1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,833 --> 00:00:15,125
Washimi ?

3
00:00:15,208 --> 00:00:17,333
Ma petite Washimi ?

4
00:00:18,916 --> 00:00:21,000
Vous m'avez appelée, M. le Président ?

5
00:00:21,625 --> 00:00:23,916
Regarde un peu cette petite merveille.

6
00:00:26,375 --> 00:00:27,666
Qu'est-ce donc ?

7
00:00:27,750 --> 00:00:31,958
C'est un toboggan à nouilles froides
super concept,

8
00:00:32,041 --> 00:00:34,041
pour les bureaux, l'été prochain.

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,666
J'ai fait faire une maquette.

10
00:00:37,500 --> 00:00:41,125
Imagine ce défilé de nouilles,
accompagné d'un doux clapotis.

11
00:00:41,208 --> 00:00:45,375
Idéal pour motiver nos braves salariés
pendant les chaleurs estivales, non ?

12
00:00:49,166 --> 00:00:50,208
Hors de question.

13
00:00:50,291 --> 00:00:52,458
Ce n'est pas dans vos attributions.

14
00:00:52,541 --> 00:00:54,750
Voyons plutôt
votre planning de la journée.

15
00:00:54,833 --> 00:00:56,125
Tu es sans cœur !

16
00:00:56,208 --> 00:00:59,208
Mon entreprise est vieillotte,
je pensais la moderniser

17
00:00:59,291 --> 00:01:02,458
avec des activités dignes
d'une start-up dans le vent !

18
00:01:02,541 --> 00:01:05,916
Jamais entendu parler d'une start-up
avec un toboggan à nouilles.

19
00:01:07,791 --> 00:01:10,625
Je te trouve bien insolente,
pour une assistante.

20
00:01:11,041 --> 00:01:14,708
Elle m'a coûté 300 000 yens,
cette maquette !

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,833
REÇU : 300 000 YENS

22
00:01:18,833 --> 00:01:20,750
Dites donc, c'est quoi ce reçu ?

23
00:01:21,416 --> 00:01:25,458
Vous ne comptez quand même pas
passer cette maquette en note de frais ?

24
00:01:26,958 --> 00:01:27,916
Je ne peux pas ?

25
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
On ne va pas rembourser vos lubies.

26
00:01:31,708 --> 00:01:35,041
Non, Washimi ! Ne fais pas ça !

27
00:01:35,125 --> 00:01:37,166
Vous faites honte à l'entreprise.

28
00:01:37,250 --> 00:01:41,333
Pitié, ne fais pas ça !

29
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
AGGRO

30
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
KARAOKÉ
RÉCEPTION AU 1ER

31
00:02:23,750 --> 00:02:26,666
Tu veux te marier
et devenir femme au foyer ?

32
00:02:29,708 --> 00:02:31,916
Et tu as commencé le yoga pour ça ?

33
00:02:33,000 --> 00:02:36,208
Je vois. Donc en fait...

34
00:02:36,291 --> 00:02:40,791
tu comptes devenir sexy en faisant du yoga
pour te trouver un mari plein aux as,

35
00:02:40,875 --> 00:02:44,458
te marier vers 26, 27 ans
et vivre dans la joie et la bonne humeur ?

36
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
J'ai bien résumé ?

37
00:02:46,833 --> 00:02:50,666
Vous forcez un peu le trait.
Mais en gros, c'est ça.

38
00:02:53,333 --> 00:02:55,375
Vous désapprouvez ?

39
00:02:55,916 --> 00:02:58,375
Un peu. Tu n'as personne en vue, en plus.

40
00:02:58,458 --> 00:03:00,958
C'est juste une solution de facilité.

41
00:03:01,833 --> 00:03:05,916
Tu idéalises la vie de couple.
Le mariage ne règle pas tout par magie.

42
00:03:07,458 --> 00:03:10,708
J'ai vu des copines transformées
en zombies par leurs gamins.

43
00:03:10,791 --> 00:03:13,250
Sans parler des mariages
où la flamme s'éteint.

44
00:03:13,750 --> 00:03:18,166
Et pense un peu à ton pauvre mari.
Tu le vois comme une simple commodité.

