UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Washimi ?
Ma petite Washimi ?
Vous m'avez appelée, M. le Président ?
Regarde un peu cette petite merveille.
Qu'est-ce donc ?
C'est un toboggan à nouilles froides super concept,
pour les bureaux, l'été prochain.
J'ai fait faire une maquette.
Imagine ce défilé de nouilles, accompagné d'un doux clapotis.
Idéal pour motiver nos braves salariés pendant les chaleurs estivales, non ?
Hors de question.
Ce n'est pas dans vos attributions.
Voyons plutôt votre planning de la journée.
Tu es sans cœur !
Mon entreprise est vieillotte, je pensais la moderniser
avec des activités dignes d'une start-up dans le vent !
Jamais entendu parler d'une start-up avec un toboggan à nouilles.
Je te trouve bien insolente, pour une assistante.
Elle m'a coûté 300 000 yens, cette maquette !
REÇU : 300 000 YENS
Dites donc, c'est quoi ce reçu ?
Vous ne comptez quand même pas passer cette maquette en note de frais ?
Je ne peux pas ?
On ne va pas rembourser vos lubies.
Non, Washimi ! Ne fais pas ça !
Vous faites honte à l'entreprise.
Pitié, ne fais pas ça !
AGGRO
KARAOKÉ RÉCEPTION AU 1ER
Tu veux te marier et devenir femme au foyer ?
Et tu as commencé le yoga pour ça ?
Je vois. Donc en fait...
tu comptes devenir sexy en faisant du yoga pour te trouver un mari plein aux as,
te marier vers 26, 27 ans et vivre dans la joie et la bonne humeur ?
J'ai bien résumé ?
Vous forcez un peu le trait. Mais en gros, c'est ça.
Vous désapprouvez ?
Un peu. Tu n'as personne en vue, en plus.
C'est juste une solution de facilité.
Tu idéalises la vie de couple. Le mariage ne règle pas tout par magie.
J'ai vu des copines transformées en zombies par leurs gamins.
Sans parler des mariages où la flamme s'éteint.
Et pense un peu à ton pauvre mari. Tu le vois comme une simple commodité.
Un distributeur sur pattes.
Gori, cesse d'acquiescer et sors des arguments.
Je m'avance peut-être un peu,
mais ne noircirais-tu pas trop le tableau ?
Qui sait, elle trouvera peut-être l'amour comme ça.
Tu fais comme tu veux. C'est ta vie, après tout.
Washimi a raison. Le mariage, c'est la solution de facilité.
Mais pas le choix.
Hé ! La touriste !
Du thé.
Il attaque sans prévenir, pas moyen de me mettre à couvert.
Du thé !
Pire, sa portée de tir augmente.
Thé-thé-thé !
J'ai zéro chance de survie sur ce champ de bataille sans pitié.
- Du thé ! - Pour moi aussi.
- Et moi. - Et moi, du coup.
Et les autres en profitent ! Ils me gonflent.
C'est pas trop te demander de faire du thé, Mlle la touriste ?
COIN CUISINE
Et si j'essorais la serpillière dans son thé ?
Non, évitons.
Voici.
Tu pourrais dire merci !
M. Ton ! Merci encore pour le repas de l'autre jour !
Ma petite Tsunoda !
Merci à toi de m'avoir tenu compagnie.
C'est un nouveau, ça ? Trop fort !
Tu as l'œil ! Je me suis fait faire un nouveau driver , ouais.
J'ai déjà réussi un eagle avec ce bijou !
Trop fort ! Je sais pas du tout c'est quoi un eagle , mais trop fort !
J'étais à deux points du premier sur un dog-leg .
Avec un vent contraire ! Et j'ai inversé le score.
Trop fort !
Et voilà Tsunoda qui recommence. Elle y va à la truelle, en plus.
Elle n'a pas honte de manier à ce point la brosse à reluire.
Certes.
C'est rare que vous proposiez qu'on mange ensemble, Mlle Retsuko.
En fait, c'est parce que j'ai une question.
Comment tu fais pour le manipuler comme ça ?
- Manipuler qui ? - Je parle de M. Ton.
Tu arrives vraiment à le mener par le bout du nez, tu es très douée.
Mais non, pas plus qu'une autre.
Tu es bien plus douée que moi, en tout cas.
Vous pensez que je le flatte bassement pour arriver à mes fins ?
Non, pas du tout !
Vous pouvez. Après tout, c'est bien ce que je fais
C'est pas compliqué. M. Ton ne veut entendre qu'une chose.
"Je suis trop fort, pas vrai ?"
C'est simple.
Donc je lui en rebats les oreilles.
Comme ça, après, il est de bonne humeur et j'en profite.
C'est comme dire à une fille : "T'es trop choupi !"
Dit comme ça, ça a l'air super simple.
Ça l'est.
Voici votre commande.
Mais quand même...
Tu n'as pas l'impression d'y laisser ta fierté, dans l'histoire ?
La fierté je m'en fiche, du moment que j'arrive à mes fins.
Je réalise bien que ça ne plaît pas à tout le monde.
