1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,916 --> 00:00:24,375
Er komt zo een trein binnen op spoor 3.
Gelieve achter de lijn te blijven.

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,916
Dit gaat weer een drukke dag worden.

4
00:00:43,416 --> 00:00:44,500
RAZERNIJ

5
00:01:30,708 --> 00:01:34,333
Ik ben blij dat Washimi
met de directeur heeft gepraat.

6
00:01:35,416 --> 00:01:37,458
Maar ik ken directeur Ton...

7
00:01:41,458 --> 00:01:44,458
...dus ik vrees het ergste.

8
00:01:55,541 --> 00:02:00,833
Wat is er, Fenneko?
-Het is een chaos op de boekhouding.

9
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
BOEKHOUDING

10
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Goedemorgen, allemaal.

11
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
Goedemorgen.
Laten we er een mooie dag van maken.

12
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
Dag, mevrouw Kabae.

13
00:02:21,250 --> 00:02:24,208
Nu stort zij ook al in. Wees voorzichtig.

14
00:02:24,916 --> 00:02:30,125
Ik smeek u. Hou hiermee op. Ik ververs
het water in de luchtbevochtiger wel.

15
00:02:30,208 --> 00:02:35,000
Ben je mal, Komiya. Dat kan ik prima zelf.

16
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
Dit kan niet.

17
00:02:39,958 --> 00:02:44,041
Ik had nooit gedacht
dat het zo erg zou worden.

18
00:02:44,125 --> 00:02:46,041
KEUKEN

19
00:02:48,458 --> 00:02:53,833
Hoe gênant het ook is,
hij probeert het tenminste wel.

20
00:02:57,750 --> 00:02:59,500
Hulp nodig?

21
00:03:00,583 --> 00:03:01,833
Wat is er?

22
00:03:01,916 --> 00:03:08,666
Directeur Ton is gewoon te vrolijk.
-We kunnen niet meer normaal functioneren.

23
00:03:10,291 --> 00:03:14,583
Zijn jullie ook gevlucht? Ik word gek.
-Schei uit.

24
00:03:14,666 --> 00:03:18,416
Het is hier al zo vol.
-Ik kom me niet verschuilen.

25
00:03:18,958 --> 00:03:21,375
Ik krijg deze pot niet open.

26
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
Laat mij maar.
-Directeur Ton.

27
00:03:23,666 --> 00:03:26,166
Iedereen houdt zich hier schuil.

28
00:03:26,916 --> 00:03:30,291
Pardon. Mag ik er even langs?

29
00:03:33,166 --> 00:03:36,833
Je gaat directeur Ton
toch geen kop thee brengen?

30
00:03:37,166 --> 00:03:40,333
Ik vind dat ik dat moet doen.

31
00:03:40,666 --> 00:03:43,625
Ga jij terug de gevarenzone in?

32
00:03:43,708 --> 00:03:47,000
Wees voorzichtig.
-Geen oogcontact maken.

33
00:03:47,083 --> 00:03:48,416
Komt goed.

34
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
Ik heb thee voor u.

35
00:04:01,875 --> 00:04:03,416
Dank je wel.

36
00:04:05,541 --> 00:04:06,833
Excuseert u mij.

37
00:04:16,583 --> 00:04:21,666
Zou zij over mij hebben geklaagd
bij de algemeen directeur?

38
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
KARAOKE

39
00:04:25,375 --> 00:04:29,375
Zo te zien lijkt het geholpen te hebben.

40
00:04:29,708 --> 00:04:33,041
Bedankt, Washimi.
Zonder jou was dit niet gelukt.

41
00:04:33,333 --> 00:04:35,541
We mogen niet te vroeg juichen.

42
00:04:37,375 --> 00:04:41,000
Er staat nog steeds
een muur tussen jullie in.

43
00:04:41,083 --> 00:04:46,875
Hij doet alleen aardig tegen je
omdat hij op de vingers is getikt.

44
00:04:49,041 --> 00:04:51,791
Jullie moeten eens met elkaar praten.

45
00:04:53,000 --> 00:04:56,250
Wat dacht je van een kantoorborrel?

46
00:04:58,375 --> 00:05:01,500
Ik hou niet zo van werkfeestjes.

47
00:05:02,541 --> 00:05:07,000
Dat zeggen meer meisjes.
-Die jeugd van tegenwoordig.

48
00:05:07,666 --> 00:05:10,750
Je vindt het misschien wat ouderwets...

