1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,916 --> 00:00:21,500
En este momento,
está llegando el tren al andén 3.

3
00:00:22,083 --> 00:00:24,375
Por favor, esperen detrás de la línea.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,916
Hoy va a ser un día para dar mucha caña.

5
00:00:43,416 --> 00:00:44,500
IRA

6
00:01:30,708 --> 00:01:34,333
La señorita Washimi ya contó
lo que está pasando con el director Ton,

7
00:01:35,416 --> 00:01:37,458
pero se trata del director Ton,

8
00:01:41,458 --> 00:01:44,458
así que, de alguna manera,
estoy un poco asustada.

9
00:01:55,541 --> 00:01:57,375
Fenneko, ¿pasa algo?

10
00:01:57,458 --> 00:01:58,625
En Contabilidad...

11
00:01:59,291 --> 00:02:00,833
...¡tenemos un problema gordo!

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
CONTABILIDAD

13
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
¡Hola a todos! ¡Muy buenos días!

14
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
¡Buenos días a todos!
Hagamos que hoy sea nuestro mejor día.

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
Señora Kabae, buenísimos días.

16
00:02:21,250 --> 00:02:24,208
Hasta con la señora Kabae...
¡Id con cuidado!

17
00:02:24,916 --> 00:02:27,375
¡Director Ton!
Por favor, se lo ruego, deténgase.

18
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Ya cambio yo el agua del humidificador.

19
00:02:30,208 --> 00:02:31,958
Pero ¿qué estás diciendo, Komiya?

20
00:02:32,625 --> 00:02:35,000
Lo puedo hacer yo.
¿O crees que no soy capaz?

21
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
¡Ni hablar!

22
00:02:39,958 --> 00:02:41,666
¿A qué viene esto...

23
00:02:42,541 --> 00:02:44,041
...tan de repente?

24
00:02:44,125 --> 00:02:46,041
COCINA

25
00:02:48,458 --> 00:02:53,833
Está un poco torpe,
pero es como si fuera otra persona.

26
00:02:57,750 --> 00:02:59,500
Ah... Retsuko, estás aquí.

27
00:03:00,583 --> 00:03:01,833
¿Qué pasa?

28
00:03:01,916 --> 00:03:04,666
No soportaba la sonrisa del director Ton
y tuve que huir.

29
00:03:05,166 --> 00:03:08,666
Cuando estás en el mismo lugar que él,
tienes que cambiar cuerpo y mente.

30
00:03:10,291 --> 00:03:11,958
Vaya... ¿Todos intentan huir?

31
00:03:12,375 --> 00:03:14,583
- ¿Se ha vuelto loco o qué le pasa?
- ¿Qué?

32
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Señora Kabae, ¡contrólese!

33
00:03:16,625 --> 00:03:18,416
¿No deberíamos escapar por separado?

34
00:03:18,958 --> 00:03:21,375
¿Alguien puede abrirme
la tapa de este bote?

35
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
- Ah, yo puedo.
- ¡Director Ton!

36
00:03:23,666 --> 00:03:26,166
Contabilidad se está convirtiendo
en un refugio.

37
00:03:26,916 --> 00:03:28,083
Disculpad.

38
00:03:28,583 --> 00:03:30,291
Tengo que pasar.

39
00:03:33,166 --> 00:03:36,833
Retsuko... ¿De verdad?
¿Le vas a llevar eso al director Ton?

40
00:03:37,166 --> 00:03:40,333
Sí... Mi deber es seguir haciéndolo.

41
00:03:40,666 --> 00:03:43,625
¿Es que piensas volver
a la zona de peligro?

42
00:03:43,708 --> 00:03:44,875
Ve con cuidado.

43
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
¡Y no le mires directamente a los ojos!

44
00:03:47,083 --> 00:03:48,416
No te preocupes.

45
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
Director Ton, tenga su té.

46
00:04:01,875 --> 00:04:03,416
¡Gracias!

47
00:04:05,541 --> 00:04:06,833
Si me disculpa...

48
00:04:16,583 --> 00:04:21,666
Qué frialdad...
¿Se habrá chivado ella al presidente?

