1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,541 --> 00:00:15,125
Washimi!

3
00:00:15,208 --> 00:00:17,333
Washimi!

4
00:00:18,916 --> 00:00:20,291
Sie haben gerufen?

5
00:00:21,625 --> 00:00:23,958
Könnten Sie sich das bitte einmal ansehen?

6
00:00:26,291 --> 00:00:27,666
Was ist das?

7
00:00:27,750 --> 00:00:31,958
Ich möchte im Büro eine Rutsche
für Somen-Nudeln errichten lassen.

8
00:00:32,041 --> 00:00:34,000
Und zwar im kommenden Sommer.

9
00:00:34,083 --> 00:00:36,083
Das ist das Modell dafür.

10
00:00:37,416 --> 00:00:41,083
Das Plätschern des Wassers,
in dem die Nudeln schwimmen,

11
00:00:41,166 --> 00:00:45,375
kann bei den Mitarbeitern im Sommer
sicherlich die Arbeitsmoral steigern.

12
00:00:49,083 --> 00:00:50,208
Abgelehnt.

13
00:00:50,291 --> 00:00:52,458
Verschwenden Sie damit nicht Ihre Zeit.

14
00:00:52,541 --> 00:00:54,708
Nun zu Ihren heutigen Terminen.

15
00:00:54,791 --> 00:00:56,125
Das ist gemein!

16
00:00:56,208 --> 00:00:58,875
Unsere Firma ist sehr altmodisch,

17
00:00:58,958 --> 00:01:02,458
uns fehlt frischer Wind
wie in den IT-Unternehmen.

18
00:01:02,541 --> 00:01:05,916
Es gibt kein IT-Unternehmen
mit einer Nudel-Rutsche im Büro.

19
00:01:07,791 --> 00:01:10,625
Was fällt Ihnen ein?
Sie sind meine Sekretärin.

20
00:01:11,791 --> 00:01:14,708
Der Bau des Modells
hat 300.000 Yen gekostet!

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,833
QUITTUNG ÜBER 300.000 YEN

22
00:01:18,750 --> 00:01:20,750
Sagen Sie nicht...

23
00:01:21,333 --> 00:01:25,291
Sollte etwa die Firma
für Ihr Vorhaben aufkommen?

24
00:01:26,708 --> 00:01:27,708
Wieso nicht?

25
00:01:28,916 --> 00:01:30,708
Das ist Ihr privates Projekt.

26
00:01:31,666 --> 00:01:35,041
Warten Sie! Ich bitte Sie!

27
00:01:35,125 --> 00:01:37,166
Ihr Vorgänger wäre enttäuscht.

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,625
Warten Sie!

29
00:01:38,833 --> 00:01:41,416
Ich bitte Sie!

30
00:01:41,958 --> 00:01:42,833
WUT

31
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
KARAOKE

32
00:02:23,750 --> 00:02:26,666
Du willst heiraten und Hausfrau werden?

33
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Machst du deshalb Yoga?

34
00:02:32,958 --> 00:02:34,083
Ich verstehe.

35
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Du willst also...

36
00:02:36,291 --> 00:02:40,791
Du willst durch Yoga in Form kommen,
einen möglichst reichen Freund finden,

37
00:02:40,875 --> 00:02:44,375
mit 26 heiraten und kündigen
und ein glückliches Leben führen.

38
00:02:44,458 --> 00:02:45,458
Ist das dein Plan?

39
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Ja, ich erwarte ja nicht,
dass das Glück ewig hält, aber...

40
00:02:53,291 --> 00:02:55,000
Was ist denn los?

41
00:02:55,916 --> 00:02:58,375
Du bist doch gar nicht verliebt, oder?

42
00:02:58,458 --> 00:03:01,000
Du willst doch nur
vor der Arbeit weglaufen.

43
00:03:02,166 --> 00:03:05,916
Hausarbeit ist kein leichter Job,
und eine Ehe ist kein Spaziergang.

44
00:03:07,458 --> 00:03:10,708
Du wirst Zombie-Freunde haben,
die wegen der Kinder müde sind.

45
00:03:10,791 --> 00:03:13,250
Und manche Ehen kühlen mit der Zeit ab.

46
00:03:13,666 --> 00:03:18,083
Mir tut der Mann leid,
der nur aus Eigennutz geheiratet wird.