49
00:05:11,125 --> 00:05:15,458
...maar netwerken is nog steeds
heel goed voor je carrière.

50
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Je moet deze kans grijpen.

51
00:05:23,708 --> 00:05:26,291
Ik trok het bijna niet meer.

52
00:05:26,375 --> 00:05:29,208
Haida.
-Ja?

53
00:05:29,666 --> 00:05:35,625
Kom je ook naar de borrel?
-Die zijn zo saai. Wat zal ik doen?

54
00:05:35,708 --> 00:05:39,375
Ik hoef niet te zien
hoe de bazen zichzelf ophemelen.

55
00:05:39,458 --> 00:05:44,583
Ik heb liever dat ze ons met rust laten.
-Ik ben er niet bij.

56
00:05:44,666 --> 00:05:49,666
Haida komt niet. En jij, Retsuko?

57
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Ik kom wel.

58
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
Jij gaat wel.

59
00:05:56,208 --> 00:05:59,791
Retsuko, ga jij wel?
-Ja.

60
00:06:00,208 --> 00:06:04,125
Ik heb me bedacht.
-Je zei net dat je er niets aan vond.

61
00:06:04,208 --> 00:06:07,958
Ik heb me gewoon bedacht, ja?
Schrijf nou maar op dat ik kom.

62
00:06:08,416 --> 00:06:10,625
Dit kan leuk worden. Ik kom ook.

63
00:06:17,583 --> 00:06:18,791
RESTAURANT IZAKAYA

64
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
Waar ben je?

65
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Neem je nu pas de trein?

66
00:06:24,166 --> 00:06:28,125
We zijn allang begonnen.

67
00:06:28,208 --> 00:06:33,833
Oké. Oké, ik snap het. Haast je nou maar.

68
00:06:36,750 --> 00:06:41,041
Verdraaid. Deze borrel was m'n grote kans.

69
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
Proost.

70
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
Waar is Haida?
-Hij komt eraan.

71
00:07:02,291 --> 00:07:05,291
Is hij nou naast Retsuko gaan zitten?

72
00:07:06,666 --> 00:07:08,958
Haida.

73
00:07:09,041 --> 00:07:10,958
Kom hier zitten.

74
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
Directeur Ton, u drinkt lekker door.

75
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Ik ben in een goede bui.

76
00:07:27,458 --> 00:07:31,958
Gori en Washimi,
ik hoop dat jullie gelijk hadden.

77
00:07:39,458 --> 00:07:41,625
Bedankt voor uw harde werk.

78
00:07:41,708 --> 00:07:43,416
O, korte...

79
00:07:44,750 --> 00:07:47,583
Retsuko.
-Wilt u nog een glaasje?

80
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
Met het etiket naar boven, zoals u ziet.

81
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
Dat heb je goed onthouden.

82
00:08:08,208 --> 00:08:11,500
Je schenkt nog steeds niet goed in.
Geef maar.

83
00:08:19,000 --> 00:08:23,708
Wat zijn je plannen?
Wil je blijven of stap je op?

84
00:08:25,041 --> 00:08:27,208
Ik wil graag blijven.

85
00:08:29,208 --> 00:08:30,583
Oké dan.

86
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
Ik heb ook mijn les geleerd.

87
00:08:35,250 --> 00:08:38,708
Ik kreeg vroeger ook
altijd de wind van voren.

88
00:08:39,000 --> 00:08:43,583
Maar als je dat nu doet,
word je beticht van intimidatie.

89
00:08:44,458 --> 00:08:49,666
De tijden zijn veranderd.
Ik begin oud te worden.

90
00:08:51,333 --> 00:08:55,083
Je hebt het niet makkelijk gehad.
Ik ben te ver gegaan.

91
00:08:55,833 --> 00:08:59,291
Het spijt me.

92
00:09:00,458 --> 00:09:02,125
Directeur Ton.

93
00:09:03,000 --> 00:09:08,458
Sorry dat ik het zo vaak verkeerd doe.
Zeg voortaan hoe ik het moet doen.

94
00:09:12,666 --> 00:09:16,458
Wees niet te streng voor uzelf.

95
00:09:17,041 --> 00:09:19,916
We hebben een sterke leider als u nodig.

96
00:09:20,958 --> 00:09:27,958
Ik weet zeker dat de algemeen directeur
begrijpt hoe u zich voelt.

97
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
De directeur?

98
00:09:35,875 --> 00:09:38,875
Hoe weet je dat hij me toegesproken heeft?

99
00:09:40,833 --> 00:09:43,166
De aap komt uit de mouw.

