etwa für Direktor Ton?

42
00:03:36,916 --> 00:03:39,583
Ja. Das gehört zu meinen Aufgaben.

43
00:03:40,416 --> 00:03:43,666
Willst du dich wirklich wieder
in die Gefahrenzone begeben?

44
00:03:43,750 --> 00:03:44,875
Sei vorsichtig.

45
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Vermeide Blickkontakt.

46
00:03:47,083 --> 00:03:48,208
Keine Sorge.

47
00:03:57,000 --> 00:03:59,208
Direktor Ton, hier ist Ihr Tee.

48
00:04:01,750 --> 00:04:03,416
Vielen Dank!

49
00:04:05,458 --> 00:04:06,666
Gern geschehen.

50
00:04:16,583 --> 00:04:17,916
Unfassbar...

51
00:04:18,000 --> 00:04:21,166
Hat sie mich etwa
beim Präsidenten angeschwärzt?

52
00:04:24,375 --> 00:04:25,250
KARAOKE

53
00:04:25,333 --> 00:04:29,375
Wie es aussieht, war es ein Erfolg.

54
00:04:29,458 --> 00:04:32,458
Vielen Dank, Frau Washimi,
das habe ich Ihnen zu verdanken.

55
00:04:33,125 --> 00:04:35,541
Aber wir sollten uns nicht zu früh freuen.

56
00:04:37,083 --> 00:04:40,958
Zwischen dir und Direktor Ton
läuft es immer noch nicht gut.

57
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
Er ist nur nett, weil er ermahnt wurde.

58
00:04:43,458 --> 00:04:46,583
Aber an eurem Verhältnis
hat sich gar nichts geändert.

59
00:04:49,041 --> 00:04:51,791
Ihr müsst irgendwie
eine gemeinsame Basis finden.

60
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
Wie wäre es...

61
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
...mit einem Umtrunk?

62
00:04:58,375 --> 00:05:01,500
Ich gehe ungern mit Kollegen was trinken.

63
00:05:02,458 --> 00:05:06,416
-Das höre ich in letzter Zeit häufiger.
-So sind die jungen Leute von heute.

64
00:05:07,625 --> 00:05:10,750
Retsuko, du magst das altmodisch finden,

65
00:05:10,833 --> 00:05:15,458
aber Alkohol eignet sich gut,
um sich besser kennenzulernen.

66
00:05:15,541 --> 00:05:17,583
Du solltest die Chance ergreifen.

67
00:05:23,708 --> 00:05:26,291
Ich dachte schon, ich müsste sterben.

68
00:05:26,375 --> 00:05:28,125
Haida.

69
00:05:28,208 --> 00:05:29,208
Was?

70
00:05:29,625 --> 00:05:32,125
Nimmst du am Umtrunk zum Monatsende teil?

71
00:05:32,625 --> 00:05:35,500
Wie nervig, wie komme ich da raus?

72
00:05:35,583 --> 00:05:39,333
Da zahlt man Geld dafür,
die Chefs prahlen zu hören.

73
00:05:39,416 --> 00:05:41,916
Das könnten die sich echt sparen.

74
00:05:42,625 --> 00:05:44,583
Ich komme nicht mit.

75
00:05:44,666 --> 00:05:47,375
Haida nimmt also nicht teil.

76
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
Retsuko, was ist mit dir?

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
Ich bin dabei.

78
00:05:52,000 --> 00:05:54,375
Sie nimmt teil.

79
00:05:56,125 --> 00:05:58,166
Retsuko, du gehst hin?

80
00:05:58,625 --> 00:05:59,791
Ja.

81
00:05:59,875 --> 00:06:01,291
Ich komme doch mit.

82
00:06:01,375 --> 00:06:03,916
Hast du nicht gesagt,
du findest das nervig?

83
00:06:04,000 --> 00:06:07,416
Ich habe meine Meinung eben geändert.
Trag mich einfach ein.

84
00:06:08,041 --> 00:06:10,541
Das wird lustig, ich bin auch dabei.

85
00:06:17,583 --> 00:06:18,708
BAR

86
00:06:18,791 --> 00:06:21,125
Wo bleibst du denn?

87
00:06:21,541 --> 00:06:24,083
Was? Du steigst erst in den Zug?

88
00:06:24,166 --> 00:06:27,500
Wir sind aber schon beim Anstoßen.

89
00:06:28,166 --> 00:06:31,375
Okay, schon verstanden.

90
00:06:31,458 --> 00:06:33,791
Beeil dich einfach.

91
00:06:36,708 --> 00:06:38,291
Verdammt.

92
00:06:38,375 --> 00:06:41,041
Diese Party war meine Chance...

93
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
Prost!

