1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,916 --> 00:00:21,500
Attention. Train annoncé en gare, voie 3.

3
00:00:22,083 --> 00:00:24,375
Reculez derrière la ligne blanche.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,916
Je sens qu'aujourd'hui,
je vais être débordé.

5
00:00:43,416 --> 00:00:44,500
AGGRO

6
00:01:30,708 --> 00:01:34,333
Washimi a dit
qu'elle s'était occupée de tout.

7
00:01:35,416 --> 00:01:37,458
Mais M. Ton n'en fait qu'à sa tête.

8
00:01:41,458 --> 00:01:44,458
Franchement,
j'ai un peu peur de ce qui m'attend.

9
00:01:55,541 --> 00:01:57,375
Fenneko ? Y a un souci ?

10
00:01:57,458 --> 00:01:58,625
C'est l'anarchie.

11
00:01:59,291 --> 00:02:00,833
Du jamais-vu à la compta.

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
COMPTABILITÉ

13
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Bonjour, très chère équipe !

14
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
Quelle belle matinée
pour se mettre au travail !

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
Très chère Kabae, bonjour !

16
00:02:21,250 --> 00:02:24,208
Kabae s'est fait avoir ! Planquez-vous !

17
00:02:24,916 --> 00:02:27,375
M. Ton, pitié ! Cessez vos folies !

18
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Laissez-moi changer l'eau !

19
00:02:30,208 --> 00:02:31,958
Que dis-tu là, mon brave Komiya ?

20
00:02:32,625 --> 00:02:35,000
Moi, me défausser sur autrui ? Jamais !

21
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
Horreur !

22
00:02:39,958 --> 00:02:41,666
Quelles retombées !

23
00:02:42,541 --> 00:02:44,041
Je n'en espérais pas tant.

24
00:02:44,125 --> 00:02:46,041
COIN CUISINE

25
00:02:48,458 --> 00:02:53,833
Son enthousiasme forcé, c'est dérangeant.
Mais il fait des efforts, à sa façon.

26
00:02:57,750 --> 00:02:59,500
Retsuko, t'es là ?

27
00:03:00,583 --> 00:03:01,833
Qu'est-ce qu'il y a ?

28
00:03:01,916 --> 00:03:04,666
J'en peux plus,
de l'horrible sourire de M. Ton.

29
00:03:05,166 --> 00:03:08,666
Franchement, c'est usant.
Autant physiquement que moralement.

30
00:03:10,291 --> 00:03:11,958
Vous vous cachez tous ici ?

31
00:03:12,375 --> 00:03:14,583
- Il va nous rendre fous !
- Arrête !

32
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Kabae, on est serrés ici !

33
00:03:16,625 --> 00:03:18,416
Je ne viens pas me cacher.

34
00:03:18,958 --> 00:03:21,375
Je cherche juste quelqu'un pour ouvrir ça.

35
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
- Je suis volontaire.
- M. Ton !

36
00:03:23,666 --> 00:03:26,166
C'est le radeau de la méduse, ici.

37
00:03:26,916 --> 00:03:28,083
Excusez-moi.

38
00:03:28,583 --> 00:03:30,291
Je voudrais passer.

39
00:03:33,166 --> 00:03:36,833
Retsuko ? Me dis pas
que t'apportes ça à M. Ton !

40
00:03:37,166 --> 00:03:40,333
Si. Je crois que j'ai pris le pli.

41
00:03:40,666 --> 00:03:43,625
La folle ! Elle retourne au front !

42
00:03:43,708 --> 00:03:44,875
Fais attention.

43
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
Surtout, ne croise pas son regard.

44
00:03:47,083 --> 00:03:48,416
Ça ira.

45
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
M. Ton, voici votre thé.

46
00:04:01,875 --> 00:04:03,416
Mille mercis !

47
00:04:05,541 --> 00:04:06,833
Bonne journée.

48
00:04:16,583 --> 00:04:21,666
Et si c'était elle,
la moucharde qui m'a dénoncé au PDG ?

49
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
KARAOKÉ

50
00:04:25,375 --> 00:04:29,375
On dirait bien que notre stratégie
porte ses fruits.

