UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En este momento, está llegando el tren al andén 3.
Por favor, esperen detrás de la línea.
Hoy va a ser un día para dar mucha caña.
IRA
La señorita Washimi ya contó lo que está pasando con el director Ton,
pero se trata del director Ton,
así que, de alguna manera, estoy un poco asustada.
Fenneko, ¿pasa algo?
En Contabilidad...
...¡tenemos un problema gordo!
CONTABILIDAD
¡Hola a todos! ¡Muy buenos días!
¡Buenos días a todos! Hagamos que hoy sea nuestro mejor día.
Señora Kabae, buenísimos días.
Hasta con la señora Kabae... ¡Id con cuidado!
¡Director Ton! Por favor, se lo ruego, deténgase.
Ya cambio yo el agua del humidificador.
Pero ¿qué estás diciendo, Komiya?
Lo puedo hacer yo. ¿O crees que no soy capaz?
¡Ni hablar!
¿A qué viene esto...
...tan de repente?
COCINA
Está un poco torpe, pero es como si fuera otra persona.
Ah... Retsuko, estás aquí.
¿Qué pasa?
No soportaba la sonrisa del director Ton y tuve que huir.
Cuando estás en el mismo lugar que él, tienes que cambiar cuerpo y mente.
Vaya... ¿Todos intentan huir?
- ¿Se ha vuelto loco o qué le pasa? - ¿Qué?
Señora Kabae, ¡contrólese!
¿No deberíamos escapar por separado?
¿Alguien puede abrirme la tapa de este bote?
- Ah, yo puedo. - ¡Director Ton!
Contabilidad se está convirtiendo en un refugio.
Disculpad.
Tengo que pasar.
Retsuko... ¿De verdad? ¿Le vas a llevar eso al director Ton?
Sí... Mi deber es seguir haciéndolo.
¿Es que piensas volver a la zona de peligro?
Ve con cuidado.
¡Y no le mires directamente a los ojos!
No te preocupes.
Director Ton, tenga su té.
¡Gracias!
Si me disculpa...
Qué frialdad... ¿Se habrá chivado ella al presidente?
KARAOKE
Está muy bien. Tu intención con esa estrategia es muy inteligente.
Estoy muy contenta. Gracias a ti, Washimi.
Aunque es pronto para sentirse aliviada.
Entre el director Ton y Retsuko hay aún un muro muy alto.
Le acaba de echar la bronca el presidente.
Es mayorcito, pero tiene que haberle fastidiado.
Necesitas más para lograr un acercamiento.
¿Se te ocurre algo?
¿Como salir de copas?
Pero es que a mí no se me da nada bien eso de salir de copas.
Hace poco salisteis todos.
¡Yo sí que sé! Mi hijo sale mucho.
Oye, Retsuko... No creo que todos sean unos rancios.
Al salir de copas, se fomenta la amistad. Es bueno salir con los compañeros.
Sé lista y aprovecha la situación.
Pues pensé que lo decías en serio.
- Señor Haida. - ¿Sí?
¿Vienes a la quedada de copitas del mes?
Me ha surgido un problema, no estoy seguro.
Y para soltar pasta por escuchar las historietas del jefe..., paso.
Eh, no hace falta que pongas excusas.
No, qué va, no voy.
Entonces Haida no se viene. ¿Y tú, Retsuko?
Ah, yo sí, voy.
Apuntada.
Retsuko, ¿vas a ir?
Sí.
Entonces yo también.
Pero si hace un momento has dicho que pasabas del tema.
¡Cierra el pico! He cambiado de opinión. Voy a ir y punto.
Esto me mola. Pues yo también voy.
BAR IZAKAYA
Pero ¿qué hora es?
¿Y a qué hora vas a coger el tren?
¿Hablas en serio? Ya vamos a hacer el brindis especial.
Sí. Sí, entiendo.
Ten cuidado cuando vengas.
Mierda...
Para una vez que sale de copas...
¡Salud!
- Por cierto, ¿dónde está Haida? - Llegará más tarde.
¿Qué hace ese sentado tan cerca de Retsuko?
¡Señor Haida!
¡Siéntate aquí!
