EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Washimi!
Sie haben gerufen?
Könnten Sie sich das bitte einmal ansehen?
Was ist das?
Ich möchte im Büro eine Rutsche für Somen-Nudeln errichten lassen.
Und zwar im kommenden Sommer.
Das ist das Modell dafür.
Das Plätschern des Wassers, in dem die Nudeln schwimmen,
kann bei den Mitarbeitern im Sommer sicherlich die Arbeitsmoral steigern.
Abgelehnt.
Verschwenden Sie damit nicht Ihre Zeit.
Nun zu Ihren heutigen Terminen.
Das ist gemein!
Unsere Firma ist sehr altmodisch,
uns fehlt frischer Wind wie in den IT-Unternehmen.
Es gibt kein IT-Unternehmen mit einer Nudel-Rutsche im Büro.
Was fällt Ihnen ein? Sie sind meine Sekretärin.
Der Bau des Modells hat 300.000 Yen gekostet!
QUITTUNG ÜBER 300.000 YEN
Sagen Sie nicht...
Sollte etwa die Firma für Ihr Vorhaben aufkommen?
Wieso nicht?
Das ist Ihr privates Projekt.
Warten Sie! Ich bitte Sie!
Ihr Vorgänger wäre enttäuscht.
Warten Sie!
Ich bitte Sie!
WUT
KARAOKE
Du willst heiraten und Hausfrau werden?
Machst du deshalb Yoga?
Ich verstehe.
Du willst also...
Du willst durch Yoga in Form kommen, einen möglichst reichen Freund finden,
mit 26 heiraten und kündigen und ein glückliches Leben führen.
Ist das dein Plan?
Ja, ich erwarte ja nicht, dass das Glück ewig hält, aber...
Was ist denn los?
Du bist doch gar nicht verliebt, oder?
Du willst doch nur vor der Arbeit weglaufen.
Hausarbeit ist kein leichter Job, und eine Ehe ist kein Spaziergang.
Du wirst Zombie-Freunde haben, die wegen der Kinder müde sind.
Und manche Ehen kühlen mit der Zeit ab.
Mir tut der Mann leid, der nur aus Eigennutz geheiratet wird.
Ehemänner sind keine Bankautomaten.
Gori, hör auf zu nicken. Sag doch auch mal was.
Na ja, ich weiß nicht...
Eine Ehe ist ja nicht nur ein Wagnis.
Liebe ist eine gute Sache, ganz gleich, wie sie beginnt.
Also, wenn du das so siehst...
Wie dem auch sei.
Frau Washimi hat recht.
WOLLEN SIE HEIRATEN?
Es ist sicherlich naiv, sich in eine Ehe zu flüchten.
Aber trotzdem...
Hey, Aushilfskraft!
Tee! Tee!
Tee! Tee! Tee!
Es kann mich ohne Vorwarnung jederzeit und überall erwischen.
Tee!
Und es geschieht immer öfter.
Tee!
Wie soll ich diesen Kampf nur überstehen?
-Tee. -Für mich auch.
-Und für mich. -Und für mich.
Diese Schleimer regen mich total auf.
Die Teezubereitung ist die perfekte Aufgabe für eine Aushilfe.
TEEKÜCHE
Ich würde gern etwas Spülwasser hineintun.
Lieber nicht.
Bitte sehr.
Er sagt nicht mal "Danke".
Direktor Ton!
Danke noch mal für gestern.
Tsunoda.
Die Freude war ganz meinerseits.
Haben Sie etwa einen neuen Golfschläger?
Fantastisch!
Dir entgeht auch nichts. Der Schläger ist brandneu.
Neulich habe ich damit einen Eagle geschafft.
Fantastisch!
Keine Ahnung, was das ist, aber es klingt beeindruckend.
Es war ein Dogleg. Zwei Schläge unter Par.
Trotz des Gegenwindes übernahm ich die Führung.
Fantastisch!
Tsunoda schleimt sich mal wieder bei ihm ein.
Sie schleimt sich bei ihm ein und schämt sich nicht mal dafür.
Ich habe mich schon gewundert, dass du mich zum Essen einlädst.
Ja, ich würde dich gern etwas fragen.
Wie schaffst du es nur, ihn so leicht zu manipulieren?
-Manipulieren? -Ja. Ich meine Direktor Ton.
Wie gelingt es dir nur, ihn um den Finger zu wickeln?
Ach, hör doch auf.
Das ist doch völlig normal.
Ich weiß ja nicht, was für dich normal ist.
Retsuko, denkst du vielleicht etwa, dass ich mich bei ihm einschleime?
Nein, nicht wirklich.
Ist schon gut.
Du hast ja recht.
Was Direktor Ton liebend hört, ist eine ganz einfache Sache...
Ich bin der Wahnsinn.
So einfach ist das.
Deshalb sage ich ihm, dass er fantastisch ist.
Wenn das seine Stimmung hebt, kann man das doch auch ausnutzen.
Mädels mögen es ja auch, wenn man sie "niedlich" nennt.
Das ist aber ziemlich direkt, oder?
Das stimmt.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Aber...
Zeugt es nicht von Schwäche, wenn man sich derart einschleimt?
Es erscheint einem nur wie Schwäche. Deshalb ist es auch gar nicht schlimm.