51
00:04:29,708 --> 00:04:33,041
Merci, Washimi.
Tout ça, c'est grâce à vous !

52
00:04:33,333 --> 00:04:35,541
Ne crie pas victoire trop tôt.

53
00:04:37,375 --> 00:04:41,000
Tes problèmes avec lui
n'ont pas disparu par magie.

54
00:04:41,083 --> 00:04:43,375
Il se tient à carreau
car le PDG l'a tancé.

55
00:04:43,458 --> 00:04:46,875
Mais dans le fond,
rien n'a changé entre vous.

56
00:04:49,041 --> 00:04:51,791
Il vous faudrait une occasion
de vous réconcilier.

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
Et si vous discutiez ?

58
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Autour d'un verre ?

59
00:04:58,375 --> 00:05:01,500
Je ne suis pas vraiment adepte
des sorties entre collègues.

60
00:05:02,541 --> 00:05:04,333
C'est fou, c'est passé de mode.

61
00:05:04,416 --> 00:05:07,000
Les jeunes de mon service
n'aiment pas non plus.

62
00:05:07,666 --> 00:05:10,750
Écoute, Retsuko.
Ça te paraît peut-être démodé,

63
00:05:11,125 --> 00:05:15,458
mais c'est indéniable,
l'alcool est un lubrifiant social.

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Tourne ça à ton avantage.

65
00:05:23,708 --> 00:05:26,291
J'ai vraiment cru
qu'on allait tous y rester.

66
00:05:26,375 --> 00:05:29,208
- Haida.
- Ouais ?

67
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
Vous venez au gueuleton de fin de mois ?

68
00:05:32,666 --> 00:05:35,833
Ça me gave, ces sorties.
Je sais jamais quoi faire.

69
00:05:35,916 --> 00:05:39,375
J'ai pas envie de raquer
pour écouter nos chefs se faire mousser.

70
00:05:39,458 --> 00:05:41,916
Ouais, c'est vrai que c'est lourd.

71
00:05:42,666 --> 00:05:44,583
Et puis zut. Non, j'y vais pas.

72
00:05:44,666 --> 00:05:49,666
Ça marche, je vous raye de la liste.
Et vous, Mlle Retsuko ?

73
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Moi, j'en serai.

74
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
Bien, je note.

75
00:05:56,208 --> 00:05:58,166
Retsuko ? Tu y vas ?

76
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
Oui.

77
00:06:00,208 --> 00:06:01,333
Vas-y, inscris-moi.

78
00:06:01,416 --> 00:06:04,125
Quoi ? Mais je croyais
que ça vous gonflait ?

79
00:06:04,208 --> 00:06:07,958
J'ai changé d'avis !
Arrête de chipoter et inscris-moi !

80
00:06:08,416 --> 00:06:10,625
Ça s'annonce rigolo, j'y vais aussi.

81
00:06:17,583 --> 00:06:18,791
BAR - RESTAURANT

82
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
Hein ? Vous êtes où ?

83
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Vous ne prenez le train que maintenant ?

84
00:06:24,166 --> 00:06:28,125
Sérieux ? On a déjà tous trinqué.

85
00:06:28,208 --> 00:06:31,375
Ouais. OK. Ça marche.

86
00:06:31,458 --> 00:06:33,833
Bon train et à tout'.

87
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
Bon sang...

88
00:06:38,375 --> 00:06:41,041
Dire que j'avais une chance
de boire avec Retsuko.

89
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
Santé !

90
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
- Au fait, et Haida ?
- Il est à la bourre.

91
00:07:02,291 --> 00:07:05,291
Cette enflure !
Qu'est-ce qu'il fiche à côté de Retsuko ?

92
00:07:06,666 --> 00:07:08,958
Mon petit Haida !

93
00:07:09,041 --> 00:07:10,958
On t'a gardé une place !

94
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
Quelle remarquable descente, M. Ton !

95
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Je suis de bonne humeur, ce soir.

96
00:07:27,458 --> 00:07:31,958
Gori, Washimi, je me lance.
Veillez sur moi.