100
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Kortetermijn-werker.

101
00:09:46,333 --> 00:09:52,083
Ik probeer alleen maar
vrienden met u te worden.

102
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Ik heb een hekel aan vrouwen.

103
00:09:56,416 --> 00:10:01,958
Herstel, ik heb een hekel
aan vrouwen zoals jij.

104
00:10:02,041 --> 00:10:04,958
Dat heb ik weer.

105
00:10:10,041 --> 00:10:12,458
Dank jullie wel.

106
00:10:12,541 --> 00:10:16,541
Zoals altijd houden we ook
weer een karaokewedstrijd.

107
00:10:17,250 --> 00:10:20,708
Ookami,
de organisator van dit alles, begint.

108
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
in 1987

109
00:10:38,333 --> 00:10:41,583
werd T-O-N hier
net na z'n studie aangenomen

110
00:10:41,666 --> 00:10:45,500
ik wil je wat vertellen
kind van de zeepbeleconomie

111
00:10:46,875 --> 00:10:49,750
zeg, Retsuko
waarom werk je eigenlijk?

112
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
omdat iedereen dat doet

113
00:10:52,291 --> 00:10:55,250
zeg, Retsuko
waarom wil je trouwen?

114
00:10:55,333 --> 00:10:58,041
omdat iedereen dat wil

115
00:10:58,125 --> 00:11:03,583
een verstandige meid zonder ambitie
zo aardig en plichtsgetrouw

116
00:11:03,666 --> 00:11:08,833
niets meer, niets minder
geen richting heeft dat leven van jou

117
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Ton, Ton...

118
00:11:15,166 --> 00:11:17,708
Hij heeft je gedist, Retsuko.

119
00:11:17,791 --> 00:11:19,791
En goed ook.
-Kop dicht.

120
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
Retsuko, Retsuko...

121
00:11:26,208 --> 00:11:30,625
Dit pik je toch niet? Ben je niet boos?

122
00:11:31,375 --> 00:11:33,708
Retsuko, Retsuko...

123
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
Ik...

124
00:11:49,500 --> 00:11:50,875
Ik...

125
00:11:54,791 --> 00:11:56,583
Daar heb je niet van terug.

126
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
ik wist het wel

127
00:11:59,583 --> 00:12:01,625
ik weet precies hoe jij bent

128
00:12:01,708 --> 00:12:03,791
je werk stapelt zich op

129
00:12:03,916 --> 00:12:06,125
je werkt hard, maar niet slim

130
00:12:06,208 --> 00:12:08,541
je hebt de strijd opgegeven

131
00:12:08,625 --> 00:12:11,083
zo slap als een parttimer

132
00:12:11,166 --> 00:12:16,125
je hebt geen enkele ambitie
je bent gewoon een kantoorslaaf

133
00:12:16,208 --> 00:12:18,708
niets kan jou behagen

134
00:12:18,791 --> 00:12:21,375
het enige wat je doet, is klagen

135
00:12:26,750 --> 00:12:30,333
Dit was de legendarische rap
van directeur Ton.

136
00:12:36,291 --> 00:12:40,916
Gori en Washimi,
jullie hadden het beste met me voor.

137
00:12:41,916 --> 00:12:46,291
Het spijt me zo. Ik kan het niet.

138
00:13:00,375 --> 00:13:04,333
Ik wil dit nummer zingen.
-Oké, prima.

139
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Een kinderrijmpje, zeker?

140
00:13:12,500 --> 00:13:13,833
ENTER

141
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Wat krijgen we nou?

142
00:13:24,041 --> 00:13:25,791
Retsuko, Retsuko...

143
00:13:42,708 --> 00:13:44,875
RAZERNIJ

144
00:13:50,000 --> 00:13:54,416
hou toch op met dat gezeik
ik luister toch maar half

145
00:13:54,500 --> 00:13:58,708
maar nu we toch open kaart spelen
wil ik ook nog wat kwijt

146
00:13:58,791 --> 00:14:00,875
rotbaas

147
00:14:00,958 --> 00:14:03,208
rotbaas

148
00:14:03,291 --> 00:14:07,791
ik haat je

149
00:14:17,916 --> 00:14:23,416
Knoop dit in je oren.
Over tien of twintig jaar...

150
00:14:23,833 --> 00:14:30,708
...zul jij ook een rotbaas zijn.

151
00:14:38,583 --> 00:14:40,958
Iemand nog iets drinken?

152
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
Ondertiteld door: Roel Besters