47
00:03:18,166 --> 00:03:20,041
Ehemänner sind keine Bankautomaten.

48
00:03:23,583 --> 00:03:26,625
Gori, hör auf zu nicken.
Sag doch auch mal was.

49
00:03:27,916 --> 00:03:29,833
Na ja, ich weiß nicht...

50
00:03:29,916 --> 00:03:32,166
Eine Ehe ist ja nicht nur ein Wagnis.

51
00:03:32,250 --> 00:03:35,708
Liebe ist eine gute Sache,
ganz gleich, wie sie beginnt.

52
00:03:36,833 --> 00:03:39,000
Also, wenn du das so siehst...

53
00:03:39,083 --> 00:03:40,291
Wie dem auch sei.

54
00:03:49,208 --> 00:03:50,666
Frau Washimi hat recht.

55
00:03:50,750 --> 00:03:51,875
WOLLEN SIE HEIRATEN?

56
00:03:51,958 --> 00:03:54,791
Es ist sicherlich naiv,
sich in eine Ehe zu flüchten.

57
00:03:56,541 --> 00:03:57,583
Aber trotzdem...

58
00:03:59,416 --> 00:04:01,333
Hey, Aushilfskraft!

59
00:04:02,916 --> 00:04:05,041
Tee! Tee!

60
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Tee! Tee! Tee!

61
00:04:06,958 --> 00:04:10,666
Es kann mich ohne Vorwarnung
jederzeit und überall erwischen.

62
00:04:12,083 --> 00:04:13,958
Tee!

63
00:04:14,041 --> 00:04:16,500
Und es geschieht immer öfter.

64
00:04:16,583 --> 00:04:18,583
Tee!

65
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Tee!

66
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
Wie soll ich diesen Kampf nur überstehen?

67
00:04:24,208 --> 00:04:25,541
-Tee.
-Für mich auch.

68
00:04:25,625 --> 00:04:27,125
-Und für mich.
-Und für mich.

69
00:04:27,208 --> 00:04:29,375
Diese Schleimer regen mich total auf.

70
00:04:30,333 --> 00:04:34,041
Die Teezubereitung ist
die perfekte Aufgabe für eine Aushilfe.

71
00:04:37,166 --> 00:04:39,250
TEEKÜCHE

72
00:04:42,041 --> 00:04:44,791
Ich würde gern etwas Spülwasser hineintun.

73
00:04:46,833 --> 00:04:48,000
Lieber nicht.

74
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Bitte sehr.

75
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Er sagt nicht mal "Danke".

76
00:05:05,333 --> 00:05:06,791
Direktor Ton!

77
00:05:06,875 --> 00:05:08,583
Danke noch mal für gestern.

78
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
Tsunoda.

79
00:05:11,291 --> 00:05:13,583
Die Freude war ganz meinerseits.

80
00:05:14,000 --> 00:05:16,708
Haben Sie etwa einen neuen Golfschläger?

81
00:05:16,791 --> 00:05:18,375
Fantastisch!

82
00:05:18,458 --> 00:05:22,083
Dir entgeht auch nichts.
Der Schläger ist brandneu.

83
00:05:22,458 --> 00:05:24,875
Neulich habe ich damit
einen Eagle geschafft.

84
00:05:24,958 --> 00:05:26,333
Fantastisch!

85
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
Keine Ahnung, was das ist,
aber es klingt beeindruckend.

86
00:05:29,916 --> 00:05:32,833
Es war ein Dogleg. Zwei Schläge unter Par.

87
00:05:32,916 --> 00:05:35,500
Trotz des Gegenwindes
übernahm ich die Führung.

88
00:05:35,583 --> 00:05:37,958
Fantastisch!

89
00:05:42,666 --> 00:05:46,583
Tsunoda schleimt sich
mal wieder bei ihm ein.

90
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Sie schleimt sich bei ihm ein
und schämt sich nicht mal dafür.

91
00:05:58,958 --> 00:06:02,791
Ich habe mich schon gewundert,
dass du mich zum Essen einlädst.

92
00:06:02,875 --> 00:06:05,750
Ja, ich würde dich gern etwas fragen.

93
00:06:06,958 --> 00:06:10,041
Wie schaffst du es nur,
ihn so leicht zu manipulieren?

94
00:06:10,125 --> 00:06:12,500
-Manipulieren?
-Ja. Ich meine Direktor Ton.