Ah bon ? Tu crois ?
Il y a des gens que ça gêne ?
Mlle Fenneko, par exemple.
Elle ne peut pas m'encadrer, je parie.
Tu crois ? J'en sais rien.
Ce n'est pas grave, je le vis bien.
Mangeons avant que ça refroidisse.
Juste un instant ! Je veux prendre des photos d'abord.
Mais pourquoi ?
D'où ça sort, ça ? Pourquoi elles ont l'air super copines ?
Retsuko ! Il s'est passé quoi, avec Tsunoda ?
De quoi tu parles ? On a juste mangé ensemble.
Tu es passée du côté obscur ? Tu deviens une pimbêche ?
Tu vas à la pêche aux "J'aime !" et aux compliments ?
Mais non, que vas-tu imaginer ?
Y a intérêt.
COMPTABILITÉ
Salut, Retsuko !
J'ai réparé ton portable.
Vraiment ? Merci !
Super ! Il est beaucoup plus rapide.
Ton disque dur était plein comme un œuf.
Donc je l'ai changé et j'ai tout optimisé.
Haida !
Comme t'es trop fort !
Trop fort !
Mais non, c'est rien.
Si t'as besoin d'autre chose, n'hésite pas !
Nickel, essai réussi.
Il n'y a plus qu'à appliquer ça sur le terrain.
Que je suis débordé...
Complètement... débordé.
M. Ton ! Vous vous entraînez pour le golf ?
Trop fort !
Comment ça ?
Eh bien, votre swing, là. C'était trop fort.
En quoi mon swing est trop fort ?
Votre posture ?
Ma posture ?
Ça ne va pas ?
Je me suis flingué le dos en ramassant mes baguettes.
J'essaie de traiter la douleur par le mépris, j'ai une compète samedi.
La mesquine. T'es venue te moquer de moi, c'est ça ?
Non ! Il y a méprise !
M. Ton, ça va ?
- Vite, un massage. - Oui !
Retsuko ! Pourquoi tant de perfidie ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ça a foiré ?
Tu n'en rates pas une.
Mais bravo pour l'initiative, tu as cessé de fuir.
Cette Tsunoda, qui t'a suggéré cette tactique, a l'air de s'y connaître.
Tu as recours à la flatterie, toi aussi ?
Pas avec n'importe qui, mais je ne m'en prive pas avec certains.
D'accord.
Moi, c'est le contraire. On me flatte super souvent.
Oh, là.
J'ai même une petite qui m'a dit : "Trop forte, votre tête !"
Oh, là, là.
J'ai pourtant fait de mon mieux.
Je ne vois vraiment que le mariage pour fuir cette horrible boîte.
C'est compliqué, vu votre passif à M. Ton et à toi.
Une volte-face trop brutale ne risque pas de marcher.
Votre relation est peut-être déjà trop envenimée.
Qu'est-ce que je dois faire, alors ?
Comme tout le monde.
Quand on veut obtenir quelque chose...
on fait jouer ses relations !
Washimi...
Je me demande bien ce qu'elle mijote.
BUREAU DU PDG
Entrez.
Désolée du dérangement.
Oui, c'est pour quoi ?
C'est au sujet du reçu de 300 000 yens pour la maquette de l'autre jour.
Je m'en suis occupée.
Fort bien !
Quel soulagement ! Merci, Washimi. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Au fait, monsieur.
J'ai un problème à vous soumettre.
C'est au sujet de M. Ton, de la comptabilité.
Zut, je n'ai rien de spécial à faire.
Du harcèlement moral ?
Ainsi qu'une attitude sexiste. Cela pourrait être problématique.
Certes, mais bon. Il n'y a pas de traces écrites.
Ce n'est peut-être rien, après tout.
On sait comment vous êtes, vous criez au sexisme au moindre...
Monsieur.
Cette affaire pourrait nuire gravement à l'entreprise.
Une employée se sent harcelée par le comportement de M. Ton.
Et si elle décidait de déballer tout cela sur le net ? Ou aux médias ?
Mais si vous souhaitez salir l'image de notre belle entreprise,
allez-y, je ne vous retiens pas.
Bon, j'ai réglé ça avec le PDG.
Trop forte !
Retsuko, tu as encore le reçu que je t'avais confié ?
Oui.
Je ne l'ai pas encore passé dans les comptes.
Tant mieux.
Quoi ?
Je n'ai jamais dit au PDG que c'était passé à la compta.
Je lui ai juste dit que je m'en étais occupée.
"Il n'y a pas de traces écrites." Non, mais quel culot !
Il m'a énervée, ce vieux gâteux.
Donc voilà pour lui.
Washimi, je vous adore !
Bref, voilà. C'est sûrement un simple excès de zèle de votre part.
Mais pour éviter tout problème,
je vous recommande de brider vos ardeurs managériales.
Et comment devrais-je me comporter ?
Essayez de vous montrer agréable avec tout le monde.
Prouvez que vous savez vous adapter au management moderne.
Ce genre de choses, peut-être.
Sous-titres : SANJÛSHI