45
00:03:18,250 --> 00:03:20,041
Un distributeur sur pattes.

46
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Gori, cesse d'acquiescer
et sors des arguments.

47
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
Je m'avance peut-être un peu,

48
00:03:29,916 --> 00:03:32,166
mais ne noircirais-tu pas
trop le tableau ?

49
00:03:32,541 --> 00:03:36,000
Qui sait,
elle trouvera peut-être l'amour comme ça.

50
00:03:37,125 --> 00:03:40,500
Tu fais comme tu veux.
C'est ta vie, après tout.

51
00:03:49,291 --> 00:03:54,791
Washimi a raison.
Le mariage, c'est la solution de facilité.

52
00:03:56,666 --> 00:03:57,583
Mais pas le choix.

53
00:03:59,458 --> 00:04:01,333
Hé ! La touriste !

54
00:04:02,958 --> 00:04:05,041
Du thé.

55
00:04:06,875 --> 00:04:10,666
Il attaque sans prévenir,
pas moyen de me mettre à couvert.

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,041
Du thé !

57
00:04:14,125 --> 00:04:16,083
Pire, sa portée de tir augmente.

58
00:04:16,583 --> 00:04:19,708
Thé-thé-thé !

59
00:04:19,791 --> 00:04:23,083
J'ai zéro chance de survie
sur ce champ de bataille sans pitié.

60
00:04:24,250 --> 00:04:25,625
- Du thé !
- Pour moi aussi.

61
00:04:25,708 --> 00:04:27,125
- Et moi.
- Et moi, du coup.

62
00:04:27,208 --> 00:04:29,791
Et les autres en profitent !
Ils me gonflent.

63
00:04:30,416 --> 00:04:33,958
C'est pas trop te demander
de faire du thé, Mlle la touriste ?

64
00:04:37,166 --> 00:04:39,250
COIN CUISINE

65
00:04:42,125 --> 00:04:44,791
Et si j'essorais la serpillière
dans son thé ?

66
00:04:46,916 --> 00:04:48,083
Non, évitons.

67
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
Voici.

68
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
Tu pourrais dire merci !

69
00:05:05,625 --> 00:05:08,583
M. Ton ! Merci encore
pour le repas de l'autre jour !

70
00:05:09,166 --> 00:05:10,916
Ma petite Tsunoda !

71
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Merci à toi de m'avoir tenu compagnie.

72
00:05:14,458 --> 00:05:18,458
C'est un nouveau, ça ? Trop fort !

73
00:05:18,541 --> 00:05:22,083
Tu as l'œil ! Je me suis fait faire
un nouveau  driver , ouais.

74
00:05:22,458 --> 00:05:24,875
J'ai déjà réussi un  eagle  avec ce bijou !

75
00:05:24,958 --> 00:05:29,416
Trop fort ! Je sais pas du tout
c'est quoi un  eagle , mais trop fort !

76
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
J'étais à deux points
du premier sur un  dog-leg .

77
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Avec un vent contraire !
Et j'ai inversé le score.

78
00:05:35,666 --> 00:05:38,916
Trop fort !

79
00:05:42,791 --> 00:05:46,583
Et voilà Tsunoda qui recommence.
Elle y va à la truelle, en plus.

80
00:05:47,125 --> 00:05:50,583
Elle n'a pas honte
de manier à ce point la brosse à reluire.

81
00:05:51,791 --> 00:05:52,791
Certes.

82
00:05:59,041 --> 00:06:02,791
C'est rare que vous proposiez
qu'on mange ensemble, Mlle Retsuko.

83
00:06:03,083 --> 00:06:06,333
En fait,
c'est parce que j'ai une question.

84
00:06:07,041 --> 00:06:10,041
Comment tu fais
pour le manipuler comme ça ?

85
00:06:10,125 --> 00:06:12,500
- Manipuler qui ?
- Je parle de M. Ton.

86
00:06:12,583 --> 00:06:16,875
Tu arrives vraiment à le mener
par le bout du nez, tu es très douée.

87
00:06:16,958 --> 00:06:20,875
Mais non, pas plus qu'une autre.