95
00:06:12,583 --> 00:06:16,875
Wie gelingt es dir nur,
ihn um den Finger zu wickeln?

96
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
Ach, hör doch auf.

97
00:06:18,958 --> 00:06:20,541
Das ist doch völlig normal.

98
00:06:21,375 --> 00:06:24,416
Ich weiß ja nicht,
was für dich normal ist.

99
00:06:26,375 --> 00:06:30,375
Retsuko, denkst du vielleicht etwa,
dass ich mich bei ihm einschleime?

100
00:06:30,791 --> 00:06:33,166
Nein, nicht wirklich.

101
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Ist schon gut.

102
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
Du hast ja recht.

103
00:06:38,708 --> 00:06:42,208
Was Direktor Ton liebend hört,
ist eine ganz einfache Sache...

104
00:06:42,291 --> 00:06:44,041
Ich bin der Wahnsinn.

105
00:06:44,125 --> 00:06:45,250
So einfach ist das.

106
00:06:45,791 --> 00:06:48,208
Deshalb sage ich ihm,
dass er fantastisch ist.

107
00:06:48,291 --> 00:06:52,333
Wenn das seine Stimmung hebt,
kann man das doch auch ausnutzen.

108
00:06:52,416 --> 00:06:55,416
Mädels mögen es ja auch,
wenn man sie "niedlich" nennt.

109
00:06:57,083 --> 00:06:59,916
Das ist aber ziemlich direkt, oder?

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,166
Das stimmt.

111
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

112
00:07:06,625 --> 00:07:07,833
Aber...

113
00:07:09,041 --> 00:07:12,333
Zeugt es nicht von Schwäche,
wenn man sich derart einschleimt?

114
00:07:12,875 --> 00:07:17,583
Es erscheint einem nur wie Schwäche.
Deshalb ist es auch gar nicht schlimm.

115
00:07:21,083 --> 00:07:24,000
Aber die Leute mögen mich
aus dem Grund nicht besonders.

116
00:07:24,083 --> 00:07:26,083
Was? Wirklich?

117
00:07:26,166 --> 00:07:27,875
Wer könnte was gegen dich haben?

118
00:07:27,958 --> 00:07:30,250
Fenneko zum Beispiel.

119
00:07:30,666 --> 00:07:33,083
Sie kann mich nicht ausstehen, stimmt's?

120
00:07:33,166 --> 00:07:35,500
Ich weiß ja nicht...

121
00:07:35,583 --> 00:07:38,625
Es ist schon in Ordnung.
Es macht mir nichts aus.

122
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
Wir sollten essen, bevor es kalt wird.

123
00:07:41,833 --> 00:07:45,041
Aber zuerst mache ich ein paar Fotos.

124
00:07:54,500 --> 00:07:55,375
Was?

125
00:07:57,250 --> 00:08:01,000
Wieso sitzt Retsuko auf dem Foto
in trauter Eintracht mit Tsunoda zusammen?

126
00:08:02,000 --> 00:08:03,125
Retsuko!

127
00:08:03,208 --> 00:08:05,750
Was hast du denn mit Tsunoda zu tun?

128
00:08:05,833 --> 00:08:08,583
Was meinst du? Wir waren nur was essen.

129
00:08:08,666 --> 00:08:11,583
Wechselst du die Seiten?
Wirst du zur Selbstdarstellerin?

130
00:08:11,666 --> 00:08:14,583
Bist du jetzt auf der Jagd
nach "Gefällt mir"-Klicks?

131
00:08:14,666 --> 00:08:16,208
Darum geht es überhaupt nicht.

132
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Dann ist ja gut.

133
00:08:18,458 --> 00:08:19,333
BUCHHALTUNG

134
00:08:19,416 --> 00:08:20,833
Oh, Retsuko.

135
00:08:21,791 --> 00:08:23,791
Ich habe deinen Computer repariert.

136
00:08:23,875 --> 00:08:26,875
Wirklich? Vielen Dank.

137
00:08:28,208 --> 00:08:31,041
Wunderbar. Er läuft jetzt viel schneller.

138
00:08:31,666 --> 00:08:34,458
Auf der Festplatte
war kaum noch Speicher frei.

139
00:08:34,541 --> 00:08:37,458
Ich habe sie ausgetauscht
und alles neu eingerichtet.