97
00:07:39,458 --> 00:07:41,625
Une petite bière bien méritée, M. Ton ?

98
00:07:41,708 --> 00:07:43,416
Tiens, la touri...

99
00:07:44,750 --> 00:07:46,166
Retsuko !

100
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Je vous sers ?

101
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
Avec l'étiquette vers le haut,
c'est bien ça ?

102
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
Je vois que tu as retenu la leçon.

103
00:08:08,208 --> 00:08:11,500
Mais pour verser, c'est pas encore ça.
Donne, que je te montre.

104
00:08:19,000 --> 00:08:23,708
Tu comptes faire quoi, au final ?
Tu continues le boulot ou tu arrêtes ?

105
00:08:25,041 --> 00:08:27,208
Je veux continuer.

106
00:08:29,208 --> 00:08:30,583
Je vois.

107
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
J'ai mal géré mon équipe,
je m'en rends compte.

108
00:08:35,250 --> 00:08:38,708
Quand j'étais jeune,
les chefs nous menaient la vie dure.

109
00:08:39,000 --> 00:08:40,833
Là, si je tente de faire pareil,

110
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
ça devient du harcèlement
et je me fais engueuler.

111
00:08:44,458 --> 00:08:46,750
Les temps ont changé.

112
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
Je crois que je me fais vieux.

113
00:08:51,333 --> 00:08:55,083
Écoute, je sais qu'on a un sacré passif,
mais ça n'excuse rien.

114
00:08:55,833 --> 00:08:59,291
J'y suis allé trop fort avec toi.
Je suis désolé, ma grande.

115
00:09:00,458 --> 00:09:02,125
M. Ton...

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,625
C'est à moi de m'excuser.
J'ai mes torts aussi.

117
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
Je compte sur vos précieux conseils.

118
00:09:12,666 --> 00:09:16,458
Et puis... Ne dites pas
que vous avez mal géré votre équipe.

119
00:09:17,041 --> 00:09:19,916
Sans vous, la compta ne serait pas
ce qu'elle est.

120
00:09:20,958 --> 00:09:24,541
Je suis sûre que tout le monde sait
que vous ne pensez pas à mal.

121
00:09:25,125 --> 00:09:27,958
Même M. le PDG doit en être conscient.

122
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
Le PDG ?

123
00:09:35,875 --> 00:09:38,875
Comment tu sais
que le PDG m'a tapé sur les doigts ?

124
00:09:40,833 --> 00:09:43,166
Tu te dévoiles. T'es venue parader ?

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
T'es fière de toi, la touriste ?

126
00:09:46,333 --> 00:09:52,083
Il y a méprise ! Je voulais juste
discuter un peu avec vous !

127
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Voilà pourquoi je peux pas
blairer les nénettes.

128
00:09:56,416 --> 00:09:57,291
Non, pardon.

129
00:09:58,000 --> 00:10:01,958
Ce sont les petites pisseuses comme toi
qui me tapent sur les nerfs !

130
00:10:02,041 --> 00:10:04,958
Échec critique !

131
00:10:10,041 --> 00:10:12,458
Ci-mer !

132
00:10:12,541 --> 00:10:16,541
Sans transition, c'est l'heure
de la grande battle de karaoké !

133
00:10:17,250 --> 00:10:20,708
Et c'est moi, Ookami, votre GO,
qui vais commencer !

134
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
En 1987

135
00:10:38,333 --> 00:10:41,583
Moi, le TON, j'ai fait place nette
J'ai été embauché direct

136
00:10:41,666 --> 00:10:45,500
De mon temps, ça bossait sec
Toi, t'as juste à ouvrir le bec

137
00:10:46,875 --> 00:10:49,750
Hé, Retsuko !
Pourquoi tu bosses ?

138
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Pour faire comme tout le monde

139
00:10:52,291 --> 00:10:55,250
Hé, Retsuko !
Pourquoi tu veux un mari et des gosses ?