Aber die Leute mögen mich aus dem Grund nicht besonders.
Was? Wirklich?
Wer könnte was gegen dich haben?
Fenneko zum Beispiel.
Sie kann mich nicht ausstehen, stimmt's?
Ich weiß ja nicht...
Es ist schon in Ordnung. Es macht mir nichts aus.
Wir sollten essen, bevor es kalt wird.
Aber zuerst mache ich ein paar Fotos.
Was?
Wieso sitzt Retsuko auf dem Foto in trauter Eintracht mit Tsunoda zusammen?
Retsuko!
Was hast du denn mit Tsunoda zu tun?
Was meinst du? Wir waren nur was essen.
Wechselst du die Seiten? Wirst du zur Selbstdarstellerin?
Bist du jetzt auf der Jagd nach "Gefällt mir"-Klicks?
Darum geht es überhaupt nicht.
Dann ist ja gut.
BUCHHALTUNG
Oh, Retsuko.
Ich habe deinen Computer repariert.
Wirklich? Vielen Dank.
Wunderbar. Er läuft jetzt viel schneller.
Auf der Festplatte war kaum noch Speicher frei.
Ich habe sie ausgetauscht und alles neu eingerichtet.
Haida...
Fantastisch.
Nicht der Rede wert.
Ich helfe dir gern jederzeit wieder.
Sehr gut. Testlauf geglückt.
Aber das Schwierigste kommt noch.
Schon wieder so ein Stress.
Direktor Ton, spielen Sie wieder Golf?
Fantastisch.
Was meinst du?
Ihr Schlag ist wirklich fantastisch.
Und was ist daran so fantastisch?
Na ja, Ihr Hüftschwung...
Meine Hüften?
Was ist denn?
Ich habe mir gestern wohl den Rücken verrenkt.
Ich habe schon alles probiert. Ich übe für ein Turnier am Samstag.
Jetzt verstehe ich. Du lachst mich aus.
Nein, nein.
Wie kann ich helfen?
-Massage. -Jawohl.
Retsuko, Leute wie du...
Was?
Warum?
Wie konnte das passieren?
Wie unangenehm.
Aber es ist gut, dass du etwas unternimmst.
Das Mädel ist klug, das dir dazu geraten hat.
Schleimst du dich etwa auch ständig bei den Männern ein?
Ja.
Ich mache das aber nur dann, wenn nichts anderes mehr hilft.
Verstehe.
Meistens wird mir gesagt, dass ich der Wahnsinn sei.
Ach ja?
Neulich meinte so ein Mädel, mein Gesicht sei der Wahnsinn.
Aha.
Ich habe mir solche Mühe gegeben.
Mir bleibt wohl nichts übrig, als zu heiraten und zu kündigen.
Du hattest doch schon immer deine Probleme mit Direktor Ton.
Niemand ändert sich von heute auf morgen.
Vielleicht warst du auch etwas zu forsch.
Was soll ich denn jetzt machen?
Wenn Erwachsene...
...sich ein Ziel gesetzt haben...
...dann spinnen sie Intrigen.
Was hat Frau Washimi vor?
BÜRO DES PRÄSIDENTEN
Herein.
Verzeihung.
Was gibt es denn?
Es geht um die Rückerstattung Ihrer Kosten für den Modellbau.
Ich habe mich darum gekümmert.
Tatsächlich?
Ich danke Ihnen, Washimi.
Ich ziehe den Hut vor Ihnen.
Da wäre noch etwas...
Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
Es geht um Direktor Ton aus der Buchhaltung.
Moment mal, wo laufe ich eigentlich hin?
Er nutzt also seine Macht aus?
Es gab zudem Beschwerden wegen sexueller Diskriminierung.
Das ist nur ein Gerücht, oder? Es gibt sicher keinerlei Beweise.
Ist das denn wirklich so eine große Sache?
Manche Leute beschweren sich aber auch über jede Kleinigkeit.
Herr Präsident.
Das stellt ein Risiko für die Firma dar.
Eine der weiblichen Angestellten erleidet durch Direktor Ton psychische Schäden.
Möglicherweise verbreitet sie das im Internet und in den sozialen Medien.
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, dass unser Firmenname beschmutzt wird,
dann ignorieren Sie das Problem einfach.
Ich sprach den Präsidenten darauf an.
Fantastisch!
Hast du die Quittung, die ich dir gegeben habe?
Ja, aber ich habe sie noch nicht verrechnet.
QUITTUNG ÜBER 300.000 YEN
Kein Problem.
Ich habe nie gesagt, die Buchhaltung sei einverstanden.
Ich habe ihm lediglich gesagt, ich hätte mich darum gekümmert.
Dieser Dummkopf von Präsident ging mir mächtig auf die Nerven.
Er hatte Zweifel, dass es Beweise gibt.
Das ist sein Lohn dafür.
Frau Washimi, Sie sind die Beste!
Wissen Sie, Ihr Führungsstil ist manchmal etwas schroff.
Ich würde Sie daher bitten,
unnötigen Ärger zu vermeiden.
Und wie soll ich mich verhalten?
Sie sollten mit allen gut auskommen.
Bemühen Sie sich um ein modernes Arbeitsklima.
Wäre das möglich?
Untertitel von: Cornelia Enger