140
00:08:39,041 --> 00:08:40,250
Haida...

141
00:08:42,583 --> 00:08:44,416
Fantastisch.

142
00:08:47,708 --> 00:08:50,583
Nicht der Rede wert.

143
00:08:50,666 --> 00:08:53,333
Ich helfe dir gern jederzeit wieder.

144
00:08:55,125 --> 00:08:57,083
Sehr gut. Testlauf geglückt.

145
00:08:57,916 --> 00:09:00,291
Aber das Schwierigste kommt noch.

146
00:09:05,208 --> 00:09:08,750
Schon wieder so ein Stress.

147
00:09:09,541 --> 00:09:13,458
Schon wieder so ein Stress.

148
00:09:18,916 --> 00:09:21,750
Direktor Ton, spielen Sie wieder Golf?

149
00:09:22,541 --> 00:09:24,750
Fantastisch.

150
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Was meinst du?

151
00:09:30,041 --> 00:09:33,458
Ihr Schlag ist wirklich fantastisch.

152
00:09:34,000 --> 00:09:36,333
Und was ist daran so fantastisch?

153
00:09:36,416 --> 00:09:39,083
Na ja, Ihr Hüftschwung...

154
00:09:39,166 --> 00:09:40,583
Meine Hüften?

155
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
Was ist denn?

156
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
Ich habe mir gestern
wohl den Rücken verrenkt.

157
00:09:48,083 --> 00:09:52,041
Ich habe schon alles probiert.
Ich übe für ein Turnier am Samstag.

158
00:10:00,250 --> 00:10:03,708
Jetzt verstehe ich. Du lachst mich aus.

159
00:10:03,791 --> 00:10:05,791
Nein, nein.

160
00:10:05,875 --> 00:10:07,791
Wie kann ich helfen?

161
00:10:07,875 --> 00:10:10,125
-Massage.
-Jawohl.

162
00:10:10,208 --> 00:10:12,708
Retsuko, Leute wie du...

163
00:10:12,791 --> 00:10:13,791
Was?

164
00:10:14,666 --> 00:10:16,166
Warum?

165
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Warum?

166
00:10:19,500 --> 00:10:23,666
Wie konnte das passieren?

167
00:10:28,833 --> 00:10:30,708
Wie unangenehm.

168
00:10:33,583 --> 00:10:36,541
Aber es ist gut,
dass du etwas unternimmst.

169
00:10:36,625 --> 00:10:40,500
Das Mädel ist klug,
das dir dazu geraten hat.

170
00:10:40,583 --> 00:10:43,541
Schleimst du dich etwa auch
ständig bei den Männern ein?

171
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
Ja.

172
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
Ich mache das aber nur dann,
wenn nichts anderes mehr hilft.

173
00:10:49,000 --> 00:10:50,583
Verstehe.

174
00:10:50,666 --> 00:10:53,500
Meistens wird mir gesagt,
dass ich der Wahnsinn sei.

175
00:10:53,583 --> 00:10:54,458
Ach ja?

176
00:10:54,541 --> 00:10:57,875
Neulich meinte so ein Mädel,
mein Gesicht sei der Wahnsinn.

177
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
Aha.

178
00:11:00,875 --> 00:11:03,000
Ich habe mir solche Mühe gegeben.

179
00:11:04,708 --> 00:11:08,125
Mir bleibt wohl nichts übrig,
als zu heiraten und zu kündigen.

180
00:11:11,416 --> 00:11:14,375
Du hattest doch schon immer
deine Probleme mit Direktor Ton.

181
00:11:14,833 --> 00:11:18,125
Niemand ändert sich von heute auf morgen.

182
00:11:18,500 --> 00:11:21,208
Vielleicht warst du auch etwas zu forsch.

183
00:11:22,250 --> 00:11:24,416
Was soll ich denn jetzt machen?

184
00:11:25,625 --> 00:11:27,041
Wenn Erwachsene...

185
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
...sich ein Ziel gesetzt haben...

186
00:11:30,750 --> 00:11:32,791
...dann spinnen sie Intrigen.

187
00:11:47,375 --> 00:11:50,791
Was hat Frau Washimi vor?

188
00:11:51,500 --> 00:11:53,458
BÜRO DES PRÄSIDENTEN

189
00:11:57,583 --> 00:11:59,041
Herein.

