1
00:00:18,916 --> 00:00:21,500
Train arriving at platform three.

2
00:00:22,083 --> 00:00:24,375
Please wait behind the line.

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,916
Today will be a very busy day.

4
00:00:43,416 --> 00:00:44,500
RAGE

5
00:01:30,708 --> 00:01:34,333
It was nice of Ms. Washimi
to talk to the president on my behalf

6
00:01:35,416 --> 00:01:37,458
but given what Director Ton is like...

7
00:01:41,458 --> 00:01:44,458
I'm a little... scared.

8
00:01:55,541 --> 00:01:57,375
Fenneko, what's up?

9
00:01:57,458 --> 00:01:58,625
There's chaos...

10
00:01:59,291 --> 00:02:00,833
in Accounting!

11
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
ACCOUNTING DEPARTMENT

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
Good morning, everyone!

13
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
Good morning!
Let's do our best today!

14
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
Mrs. Kabae, good morning!

15
00:02:21,250 --> 00:02:24,208
Mrs. Kabae is down too!
Be careful!

16
00:02:24,916 --> 00:02:27,375
Director Ton! I beg you! Please stop!

17
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
I'll change the water
in the humidifier!

18
00:02:30,208 --> 00:02:31,958
Don't be absurd, Komiya!

19
00:02:32,625 --> 00:02:35,000
It's my problem, I'll deal with it.

20
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
No way!

21
00:02:39,958 --> 00:02:41,666
I never imagined...

22
00:02:42,541 --> 00:02:44,041
such mass devastation.

23
00:02:44,125 --> 00:02:46,041
TEA ROOM

24
00:02:48,458 --> 00:02:53,833
This is awkward
but I suppose he's trying to repent.

25
00:02:57,750 --> 00:02:59,500
Can I join you?

26
00:03:00,583 --> 00:03:01,833
What is going on?

27
00:03:01,916 --> 00:03:04,666
I can't take Director Ton's cheerful mood.
I need to hide.

28
00:03:05,166 --> 00:03:08,666
Our minds and bodies
can't function properly in there.

29
00:03:10,291 --> 00:03:11,958
Oh! You also ran away?

30
00:03:12,375 --> 00:03:14,583
-I am going crazy!
-What, what?

31
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
We're cramped here!

32
00:03:16,625 --> 00:03:18,416
I'm not coming to hide!

33
00:03:18,958 --> 00:03:21,375
I just need someone
to open the jar for me.

34
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
-I'll do it!
-Director Ton!

35
00:03:23,666 --> 00:03:26,166
This is the evacuation area
for Accounting.

36
00:03:26,916 --> 00:03:28,083
Excuse me!

37
00:03:28,583 --> 00:03:30,291
Coming through!

38
00:03:33,166 --> 00:03:36,833
Retsuko, don't tell me you're bringing
this cup of tea to Director Ton?

39
00:03:37,166 --> 00:03:40,333
I feel like I should.

40
00:03:40,666 --> 00:03:43,625
Seriously? You're returning
to the danger zone?

41
00:03:43,708 --> 00:03:44,875
Be careful!

42
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
Don't make eye contact!

43
00:03:47,083 --> 00:03:48,416
I'll be fine.

44
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
Director Ton. Here's your tea.

45
00:04:01,875 --> 00:04:03,416
Thank you!

46
00:04:05,541 --> 00:04:06,833
Excuse me.

47
00:04:16,583 --> 00:04:21,666
Don't tell me... Is she the one
who ratted me out to the president?

48
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
KARAOKE

49
00:04:25,375 --> 00:04:29,375
By the looks of it, it's a success.

50
00:04:29,708 --> 00:04:33,041
Thank you very much, Ms. Washimi!
It's all thanks to you!

51
00:04:33,333 --> 00:04:35,541
But it's too early to celebrate, isn't it?

52
00:04:37,375 --> 00:04:41,000
There's still a high wall
between you and Director Ton.

53
00:04:41,083 --> 00:04:43,375
He's being nice because
he received a warning.

54
00:04:43,458 --> 00:04:46,875
Nothing has changed
in your relationship.

55
00:04:49,041 --> 00:04:51,791
You two need a chance
to find common ground.

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
How about...

57
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
a drinking party?

58
00:04:58,375 --> 00:05:01,500
I don't really like office parties.

59
00:05:02,541 --> 00:05:04,333
A lot of girls are like that lately.

60
00:05:04,416 --> 00:05:07,000
Yes! The young people I know
are the same!

61
00:05:07,666 --> 00:05:10,750
Hey, Retsuko. You might think
it's old-fashioned, but...

62
00:05:11,125 --> 00:05:15,458
developing relationships over drinks
is still very effective.

63
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Be smart and take the opportunity.

64
00:05:23,708 --> 00:05:26,291
Man, I thought I was going to die!

65
00:05:26,375 --> 00:05:29,208
-Mr. Haida!
-What?