88
00:06:21,625 --> 00:06:24,416
Tu es bien plus douée que moi,
en tout cas.

89
00:06:26,416 --> 00:06:30,375
Vous pensez que je le flatte bassement
pour arriver à mes fins ?

90
00:06:30,833 --> 00:06:33,208
Non, pas du tout !

91
00:06:33,291 --> 00:06:36,375
Vous pouvez.
Après tout, c'est bien ce que je fais

92
00:06:38,791 --> 00:06:42,208
C'est pas compliqué.
M. Ton ne veut entendre qu'une chose.

93
00:06:42,291 --> 00:06:44,041
"Je suis trop fort, pas vrai ?"

94
00:06:44,125 --> 00:06:45,250
C'est simple.

95
00:06:45,875 --> 00:06:48,250
Donc je lui en rebats les oreilles.

96
00:06:48,333 --> 00:06:52,333
Comme ça, après,
il est de bonne humeur et j'en profite.

97
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
C'est comme dire à une fille :
"T'es trop choupi !"

98
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Dit comme ça, ça a l'air super simple.

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Ça l'est.

100
00:07:02,583 --> 00:07:05,125
Voici votre commande.

101
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Mais quand même...

102
00:07:09,125 --> 00:07:12,833
Tu n'as pas l'impression
d'y laisser ta fierté, dans l'histoire ?

103
00:07:12,916 --> 00:07:17,583
La fierté je m'en fiche,
du moment que j'arrive à mes fins.

104
00:07:21,083 --> 00:07:24,166
Je réalise bien
que ça ne plaît pas à tout le monde.

105
00:07:24,250 --> 00:07:26,250
Ah bon ? Tu crois ?

106
00:07:26,333 --> 00:07:27,875
Il y a des gens que ça gêne ?

107
00:07:28,291 --> 00:07:30,250
Mlle Fenneko, par exemple.

108
00:07:30,708 --> 00:07:33,083
Elle ne peut pas m'encadrer, je parie.

109
00:07:33,166 --> 00:07:35,500
Tu crois ? J'en sais rien.

110
00:07:35,583 --> 00:07:38,750
Ce n'est pas grave, je le vis bien.

111
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
Mangeons avant que ça refroidisse.

112
00:07:41,833 --> 00:07:45,041
Juste un instant !
Je veux prendre des photos d'abord.

113
00:07:54,541 --> 00:07:55,375
Mais pourquoi ?

114
00:07:57,250 --> 00:08:01,000
D'où ça sort, ça ?
Pourquoi elles ont l'air super copines ?

115
00:08:02,000 --> 00:08:05,833
Retsuko !
Il s'est passé quoi, avec Tsunoda ?

116
00:08:05,916 --> 00:08:08,583
De quoi tu parles ?
On a juste mangé ensemble.

117
00:08:08,666 --> 00:08:11,666
Tu es passée du côté obscur ?
Tu deviens une pimbêche ?

118
00:08:11,750 --> 00:08:14,791
Tu vas à la pêche aux "J'aime !"
et aux compliments ?

119
00:08:14,875 --> 00:08:16,833
Mais non, que vas-tu imaginer ?

120
00:08:16,916 --> 00:08:17,958
Y a intérêt.

121
00:08:18,458 --> 00:08:19,625
COMPTABILITÉ

122
00:08:19,708 --> 00:08:20,833
Salut, Retsuko !

123
00:08:21,666 --> 00:08:23,791
J'ai réparé ton portable.

124
00:08:24,166 --> 00:08:26,875
Vraiment ? Merci !

125
00:08:28,333 --> 00:08:31,625
Super ! Il est beaucoup plus rapide.

126
00:08:31,708 --> 00:08:34,458
Ton disque dur était plein comme un œuf.

127
00:08:34,541 --> 00:08:37,458
Donc je l'ai changé et j'ai tout optimisé.

128
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Haida !

129
00:08:42,708 --> 00:08:44,416
Comme t'es trop fort !

130
00:08:44,791 --> 00:08:46,708
Trop fort !

131
00:08:47,708 --> 00:08:50,583
Mais non, c'est rien.