190
00:11:59,125 --> 00:12:00,125
Verzeihung.

191
00:12:01,125 --> 00:12:02,666
Was gibt es denn?

192
00:12:02,750 --> 00:12:06,458
Es geht um die Rückerstattung
Ihrer Kosten für den Modellbau.

193
00:12:08,291 --> 00:12:11,333
Ich habe mich darum gekümmert.

194
00:12:13,041 --> 00:12:14,708
Tatsächlich?

195
00:12:14,791 --> 00:12:17,916
Ich danke Ihnen, Washimi.

196
00:12:18,000 --> 00:12:20,125
Ich ziehe den Hut vor Ihnen.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,833
Da wäre noch etwas...

198
00:12:21,916 --> 00:12:24,041
Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.

199
00:12:24,750 --> 00:12:27,166
Es geht um Direktor Ton
aus der Buchhaltung.

200
00:12:34,458 --> 00:12:37,416
Moment mal, wo laufe ich eigentlich hin?

201
00:12:43,375 --> 00:12:45,000
Er nutzt also seine Macht aus?

202
00:12:45,083 --> 00:12:48,166
Es gab zudem Beschwerden
wegen sexueller Diskriminierung.

203
00:12:48,833 --> 00:12:52,375
Das ist nur ein Gerücht, oder?
Es gibt sicher keinerlei Beweise.

204
00:12:52,458 --> 00:12:54,833
Ist das denn wirklich so eine große Sache?

205
00:12:54,916 --> 00:12:58,333
Manche Leute beschweren sich
aber auch über jede Kleinigkeit.

206
00:13:01,250 --> 00:13:02,375
Herr Präsident.

207
00:13:03,208 --> 00:13:05,833
Das stellt ein Risiko für die Firma dar.

208
00:13:06,375 --> 00:13:11,291
Eine der weiblichen Angestellten erleidet
durch Direktor Ton psychische Schäden.

209
00:13:11,375 --> 00:13:15,166
Möglicherweise verbreitet sie das
im Internet und in den sozialen Medien.

210
00:13:16,583 --> 00:13:20,375
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht,
dass unser Firmenname beschmutzt wird,

211
00:13:20,750 --> 00:13:23,083
dann ignorieren Sie das Problem einfach.

212
00:13:27,083 --> 00:13:29,208
Ich sprach den Präsidenten darauf an.

213
00:13:30,083 --> 00:13:32,375
Fantastisch!

214
00:13:32,458 --> 00:13:34,750
Hast du die Quittung,
die ich dir gegeben habe?

215
00:13:35,291 --> 00:13:38,250
Ja, aber ich habe sie
noch nicht verrechnet.

216
00:13:38,333 --> 00:13:39,958
QUITTUNG ÜBER 300.000 YEN

217
00:13:40,333 --> 00:13:42,083
Kein Problem.

218
00:13:46,875 --> 00:13:49,791
Ich habe nie gesagt,
die Buchhaltung sei einverstanden.

219
00:13:49,875 --> 00:13:53,291
Ich habe ihm lediglich gesagt,
ich hätte mich darum gekümmert.

220
00:13:53,833 --> 00:13:57,791
Dieser Dummkopf von Präsident
ging mir mächtig auf die Nerven.

221
00:13:57,875 --> 00:14:00,250
Er hatte Zweifel, dass es Beweise gibt.

222
00:14:01,000 --> 00:14:02,541
Das ist sein Lohn dafür.

223
00:14:03,208 --> 00:14:05,833
Frau Washimi, Sie sind die Beste!

224
00:14:12,125 --> 00:14:18,083
Wissen Sie, Ihr Führungsstil
ist manchmal etwas schroff.

225
00:14:18,166 --> 00:14:20,500
Ich würde Sie daher bitten,

226
00:14:21,333 --> 00:14:23,833
unnötigen Ärger zu vermeiden.

227
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
Und wie soll ich mich verhalten?

228
00:14:27,375 --> 00:14:30,041
Sie sollten mit allen gut auskommen.

229
00:14:30,125 --> 00:14:33,333
Bemühen Sie sich
um ein modernes Arbeitsklima.

230
00:14:33,750 --> 00:14:35,375
Wäre das möglich?

231
00:14:44,958 --> 00:14:46,958
Untertitel von: Cornelia Enger