66
00:05:29,625 --> 00:05:32,125
Are you coming to
end-of-the-month office drinks?

67
00:05:32,666 --> 00:05:35,833
Ah, what a pain. What should I do?

68
00:05:35,916 --> 00:05:39,375
We pay money to listen to the bosses
singing their own praises.

69
00:05:39,458 --> 00:05:41,916
I wish they'd give us a break.

70
00:05:42,666 --> 00:05:44,583
Put me down as a "no".

71
00:05:44,666 --> 00:05:49,666
That's a "no" from Mr. Haida.
How about you, Ms. Retsuko?

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
A "yes" from me.

73
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
"Yes" it is.

74
00:05:56,208 --> 00:05:58,166
Retsuko, are you going?

75
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
Yes.

76
00:06:00,208 --> 00:06:01,333
I changed my mind.

77
00:06:01,416 --> 00:06:04,125
What? Didn't you just say
office parties are a pain?

78
00:06:04,208 --> 00:06:07,958
Shut up! I changed my mind, okay?!
Just put me down as a "yes"!

79
00:06:08,416 --> 00:06:10,625
Should be fun. I'm in too.

80
00:06:17,583 --> 00:06:18,791
IZAKAYA
HOT POT

81
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
Where are you now?

82
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
What? Just getting on the train?

83
00:06:24,166 --> 00:06:28,125
But we've started
the first round of drinks already!

84
00:06:28,208 --> 00:06:31,375
Okay.
Okay, understood.

85
00:06:31,458 --> 00:06:33,833
Just make your way over here.

86
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
Shit...

87
00:06:38,375 --> 00:06:41,041
This party was supposed
to be my chance...

88
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
Cheers!

89
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
-Where is Haida?
-He's running late.

90
00:07:02,291 --> 00:07:05,291
He has some nerve sitting next to Retsuko!

91
00:07:06,666 --> 00:07:08,958
Haida!

92
00:07:09,041 --> 00:07:10,958
Over here!

93
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
Director Ton, you really
know how to drink!

94
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
I'm in a good mood today.

95
00:07:27,458 --> 00:07:31,958
Director Gori, Ms. Washimi,
please watch over me.

96
00:07:39,458 --> 00:07:41,625
Director Ton,
thank you for your hard work.

97
00:07:41,708 --> 00:07:43,416
Oh, short...

98
00:07:44,750 --> 00:07:46,166
Retsuko!

99
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Let me refill your glass.

100
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
Label facing up, you see!

101
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
So you remember!

102
00:08:08,208 --> 00:08:11,500
You still aren't pouring it the right way.
Give me the bottle.

103
00:08:19,000 --> 00:08:23,708
What are your plans about the job?
Are you staying? Or quitting?

104
00:08:25,041 --> 00:08:27,208
I intend to continue.

105
00:08:29,208 --> 00:08:30,583
I see.

106
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
I also learned my lesson.

107
00:08:35,250 --> 00:08:38,708
I was worked to the bone
when I was young.

108
00:08:39,000 --> 00:08:40,833
Now if you give orders the same way,

109
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
they complain of "power harassment".

110
00:08:44,458 --> 00:08:46,750
Times have changed.

111
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
I guess I'm growing old.

112
00:08:51,333 --> 00:08:55,083
You've been through a lot as well.
I went a little too far...

113
00:08:55,833 --> 00:08:59,291
I'm sorry about everything.

114
00:09:00,458 --> 00:09:02,125
Director Ton...

115
00:09:03,000 --> 00:09:05,625
I am sorry for getting things wrong
all the time.

116
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
There's so much I can learn from you!

117
00:09:12,666 --> 00:09:16,458
And... don't be hard on yourself.

118
00:09:17,041 --> 00:09:19,916
The department wouldn't be the same
without your strong leadership.

119
00:09:20,958 --> 00:09:24,541
And I'm sure that the president

120
00:09:25,125 --> 00:09:27,958
knows how you feel.

121
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
The president?

122
00:09:35,875 --> 00:09:38,875
How do you know
that the president cautioned me?

123
00:09:40,833 --> 00:09:43,166
So the truth comes out.

124
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
You short-timer!

125
00:09:46,333 --> 00:09:52,083
No! I was just trying to deepen
my relationship with you.

126
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
I can't stand women...

127
00:09:56,416 --> 00:09:57,291
Actually...

128
00:09:58,000 --> 00:10:01,958
I can't stand women like you!

129
00:10:02,041 --> 00:10:04,958
That backfired completely!

130
00:10:10,041 --> 00:10:12,458
Thank you! Thank you!

131
00:10:12,541 --> 00:10:16,541
And now, as usual, it's time
for the karaoke competition!

132
00:10:17,250 --> 00:10:20,708
Your party organizer Ookami
will sing first.