140
00:10:55,333 --> 00:10:58,041
Pour faire comme tout le monde

141
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
T'obéis gentiment
Tu moutonnes tranquillement

142
00:11:00,791 --> 00:11:03,583
Et après tu t'étonnes
Des "trop bonne, trop conne"

143
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
T'es fade
Ni good, ni bad

144
00:11:05,750 --> 00:11:08,833
C'est la vie, chérie
Tu manques de philosophie

145
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Ton !

146
00:11:15,166 --> 00:11:17,708
Retsuko ! Comme il t'a cassée !

147
00:11:17,791 --> 00:11:19,791
- Il a pas tort, en plus.
- Tais-toi !

148
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
Retsuko !

149
00:11:26,208 --> 00:11:28,208
Tu vas le laisser dire tout ça ?

150
00:11:28,541 --> 00:11:30,625
Ça te gêne pas, de te faire démonter ?

151
00:11:31,375 --> 00:11:37,333
Retsuko !

152
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
Euh...

153
00:11:49,500 --> 00:11:50,875
Je...

154
00:11:54,791 --> 00:11:56,583
T'as perdu ta langue ?

155
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
Je savais que tu ne dirais rien.

156
00:11:59,583 --> 00:12:01,625
Pourquoi ? Parce que c'est tout toi !

157
00:12:01,708 --> 00:12:03,791
Tu bosses comme un rat

158
00:12:03,916 --> 00:12:06,125
L'initiative, tu connais pas

159
00:12:06,208 --> 00:12:08,541
Au moindre tracas
Tu baisses les bras

160
00:12:08,625 --> 00:12:11,083
Je vois clair en toi
Plus creuse, y a pas !

161
00:12:11,166 --> 00:12:13,708
Bonjour le cadeau !
Niveau ambition, t'es à zéro

162
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
Tu te laisses porter
Gauche, droite, OK

163
00:12:16,208 --> 00:12:18,708
C'est jamais ta faute
L'enfer, c'est les autres

164
00:12:18,791 --> 00:12:21,375
Mais pour boire et râler
Là, t'es super douée

165
00:12:26,750 --> 00:12:30,333
Applaudissez bien fort le rap de M. Ton,
qui venait des tripes !

166
00:12:31,166 --> 00:12:33,458
Ton !

167
00:12:36,291 --> 00:12:38,541
Gori... Washimi...

168
00:12:39,125 --> 00:12:40,916
Vous avez tant fait pour moi...

169
00:12:41,916 --> 00:12:43,125
J'ai échoué, pardon.

170
00:12:43,625 --> 00:12:46,291
Je suis vraiment un cas désespéré.

171
00:13:00,375 --> 00:13:02,375
Je voudrais ça, comme piste son.

172
00:13:03,000 --> 00:13:04,333
OK, ça roule.

173
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Tu veux chanter une berceuse ?

174
00:13:12,500 --> 00:13:13,833
VALIDER

175
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
C'est quoi, ce boxon ?

176
00:13:24,041 --> 00:13:25,791
Retsuko !

177
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Retsuko ! Retsuko !

178
00:13:42,708 --> 00:13:44,875
AGGRO

179
00:13:50,000 --> 00:13:52,125
T'as fini de tenir le crachoir ?

180
00:13:52,208 --> 00:13:54,416
Tu saoules, avec tes histoires

181
00:13:54,500 --> 00:13:56,583
Maintenant que c'est à mon tour

182
00:13:56,666 --> 00:13:58,708
Je vais faire court

183
00:13:58,791 --> 00:14:00,875
T'es un chef de merde !

184
00:14:00,958 --> 00:14:03,208
Un chef de merde !

185
00:14:03,291 --> 00:14:07,791
Et je te hais !

186
00:14:17,916 --> 00:14:19,250
Tu le paieras...

187
00:14:19,708 --> 00:14:23,416
Dans 10 ans ou dans 20 ans.
Toi aussi, un jour,

188
00:14:23,833 --> 00:14:30,708
tu finiras par être un chef de merde.
Et ce jour-là, je rirai bien.

189
00:14:38,583 --> 00:14:40,958
Dernière commande, la cuisine va fermer.

190
00:14:50,000 --> 00:14:51,958
Sous-titres : SANJÛSHI