UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Attention. Train annoncé en gare, voie 3.
Reculez derrière la ligne blanche.
Je sens qu'aujourd'hui, je vais être débordé.
AGGRO
Washimi a dit qu'elle s'était occupée de tout.
Mais M. Ton n'en fait qu'à sa tête.
Franchement, j'ai un peu peur de ce qui m'attend.
Fenneko ? Y a un souci ?
C'est l'anarchie.
Du jamais-vu à la compta.
COMPTABILITÉ
Bonjour, très chère équipe !
Quelle belle matinée pour se mettre au travail !
Très chère Kabae, bonjour !
Kabae s'est fait avoir ! Planquez-vous !
M. Ton, pitié ! Cessez vos folies !
Laissez-moi changer l'eau !
Que dis-tu là, mon brave Komiya ?
Moi, me défausser sur autrui ? Jamais !
Horreur !
Quelles retombées !
Je n'en espérais pas tant.
COIN CUISINE
Son enthousiasme forcé, c'est dérangeant. Mais il fait des efforts, à sa façon.
Retsuko, t'es là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en peux plus, de l'horrible sourire de M. Ton.
Franchement, c'est usant. Autant physiquement que moralement.
Vous vous cachez tous ici ?
- Il va nous rendre fous ! - Arrête !
Kabae, on est serrés ici !
Je ne viens pas me cacher.
Je cherche juste quelqu'un pour ouvrir ça.
- Je suis volontaire. - M. Ton !
C'est le radeau de la méduse, ici.
Excusez-moi.
Je voudrais passer.
Retsuko ? Me dis pas que t'apportes ça à M. Ton !
Si. Je crois que j'ai pris le pli.
La folle ! Elle retourne au front !
Fais attention.
Surtout, ne croise pas son regard.
Ça ira.
M. Ton, voici votre thé.
Mille mercis !
Bonne journée.
Et si c'était elle, la moucharde qui m'a dénoncé au PDG ?
KARAOKÉ
On dirait bien que notre stratégie porte ses fruits.
Merci, Washimi. Tout ça, c'est grâce à vous !
Ne crie pas victoire trop tôt.
Tes problèmes avec lui n'ont pas disparu par magie.
Il se tient à carreau car le PDG l'a tancé.
Mais dans le fond, rien n'a changé entre vous.
Il vous faudrait une occasion de vous réconcilier.
Et si vous discutiez ?
Autour d'un verre ?
Je ne suis pas vraiment adepte des sorties entre collègues.
C'est fou, c'est passé de mode.
Les jeunes de mon service n'aiment pas non plus.
Écoute, Retsuko. Ça te paraît peut-être démodé,
mais c'est indéniable, l'alcool est un lubrifiant social.
Tourne ça à ton avantage.
J'ai vraiment cru qu'on allait tous y rester.
- Haida. - Ouais ?
Vous venez au gueuleton de fin de mois ?
Ça me gave, ces sorties. Je sais jamais quoi faire.
J'ai pas envie de raquer pour écouter nos chefs se faire mousser.
Ouais, c'est vrai que c'est lourd.
Et puis zut. Non, j'y vais pas.
Ça marche, je vous raye de la liste. Et vous, Mlle Retsuko ?
Moi, j'en serai.
Bien, je note.
Retsuko ? Tu y vas ?
Oui.
Vas-y, inscris-moi.
Quoi ? Mais je croyais que ça vous gonflait ?
J'ai changé d'avis ! Arrête de chipoter et inscris-moi !
Ça s'annonce rigolo, j'y vais aussi.
BAR - RESTAURANT
Hein ? Vous êtes où ?
Vous ne prenez le train que maintenant ?
Sérieux ? On a déjà tous trinqué.
Ouais. OK. Ça marche.
Bon train et à tout'.
Bon sang...
Dire que j'avais une chance de boire avec Retsuko.
Santé !
- Au fait, et Haida ? - Il est à la bourre.
Cette enflure ! Qu'est-ce qu'il fiche à côté de Retsuko ?
Mon petit Haida !
On t'a gardé une place !
Quelle remarquable descente, M. Ton !
Je suis de bonne humeur, ce soir.