94
00:06:48,916 --> 00:06:51,708
-Wo ist Haida?
-Er verspätet sich.

95
00:07:02,208 --> 00:07:05,125
Was fällt ihm ein,
neben Retsuko zu sitzen?

96
00:07:06,666 --> 00:07:08,958
Haida!

97
00:07:09,041 --> 00:07:10,875
Hierher!

98
00:07:16,583 --> 00:07:19,666
Direktor Ton, Sie haben ja einen Durst.

99
00:07:21,416 --> 00:07:23,375
Ich habe heute gute Laune.

100
00:07:27,375 --> 00:07:31,416
Frau Gori, Frau Washimi,
bitte stehen Sie mir bei.

101
00:07:39,416 --> 00:07:41,583
Direktor Ton, ich möchte mich bedanken.

102
00:07:41,666 --> 00:07:43,333
Oh, Aushilfs...

103
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
Retsuko.

104
00:07:46,208 --> 00:07:47,583
Darf ich nachschenken?

105
00:07:55,500 --> 00:07:57,875
Das Etikett ist oben, sehen Sie?

106
00:07:59,083 --> 00:08:01,791
Du hast dich also daran erinnert.

107
00:08:08,166 --> 00:08:11,333
Es war trotzdem falsch. Gib mal her.

108
00:08:18,958 --> 00:08:23,125
Was hast du denn jetzt vor?
Wirst du bleiben oder kündigen?

109
00:08:24,958 --> 00:08:27,208
Ich möchte bleiben.

110
00:08:29,125 --> 00:08:30,291
Ich verstehe.

111
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
Ich habe auch meine Lektion gelernt.

112
00:08:34,958 --> 00:08:38,708
Als ich noch jünger war,
wurde ich hart rangenommen.

113
00:08:38,791 --> 00:08:43,583
Aber wenn ich mich heute so verhalte,
ist gleich die Rede von "Machtmissbrauch".

114
00:08:44,416 --> 00:08:46,083
Die Zeiten haben sich geändert.

115
00:08:47,250 --> 00:08:48,916
Ich werde wohl langsam alt.

116
00:08:51,291 --> 00:08:53,083
Du hast auch viel eingesteckt.

117
00:08:53,541 --> 00:08:55,083
Ich habe es wohl übertrieben.

118
00:08:55,750 --> 00:08:58,833
Dafür entschuldige ich mich.

119
00:09:00,375 --> 00:09:01,708
Direktor Ton...

120
00:09:02,916 --> 00:09:05,625
Ich entschuldige mich
für all meine Missgeschicke.

121
00:09:06,208 --> 00:09:08,166
Bitte leiten Sie mich weiterhin an.

122
00:09:12,583 --> 00:09:16,458
Und seien Sie nicht
so hart zu sich selbst.

123
00:09:17,000 --> 00:09:19,916
Was wäre die Buchhaltung
ohne Ihre energische Führung?

124
00:09:20,875 --> 00:09:23,916
Und ich bin mir ganz sicher,

125
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
dass der Präsident Sie versteht.

126
00:09:32,500 --> 00:09:33,708
Der Präsident?

127
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Woher weißt du denn,
dass er mich abgemahnt hat?

128
00:09:40,750 --> 00:09:43,166
Jetzt kommt die Wahrheit ans Licht.

129
00:09:44,041 --> 00:09:45,833
Du Aushilfskraft.

130
00:09:46,375 --> 00:09:47,791
Nein.

131
00:09:47,875 --> 00:09:52,083
Ich wollte doch nur,
dass sich unser Verhältnis entspannt.

132
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Ich kann Frauen nicht ausstehen.

133
00:09:56,375 --> 00:09:57,916
Nein,

134
00:09:58,000 --> 00:10:01,875
ich kann Frauen wie dich nicht ausstehen.

135
00:10:01,958 --> 00:10:04,375
Das ist ja völlig schiefgegangen.

136
00:10:09,708 --> 00:10:12,416
Danke.

137
00:10:12,500 --> 00:10:16,458
Und jetzt ist es wieder an der Zeit
für unseren Karaoke-Wettbewerb.

138
00:10:17,125 --> 00:10:20,708
Euer Organisator Ookami
wird den Anfang machen.

139
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Im Jahr 1987

140
00:10:38,333 --> 00:10:41,583
Wurde Ton nach dem Abschluss eingestellt

141
00:10:41,666 --> 00:10:45,500
Ich sage dir mal was
Kind der Wirtschaftskrise

142
00:10:46,875 --> 00:10:49,750
Hey, Retsuko
Wieso arbeitest du überhaupt?

143
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Weil die anderen es auch alle tun

144
00:10:52,291 --> 00:10:55,250
Hey, Retsuko
Wieso willst du denn heiraten?