49
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
KARAOKE

50
00:04:25,375 --> 00:04:29,375
Está muy bien. Tu intención
con esa estrategia es muy inteligente.

51
00:04:29,708 --> 00:04:33,041
Estoy muy contenta.
Gracias a ti, Washimi.

52
00:04:33,333 --> 00:04:35,541
Aunque es pronto para sentirse aliviada.

53
00:04:37,375 --> 00:04:41,000
Entre el director Ton y Retsuko
hay aún un muro muy alto.

54
00:04:41,083 --> 00:04:43,375
Le acaba de echar la bronca el presidente.

55
00:04:43,458 --> 00:04:46,875
Es mayorcito,
pero tiene que haberle fastidiado.

56
00:04:49,041 --> 00:04:51,791
Necesitas más para lograr un acercamiento.

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
¿Se te ocurre algo?

58
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
¿Como salir de copas?

59
00:04:58,375 --> 00:05:01,500
Pero es que a mí no se me da nada bien
eso de salir de copas.

60
00:05:02,541 --> 00:05:04,333
Hace poco salisteis todos.

61
00:05:04,416 --> 00:05:07,000
¡Yo sí que sé! Mi hijo sale mucho.

62
00:05:07,666 --> 00:05:10,750
Oye, Retsuko...
No creo que todos sean unos rancios.

63
00:05:11,125 --> 00:05:15,458
Al salir de copas, se fomenta la amistad.
Es bueno salir con los compañeros.

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Sé lista y aprovecha la situación.

65
00:05:23,708 --> 00:05:26,291
Pues pensé que lo decías en serio.

66
00:05:26,375 --> 00:05:29,208
- Señor Haida.
- ¿Sí?

67
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
¿Vienes a la quedada de copitas del mes?

68
00:05:32,666 --> 00:05:35,833
Me ha surgido un problema,
no estoy seguro.

69
00:05:35,916 --> 00:05:39,375
Y para soltar pasta por escuchar
las historietas del jefe..., paso.

70
00:05:39,458 --> 00:05:41,916
Eh, no hace falta que pongas excusas.

71
00:05:42,666 --> 00:05:44,583
No, qué va, no voy.

72
00:05:44,666 --> 00:05:49,666
Entonces Haida no se viene.
¿Y tú, Retsuko?

73
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Ah, yo sí, voy.

74
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
Apuntada.

75
00:05:56,208 --> 00:05:58,166
Retsuko, ¿vas a ir?

76
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
Sí.

77
00:06:00,208 --> 00:06:01,333
Entonces yo también.

78
00:06:01,416 --> 00:06:04,125
Pero si hace un momento
has dicho que pasabas del tema.

79
00:06:04,208 --> 00:06:07,958
¡Cierra el pico! He cambiado de opinión.
Voy a ir y punto.

80
00:06:08,416 --> 00:06:10,625
Esto me mola. Pues yo también voy.

81
00:06:17,583 --> 00:06:18,791
BAR IZAKAYA

82
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
Pero ¿qué hora es?

83
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
¿Y a qué hora vas a coger el tren?

84
00:06:24,166 --> 00:06:28,125
¿Hablas en serio?
Ya vamos a hacer el brindis especial.

85
00:06:28,208 --> 00:06:31,375
Sí. Sí, entiendo.

86
00:06:31,458 --> 00:06:33,833
Ten cuidado cuando vengas.

87
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
Mierda...

88
00:06:38,375 --> 00:06:41,041
Para una vez que sale de copas...

89
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
¡Salud!

90
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
- Por cierto, ¿dónde está Haida?
- Llegará más tarde.

91
00:07:02,291 --> 00:07:05,291
¿Qué hace ese sentado
tan cerca de Retsuko?

92
00:07:06,666 --> 00:07:08,958
¡Señor Haida!

93
00:07:09,041 --> 00:07:10,958
¡Siéntate aquí!

94
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
¡Director Ton!
Qué sitio más agradable, ¿verdad que sí?

95
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Qué contento estoy hoy.

96
00:07:27,458 --> 00:07:31,958
Directora Gori, señorita Washimi,
protegedme, por favor.

97
00:07:39,458 --> 00:07:41,625
Director Ton... Si me permite...