Gori, Washimi, je me lance. Veillez sur moi.
Une petite bière bien méritée, M. Ton ?
Tiens, la touri...
Retsuko !
Je vous sers ?
Avec l'étiquette vers le haut, c'est bien ça ?
Je vois que tu as retenu la leçon.
Mais pour verser, c'est pas encore ça. Donne, que je te montre.
Tu comptes faire quoi, au final ? Tu continues le boulot ou tu arrêtes ?
Je veux continuer.
Je vois.
J'ai mal géré mon équipe, je m'en rends compte.
Quand j'étais jeune, les chefs nous menaient la vie dure.
Là, si je tente de faire pareil,
ça devient du harcèlement et je me fais engueuler.
Les temps ont changé.
Je crois que je me fais vieux.
Écoute, je sais qu'on a un sacré passif, mais ça n'excuse rien.
J'y suis allé trop fort avec toi. Je suis désolé, ma grande.
M. Ton...
C'est à moi de m'excuser. J'ai mes torts aussi.
Je compte sur vos précieux conseils.
Et puis... Ne dites pas que vous avez mal géré votre équipe.
Sans vous, la compta ne serait pas ce qu'elle est.
Je suis sûre que tout le monde sait que vous ne pensez pas à mal.
Même M. le PDG doit en être conscient.
Le PDG ?
Comment tu sais que le PDG m'a tapé sur les doigts ?
Tu te dévoiles. T'es venue parader ?
T'es fière de toi, la touriste ?
Il y a méprise ! Je voulais juste discuter un peu avec vous !
Voilà pourquoi je peux pas blairer les nénettes.
Non, pardon.
Ce sont les petites pisseuses comme toi qui me tapent sur les nerfs !
Échec critique !
Ci-mer !
Sans transition, c'est l'heure de la grande battle de karaoké !
Et c'est moi, Ookami, votre GO, qui vais commencer !
En 1987
Moi, le TON, j'ai fait place nette J'ai été embauché direct
De mon temps, ça bossait sec Toi, t'as juste à ouvrir le bec
Hé, Retsuko ! Pourquoi tu bosses ?
Pour faire comme tout le monde
Hé, Retsuko ! Pourquoi tu veux un mari et des gosses ?
Pour faire comme tout le monde
T'obéis gentiment Tu moutonnes tranquillement
Et après tu t'étonnes Des "trop bonne, trop conne"
T'es fade Ni good, ni bad
C'est la vie, chérie Tu manques de philosophie
Ton !
Retsuko ! Comme il t'a cassée !
- Il a pas tort, en plus. - Tais-toi !
Retsuko !
Tu vas le laisser dire tout ça ?
Ça te gêne pas, de te faire démonter ?
Retsuko !
Euh...
Je...
T'as perdu ta langue ?
Je savais que tu ne dirais rien.
Pourquoi ? Parce que c'est tout toi !
Tu bosses comme un rat
L'initiative, tu connais pas
Au moindre tracas Tu baisses les bras
Je vois clair en toi Plus creuse, y a pas !
Bonjour le cadeau ! Niveau ambition, t'es à zéro
Tu te laisses porter Gauche, droite, OK
C'est jamais ta faute L'enfer, c'est les autres
Mais pour boire et râler Là, t'es super douée
Applaudissez bien fort le rap de M. Ton, qui venait des tripes !
Ton !
Gori... Washimi...
Vous avez tant fait pour moi...
J'ai échoué, pardon.
Je suis vraiment un cas désespéré.
Je voudrais ça, comme piste son.
OK, ça roule.
Tu veux chanter une berceuse ?
VALIDER
C'est quoi, ce boxon ?
Retsuko !
Retsuko ! Retsuko !
AGGRO
T'as fini de tenir le crachoir ?
Tu saoules, avec tes histoires
Maintenant que c'est à mon tour
Je vais faire court
T'es un chef de merde !
Un chef de merde !
Et je te hais !
Tu le paieras...
Dans 10 ans ou dans 20 ans. Toi aussi, un jour,
tu finiras par être un chef de merde. Et ce jour-là, je rirai bien.
Dernière commande, la cuisine va fermer.
Sous-titres : SANJÛSHI