¡Director Ton! Qué sitio más agradable, ¿verdad que sí?
Qué contento estoy hoy.
Directora Gori, señorita Washimi, protegedme, por favor.
Director Ton... Si me permite...
Oh, pues claro.
Hola, Retsuko.
Su vaso está vacío.
Y la etiqueta hacia arriba, ¿verdad que sí?
Creo que la memoria me falla un poco.
No pasa nada si se te cae un poco. Fíjate.
Por cierto, ¿cómo te va el trabajo? ¿Quieres continuar o lo quieres dejar?
Sin duda quiero seguir.
¿Ah, sí?
Yo pienso ser mucho más disciplinado.
Cuando era joven, era bastante más estricto.
Ahora voy a volver a hacer lo mismo,
pero sin llegar al punto de hacer mobbing.
Los tiempos han cambiado.
Ya solo soy viejo.
Contigo han pasado algunas cosas, pero se ha exagerado un poco todo.
Discúlpame. No volverá a suceder.
Director Ton...
Ha sido culpa mía, discúlpeme, no lo pensé bien.
Siga enseñándome como hasta ahora.
Y, además, no diga que va a ser más estricto.
Usted es un mentor genial en el departamento.
Sin duda... es una buena persona.
El presidente acabará por olvidarlo todo.
¿El presidente?
¿Cómo sabes que el presidente me ha echado la bronca?
Así que todo lo que me está pasando
es culpa de la que tengo delante.
Qué va, para nada, yo solo pensé que así fomentaríamos nuestra amistad.
Me gustan las mujeres tanto como los insectos.
Sí...
Mujeres como tú sois como garrapatas inmundas.
La he cagado bien cagada.
¡Silencio! ¡Silencio!
¿Y por qué? ¡Porque ha llegado el momento de la competición anual de karaoke!
Aquí estoy yo, el secretario Ogami, ganador de la última edición.
Corría el año 1987
Soy T-O-N Quien contrata a los nuevos graduados
Un bebé siempre pide Que le limpien el culete
Eh, Retsuko ¿Por qué trabajas?
Porque todos así lo hacen
Eh, Retsuko ¿Por qué quieres casarte?
Porque todos así lo quieren
Es de sentido común Querer destacar
La evaluación dice Que te has portado muy mal
Pero que muy mal
En resumen, no tienes ninguna moral
¡Ton! ¡Ton!
¡Retsuko! ¡Ahí te ha dado!
- Oye, ¿estás bien? - ¡Calla la boca!
¡Retsuko! ¡Retsuko!
¿Te parece bien lo que te ha dicho o qué?
¿Qué contestas, quieres largarte?
¡Retsuko! ¡Retsuko! ¡Retsuko!
¡Retsuko! ¡Retsuko!
Esto...
Yo...
No eres capaz de devolvérmela, ¿eh?
Yo ya lo sabía
No eres más que una estirada
Incapaz de terminar un trabajo
Sin esa cara de amargada
No puedes negarlo Eres una decepción
En otras palabras No vales una mierda
Todos esos sueños y ambiciones A los que aspiras
A la derecha A la izquierda
Lástima que mi desgracia se deba a alguien
Y ese alguien pareces ser tú
¡Grande el director Ton! ¡Este rap ha sido una pasada!
¡Ton! ¡Ton! ¡Ton!
Directora Gori, señorita Washimi...
Con lo que me habéis animado siempre.
Lo siento tanto...
Después de todo, ha sido inútil.
Quiero cantar la de este número.
Ah, sí.
¿Es que te sabes alguna nana?
ENVIAR
¿Qué es eso?
¡Retsuko! ¡Retsuko!
IRA
Solo suelto mierda Cuando se trata de ti
¿No me has oído? Siempre estás en medio
¿Borracho cómo vas a enseñarme nada?
¿Sabes lo que opino? ¡En pocas palabras!
¡Jefe, vete a la mierda!
¡Ojalá te mueras!
Nunca lo olvidaré.
Aunque pasen diez o incluso 20 años... Y tú también.
El día que te atreviste a mandarme a la mierda. Ya lo verás, ya...
Disculpen, si quieren pedir algo más...
Subtítulos: Carolina García