98
00:07:41,708 --> 00:07:43,416
Oh, pues claro.

99
00:07:44,750 --> 00:07:46,166
Hola, Retsuko.

100
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Su vaso está vacío.

101
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
Y la etiqueta hacia arriba,
¿verdad que sí?

102
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
Creo que la memoria me falla un poco.

103
00:08:08,208 --> 00:08:11,500
No pasa nada si se te cae un poco.
Fíjate.

104
00:08:19,000 --> 00:08:23,708
Por cierto, ¿cómo te va el trabajo?
¿Quieres continuar o lo quieres dejar?

105
00:08:25,041 --> 00:08:27,208
Sin duda quiero seguir.

106
00:08:29,208 --> 00:08:30,583
¿Ah, sí?

107
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
Yo pienso ser mucho más disciplinado.

108
00:08:35,250 --> 00:08:38,708
Cuando era joven,
era bastante más estricto.

109
00:08:39,000 --> 00:08:40,833
Ahora voy a volver a hacer lo mismo,

110
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
pero sin llegar al punto de hacer  mobbing.

111
00:08:44,458 --> 00:08:46,750
Los tiempos han cambiado.

112
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
Ya solo soy viejo.

113
00:08:51,333 --> 00:08:55,083
Contigo han pasado algunas cosas,
pero se ha exagerado un poco todo.

114
00:08:55,833 --> 00:08:59,291
Discúlpame. No volverá a suceder.

115
00:09:00,458 --> 00:09:02,125
Director Ton...

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,625
Ha sido culpa mía, discúlpeme,
no lo pensé bien.

117
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
Siga enseñándome como hasta ahora.

118
00:09:12,666 --> 00:09:16,458
Y, además,
no diga que va a ser más estricto.

119
00:09:17,041 --> 00:09:19,916
Usted es un mentor genial
en el departamento.

120
00:09:20,958 --> 00:09:24,541
Sin duda... es una buena persona.

121
00:09:25,125 --> 00:09:27,958
El presidente acabará por olvidarlo todo.

122
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
¿El presidente?

123
00:09:35,875 --> 00:09:38,875
¿Cómo sabes que el presidente
me ha echado la bronca?

124
00:09:40,833 --> 00:09:43,166
Así que todo lo que me está pasando

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
es culpa de la que tengo delante.

126
00:09:46,333 --> 00:09:52,083
Qué va, para nada, yo solo pensé
que así fomentaríamos nuestra amistad.

127
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Me gustan las mujeres
tanto como los insectos.

128
00:09:56,416 --> 00:09:57,291
Sí...

129
00:09:58,000 --> 00:10:01,958
Mujeres como tú
sois como garrapatas inmundas.

130
00:10:02,041 --> 00:10:04,958
La he cagado bien cagada.

131
00:10:10,041 --> 00:10:12,458
¡Silencio! ¡Silencio!

132
00:10:12,541 --> 00:10:16,541
¿Y por qué? ¡Porque ha llegado el momento
de la competición anual de karaoke!

133
00:10:17,250 --> 00:10:20,708
Aquí estoy yo, el secretario Ogami,
ganador de la última edición.

134
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Corría el año 1987

135
00:10:38,333 --> 00:10:41,583
Soy T-O-N
Quien contrata a los nuevos graduados

136
00:10:41,666 --> 00:10:45,500
Un bebé siempre pide
Que le limpien el culete

137
00:10:46,875 --> 00:10:49,750
Eh, Retsuko
¿Por qué trabajas?

138
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Porque todos así lo hacen

139
00:10:52,291 --> 00:10:55,250
Eh, Retsuko
¿Por qué quieres casarte?

140
00:10:55,333 --> 00:10:58,041
Porque todos así lo quieren

141
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Es de sentido común
Querer destacar

142
00:11:00,791 --> 00:11:03,583
La evaluación dice
Que te has portado muy mal

143
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
Pero que muy mal

144
00:11:05,750 --> 00:11:08,833
En resumen, no tienes ninguna moral

145
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
¡Ton! ¡Ton!

146
00:11:15,166 --> 00:11:17,708
¡Retsuko! ¡Ahí te ha dado!

147
00:11:17,791 --> 00:11:19,791
- Oye, ¿estás bien?
- ¡Calla la boca!

