EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Er komt zo een trein binnen op spoor 3. Gelieve achter de lijn te blijven.
Dit gaat weer een drukke dag worden.
RAZERNIJ
Ik ben blij dat Washimi met de directeur heeft gepraat.
Maar ik ken directeur Ton...
...dus ik vrees het ergste.
Wat is er, Fenneko? -Het is een chaos op de boekhouding.
BOEKHOUDING
Goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen. Laten we er een mooie dag van maken.
Dag, mevrouw Kabae.
Nu stort zij ook al in. Wees voorzichtig.
Ik smeek u. Hou hiermee op. Ik ververs het water in de luchtbevochtiger wel.
Ben je mal, Komiya. Dat kan ik prima zelf.
Dit kan niet.
Ik had nooit gedacht dat het zo erg zou worden.
KEUKEN
Hoe gênant het ook is, hij probeert het tenminste wel.
Hulp nodig?
Wat is er?
Directeur Ton is gewoon te vrolijk. -We kunnen niet meer normaal functioneren.
Zijn jullie ook gevlucht? Ik word gek. -Schei uit.
Het is hier al zo vol. -Ik kom me niet verschuilen.
Ik krijg deze pot niet open.
Laat mij maar. -Directeur Ton.
Iedereen houdt zich hier schuil.
Pardon. Mag ik er even langs?
Je gaat directeur Ton toch geen kop thee brengen?
Ik vind dat ik dat moet doen.
Ga jij terug de gevarenzone in?
Wees voorzichtig. -Geen oogcontact maken.
Komt goed.
Ik heb thee voor u.
Dank je wel.
Excuseert u mij.
Zou zij over mij hebben geklaagd bij de algemeen directeur?
KARAOKE
Zo te zien lijkt het geholpen te hebben.
Bedankt, Washimi. Zonder jou was dit niet gelukt.
We mogen niet te vroeg juichen.
Er staat nog steeds een muur tussen jullie in.
Hij doet alleen aardig tegen je omdat hij op de vingers is getikt.
Jullie moeten eens met elkaar praten.
Wat dacht je van een kantoorborrel?
Ik hou niet zo van werkfeestjes.
Dat zeggen meer meisjes. -Die jeugd van tegenwoordig.
Je vindt het misschien wat ouderwets...
...maar netwerken is nog steeds heel goed voor je carrière.
Je moet deze kans grijpen.
Ik trok het bijna niet meer.
Haida. -Ja?
Kom je ook naar de borrel? -Die zijn zo saai. Wat zal ik doen?
Ik hoef niet te zien hoe de bazen zichzelf ophemelen.
Ik heb liever dat ze ons met rust laten. -Ik ben er niet bij.
Haida komt niet. En jij, Retsuko?
Ik kom wel.
Jij gaat wel.
Retsuko, ga jij wel? -Ja.
Ik heb me bedacht. -Je zei net dat je er niets aan vond.
Ik heb me gewoon bedacht, ja? Schrijf nou maar op dat ik kom.
Dit kan leuk worden. Ik kom ook.
RESTAURANT IZAKAYA
Waar ben je?
Neem je nu pas de trein?
We zijn allang begonnen.
Oké. Oké, ik snap het. Haast je nou maar.
Verdraaid. Deze borrel was m'n grote kans.
Proost.
Waar is Haida? -Hij komt eraan.
Is hij nou naast Retsuko gaan zitten?
Haida.
Kom hier zitten.
Directeur Ton, u drinkt lekker door.
Ik ben in een goede bui.
Gori en Washimi, ik hoop dat jullie gelijk hadden.
Bedankt voor uw harde werk.
O, korte...
Retsuko. -Wilt u nog een glaasje?
Met het etiket naar boven, zoals u ziet.
Dat heb je goed onthouden.
Je schenkt nog steeds niet goed in. Geef maar.
Wat zijn je plannen? Wil je blijven of stap je op?
Ik wil graag blijven.
Oké dan.
Ik heb ook mijn les geleerd.
Ik kreeg vroeger ook altijd de wind van voren.
Maar als je dat nu doet, word je beticht van intimidatie.
De tijden zijn veranderd. Ik begin oud te worden.
Je hebt het niet makkelijk gehad. Ik ben te ver gegaan.
Het spijt me.
Directeur Ton.
Sorry dat ik het zo vaak verkeerd doe. Zeg voortaan hoe ik het moet doen.
Wees niet te streng voor uzelf.
We hebben een sterke leider als u nodig.
Ik weet zeker dat de algemeen directeur begrijpt hoe u zich voelt.
De directeur?
Hoe weet je dat hij me toegesproken heeft?
De aap komt uit de mouw.
Kortetermijn-werker.
Ik probeer alleen maar vrienden met u te worden.
Ik heb een hekel aan vrouwen.
Herstel, ik heb een hekel aan vrouwen zoals jij.
Dat heb ik weer.
Dank jullie wel.
Zoals altijd houden we ook weer een karaokewedstrijd.
Ookami, de organisator van dit alles, begint.
in 1987
werd T-O-N hier net na z'n studie aangenomen
ik wil je wat vertellen kind van de zeepbeleconomie
zeg, Retsuko waarom werk je eigenlijk?
omdat iedereen dat doet
zeg, Retsuko waarom wil je trouwen?
omdat iedereen dat wil
een verstandige meid zonder ambitie zo aardig en plichtsgetrouw
niets meer, niets minder geen richting heeft dat leven van jou
Ton, Ton...
Hij heeft je gedist, Retsuko.
En goed ook. -Kop dicht.
Retsuko, Retsuko...
Dit pik je toch niet? Ben je niet boos?
Retsuko, Retsuko...
Ik...
Daar heb je niet van terug.
ik wist het wel
ik weet precies hoe jij bent
je werk stapelt zich op
je werkt hard, maar niet slim
je hebt de strijd opgegeven
zo slap als een parttimer
je hebt geen enkele ambitie je bent gewoon een kantoorslaaf
niets kan jou behagen
het enige wat je doet, is klagen
Dit was de legendarische rap van directeur Ton.
Gori en Washimi, jullie hadden het beste met me voor.
Het spijt me zo. Ik kan het niet.
Ik wil dit nummer zingen. -Oké, prima.
Een kinderrijmpje, zeker?
ENTER
Wat krijgen we nou?
Retsuko, Retsuko...
RAZERNIJ
hou toch op met dat gezeik ik luister toch maar half
maar nu we toch open kaart spelen wil ik ook nog wat kwijt
rotbaas
ik haat je
Knoop dit in je oren. Over tien of twintig jaar...
...zul jij ook een rotbaas zijn.
Iemand nog iets drinken?
Ondertiteld door: Roel Besters