133
00:10:38,333 --> 00:10:41,583
I was a new hire
Now I'm spitting hot fire

134
00:10:41,666 --> 00:10:45,500
T-O-N's about to B-R-I-N-G
The hurt on you

135
00:10:46,875 --> 00:10:49,750
Hey Retsuko! Why you working
If you hate your job so bad?

136
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
I dunno
It's just what you do

137
00:10:52,291 --> 00:10:55,250
'Cause Retsuko's killin' time
Until she finds herself a man

138
00:10:55,333 --> 00:10:58,041
I dunno
It's just what you do

139
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Meek and mediocre
You never really stand out

140
00:11:00,791 --> 00:11:03,583
Waitin' for your check
Like it's nothing but a hand-out

141
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
You're not the best
Or the worst I've seen

142
00:11:05,750 --> 00:11:08,833
I called you out hard
And I'mma get away clean

143
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Ton! Ton!

144
00:11:15,166 --> 00:11:17,708
Retsuko! He just dissed you!

145
00:11:17,791 --> 00:11:19,791
-And he isn't wrong!
-Shut up!

146
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
Retsuko! Retsuko!

147
00:11:23,083 --> 00:11:26,125
Retsuko! Retsuko!

148
00:11:26,208 --> 00:11:28,208
Are you going to let him say that?!

149
00:11:28,541 --> 00:11:30,625
Aren't you upset?

150
00:11:31,375 --> 00:11:37,333
Retsuko! Retsuko! Retsuko!

151
00:11:38,166 --> 00:11:40,791
Retsuko! Retsuko!

152
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
I...

153
00:11:49,500 --> 00:11:50,875
I...

154
00:11:54,791 --> 00:11:56,583
No comeback from you then?

155
00:11:57,166 --> 00:11:59,000
What's the matter?
Does the cat have your tongue?

156
00:11:59,583 --> 00:12:01,625
This is why you're on the bottom rung

157
00:12:01,708 --> 00:12:03,833
Chained to your computer
And you're sweating like a loser

158
00:12:03,916 --> 00:12:06,125
While I crush you like a closer
Like a lyric bulldozer

159
00:12:06,208 --> 00:12:08,541
Asleep on your feet
Come on, you're dead meat

160
00:12:08,625 --> 00:12:11,083
No play, you're DOA
You got nothing to say

161
00:12:11,166 --> 00:12:12,083
You're lazy

162
00:12:12,166 --> 00:12:13,708
'Cause you go with the flow

163
00:12:13,791 --> 00:12:16,125
And I can't figure out
If you're coming or going

164
00:12:16,208 --> 00:12:18,708
Your sad little life
Got no rhythm or rhyme

165
00:12:18,791 --> 00:12:21,375
I betcha that's why
You get drunk all the time

166
00:12:26,750 --> 00:12:30,333
There you have it.
Director Ton's epic rap!

167
00:12:31,166 --> 00:12:33,458
Ton! Ton! Ton!

168
00:12:36,291 --> 00:12:38,541
Director Gori... Ms. Washimi...

169
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
Even though you were rooting for me...

170
00:12:41,916 --> 00:12:43,125
I'm sorry.

171
00:12:43,625 --> 00:12:46,291
I couldn't do it after all.

172
00:13:00,375 --> 00:13:02,375
I'll sing the song for this number.

173
00:13:03,000 --> 00:13:04,333
Oh, sure.

174
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Is it a nursery rhyme?

175
00:13:12,500 --> 00:13:13,833
SEND

176
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
What is this?

177
00:13:24,041 --> 00:13:25,791
Retsuko! Retsuko!

178
00:13:26,208 --> 00:13:27,958
Retsuko! Retsuko!

179
00:13:28,375 --> 00:13:30,166
Retsuko! Retsuko!

180
00:13:32,916 --> 00:13:35,958
Retsuko! Retsuko!

181
00:13:42,708 --> 00:13:44,875
RAGE

182
00:13:50,000 --> 00:13:52,166
Why'd you go again?
Nobody wants to hear it!

183
00:13:52,250 --> 00:13:54,458
Your beats are weak
And your rap sucks

184
00:13:54,541 --> 00:13:56,583
Look at you standing there
Wanting a reply

185
00:13:56,666 --> 00:13:58,708
Here it comes, pig!
Here's my battle cry!

186
00:13:58,791 --> 00:14:00,875
You're a shitty boss!

187
00:14:00,958 --> 00:14:03,208
You're a shitty boss!

188
00:14:03,291 --> 00:14:09,166
I hate you so much!

189
00:14:17,916 --> 00:14:19,250
Remember this.

190
00:14:19,708 --> 00:14:23,416
Ten years... Twenty years from now...

191
00:14:23,833 --> 00:14:30,708
One day you'll become a shitty boss too...

192
00:14:38,583 --> 00:14:40,958
Excuse me. Last orders?

193
00:15:08,916 --> 00:15:10,916
Subtitle translation: John Haguewood