148
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
¡Retsuko! ¡Retsuko!

149
00:11:23,083 --> 00:11:26,125
¡Retsuko! ¡Retsuko!

150
00:11:26,208 --> 00:11:28,208
¿Te parece bien lo que te ha dicho o qué?

151
00:11:28,541 --> 00:11:30,625
¿Qué contestas, quieres largarte?

152
00:11:31,375 --> 00:11:37,333
¡Retsuko! ¡Retsuko! ¡Retsuko!

153
00:11:38,166 --> 00:11:40,791
¡Retsuko! ¡Retsuko!

154
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
Esto...

155
00:11:49,500 --> 00:11:50,875
Yo...

156
00:11:54,791 --> 00:11:56,583
No eres capaz de devolvérmela, ¿eh?

157
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
Yo ya lo sabía

158
00:11:59,583 --> 00:12:01,625
No eres más que una estirada

159
00:12:01,708 --> 00:12:03,791
Incapaz de terminar un trabajo

160
00:12:03,916 --> 00:12:06,125
Sin esa cara de amargada

161
00:12:06,208 --> 00:12:08,541
No puedes negarlo
Eres una decepción

162
00:12:08,625 --> 00:12:11,083
En otras palabras
No vales una mierda

163
00:12:11,166 --> 00:12:13,708
Todos esos sueños y ambiciones
A los que aspiras

164
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
A la derecha
A la izquierda

165
00:12:16,208 --> 00:12:18,708
Lástima que mi desgracia se deba a alguien

166
00:12:18,791 --> 00:12:21,375
Y ese alguien pareces ser tú

167
00:12:26,750 --> 00:12:30,333
¡Grande el director Ton!
¡Este rap ha sido una pasada!

168
00:12:31,166 --> 00:12:33,458
¡Ton! ¡Ton! ¡Ton!

169
00:12:36,291 --> 00:12:38,541
Directora Gori, señorita Washimi...

170
00:12:39,125 --> 00:12:40,916
Con lo que me habéis animado siempre.

171
00:12:41,916 --> 00:12:43,125
Lo siento tanto...

172
00:12:43,625 --> 00:12:46,291
Después de todo, ha sido inútil.

173
00:13:00,375 --> 00:13:02,375
Quiero cantar la de este número.

174
00:13:03,000 --> 00:13:04,333
Ah, sí.

175
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
¿Es que te sabes alguna nana?

176
00:13:12,500 --> 00:13:13,833
ENVIAR

177
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
¿Qué es eso?

178
00:13:24,041 --> 00:13:25,791
¡Retsuko! ¡Retsuko!

179
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
¡Retsuko! ¡Retsuko!

180
00:13:28,375 --> 00:13:30,166
¡Retsuko! ¡Retsuko!

181
00:13:32,916 --> 00:13:35,958
¡Retsuko! ¡Retsuko!

182
00:13:42,708 --> 00:13:44,875
IRA

183
00:13:50,000 --> 00:13:52,125
Solo suelto mierda
Cuando se trata de ti

184
00:13:52,208 --> 00:13:54,416
¿No me has oído?
Siempre estás en medio

185
00:13:54,500 --> 00:13:56,583
¿Borracho cómo vas a enseñarme nada?

186
00:13:56,666 --> 00:13:58,708
¿Sabes lo que opino?
¡En pocas palabras!

187
00:13:58,791 --> 00:14:00,875
¡Jefe, vete a la mierda!

188
00:14:00,958 --> 00:14:03,208
¡Jefe, vete a la mierda!

189
00:14:03,291 --> 00:14:07,791
¡Ojalá te mueras!

190
00:14:17,916 --> 00:14:19,250
Nunca lo olvidaré.

191
00:14:19,708 --> 00:14:23,416
Aunque pasen diez o incluso 20 años...
Y tú también.

192
00:14:23,833 --> 00:14:30,708
El día que te atreviste
a mandarme a la mierda. Ya lo verás, ya...

193
00:14:38,583 --> 00:14:40,958
Disculpen, si quieren pedir algo más...

194
00:14:50,000 --> 00:14:51,958
Subtítulos: Carolina García