145
00:10:55,333 --> 00:10:58,041
Weil die anderen es auch alle tun

146
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Du bist vernünftig
Du hast keinen Ehrgeiz

147
00:11:00,791 --> 00:11:03,583
Die Leute nennen dich
Brav und gewissenhaft

148
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
Nicht mehr und nicht weniger

149
00:11:05,750 --> 00:11:08,833
Anders ausgedrückt
Dir fehlt das gewisse Etwas

150
00:11:09,458 --> 00:11:12,750
Ton!

151
00:11:15,083 --> 00:11:17,541
Retsuko, er hat dich beleidigt.

152
00:11:17,625 --> 00:11:19,791
-Und er hat recht.
-Sei still.

153
00:11:20,291 --> 00:11:22,708
Retsuko!

154
00:11:22,791 --> 00:11:25,875
Retsuko!

155
00:11:25,958 --> 00:11:28,208
Lässt du ihm das einfach durchgehen?

156
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Macht dir das denn gar nichts aus?

157
00:11:31,208 --> 00:11:33,708
Retsuko!

158
00:11:33,791 --> 00:11:37,333
Retsuko!

159
00:11:38,166 --> 00:11:42,958
Retsuko!

160
00:11:44,125 --> 00:11:45,250
Ich...

161
00:11:49,416 --> 00:11:50,625
Ich...

162
00:11:54,791 --> 00:11:56,583
Du hast also nichts zu sagen?

163
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
Ich habe es gewusst

164
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
Denn so bist du gestrickt

165
00:12:01,708 --> 00:12:03,833
Maschinen wie du arbeiten ohne Ende

166
00:12:03,916 --> 00:12:06,125
Du erledigst alles
Du bist ein Trottel

167
00:12:06,208 --> 00:12:08,541
Du bist am Boden
Du hast aufgegeben

168
00:12:08,625 --> 00:12:11,083
Du bist nichts als eine Aushilfskraft

169
00:12:11,166 --> 00:12:13,708
Augen auf!
Dir fehlt es an Träumen

170
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Du passt dich überall an

171
00:12:16,208 --> 00:12:18,666
Du suchst die Schuld nicht bei dir

172
00:12:18,791 --> 00:12:21,375
Du schenkst nach
Und beschwerst dich

173
00:12:26,708 --> 00:12:29,625
Das war Direktor Tons toller Rap!

174
00:12:29,708 --> 00:12:33,458
Ton!

175
00:12:33,875 --> 00:12:36,166
Ton!

176
00:12:36,250 --> 00:12:38,541
Frau Gori, Frau Washimi...

177
00:12:39,208 --> 00:12:40,916
Sie haben an mich geglaubt.

178
00:12:41,833 --> 00:12:42,958
Es tut mir leid.

179
00:12:43,625 --> 00:12:46,291
Ich habe es vermasselt.

180
00:13:00,291 --> 00:13:02,375
Ich singe das Lied mit dieser Nummer.

181
00:13:02,916 --> 00:13:04,083
Alles klar.

182
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
Ist das ein Kinderlied?

183
00:13:12,500 --> 00:13:13,833
SENDEN

184
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Was ist das denn?

185
00:13:23,958 --> 00:13:25,791
Retsuko!

186
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Retsuko!

187
00:13:28,041 --> 00:13:30,166
Retsuko!

188
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
Retsuko!

189
00:13:32,875 --> 00:13:35,958
Retsuko!

190
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Retsuko!

191
00:13:42,791 --> 00:13:44,875
WUT

192
00:13:50,000 --> 00:13:52,166
Du Schwätzer redest zu viel!

193
00:13:52,250 --> 00:13:54,458
Ich höre dir gar nicht mehr zu

194
00:13:54,541 --> 00:13:56,583
Wir trinken etwas
Und legen die Masken ab

195
00:13:56,666 --> 00:13:58,708
Ich werde mich kurz fassen

196
00:13:58,791 --> 00:14:01,041
Sie sind ein mieser Chef!

197
00:14:01,125 --> 00:14:03,208
Sie sind ein mieser Chef!

198
00:14:03,291 --> 00:14:07,041
Ich hasse Sie!

199
00:14:17,833 --> 00:14:19,250
Merk dir eins.

200
00:14:19,666 --> 00:14:23,416
In zehn oder 20 Jahren...

201
00:14:23,791 --> 00:14:28,166
...wirst du selbst einmal...

202
00:14:28,541 --> 00:14:30,500
...eine miese Chefin sein.

203
00:14:38,541 --> 00:14:40,958
Gibt es letzte Bestellungen?

204
00:14:44,916 --> 00:14:46,916
Untertitel von: Cornelia Enger