132
00:08:50,875 --> 00:08:53,583
Si t'as besoin d'autre chose,
n'hésite pas !

133
00:08:55,125 --> 00:08:57,375
Nickel, essai réussi.

134
00:08:58,125 --> 00:09:00,750
Il n'y a plus qu'à appliquer ça
sur le terrain.

135
00:09:05,208 --> 00:09:09,333
Que je suis débordé...

136
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Complètement... débordé.

137
00:09:18,958 --> 00:09:21,750
M. Ton !
Vous vous entraînez pour le golf ?

138
00:09:22,541 --> 00:09:25,250
Trop fort !

139
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Comment ça ?

140
00:09:30,125 --> 00:09:34,041
Eh bien, votre swing, là.
C'était trop fort.

141
00:09:34,125 --> 00:09:36,166
En quoi mon swing est trop fort ?

142
00:09:36,250 --> 00:09:39,166
Votre posture ?

143
00:09:39,250 --> 00:09:40,583
Ma posture ?

144
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
Ça ne va pas ?

145
00:09:45,166 --> 00:09:48,000
Je me suis flingué le dos
en ramassant mes baguettes.

146
00:09:48,375 --> 00:09:52,625
J'essaie de traiter la douleur
par le mépris, j'ai une compète samedi.

147
00:10:00,708 --> 00:10:03,708
La mesquine.
T'es venue te moquer de moi, c'est ça ?

148
00:10:03,791 --> 00:10:05,791
Non ! Il y a méprise !

149
00:10:05,875 --> 00:10:07,875
M. Ton, ça va ?

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
- Vite, un massage.
- Oui !

151
00:10:10,208 --> 00:10:12,708
Retsuko ! Pourquoi tant de perfidie ?

152
00:10:13,041 --> 00:10:14,166
Quoi ?

153
00:10:14,666 --> 00:10:17,958
Pourquoi ?

154
00:10:19,625 --> 00:10:23,625
Pourquoi ça a foiré ?

155
00:10:29,125 --> 00:10:30,750
Tu n'en rates pas une.

156
00:10:33,708 --> 00:10:36,541
Mais bravo pour l'initiative,
tu as cessé de fuir.

157
00:10:36,625 --> 00:10:40,500
Cette Tsunoda, qui t'a suggéré
cette tactique, a l'air de s'y connaître.

158
00:10:40,875 --> 00:10:43,625
Tu as recours à la flatterie, toi aussi ?

159
00:10:43,708 --> 00:10:48,916
Pas avec n'importe qui,
mais je ne m'en prive pas avec certains.

160
00:10:49,250 --> 00:10:50,583
D'accord.

161
00:10:50,875 --> 00:10:53,625
Moi, c'est le contraire.
On me flatte super souvent.

162
00:10:53,708 --> 00:10:54,583
Oh, là.

163
00:10:54,666 --> 00:10:57,875
J'ai même une petite qui m'a dit :
"Trop forte, votre tête !"

164
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
Oh, là, là.

165
00:11:00,958 --> 00:11:03,083
J'ai pourtant fait de mon mieux.

166
00:11:04,958 --> 00:11:08,500
Je ne vois vraiment que le mariage
pour fuir cette horrible boîte.

167
00:11:11,500 --> 00:11:14,375
C'est compliqué,
vu votre passif à M. Ton et à toi.

168
00:11:14,916 --> 00:11:18,125
Une volte-face trop brutale
ne risque pas de marcher.

169
00:11:18,708 --> 00:11:21,333
Votre relation est peut-être
déjà trop envenimée.

170
00:11:22,333 --> 00:11:24,458
Qu'est-ce que je dois faire, alors ?

171
00:11:25,708 --> 00:11:27,041
Comme tout le monde.

172
00:11:27,291 --> 00:11:29,458
Quand on veut obtenir quelque chose...

173
00:11:31,041 --> 00:11:32,625
on fait jouer ses relations !

174
00:11:47,375 --> 00:11:48,625
Washimi...

175
00:11:49,250 --> 00:11:51,125
Je me demande bien ce qu'elle mijote.

176
00:11:51,500 --> 00:11:53,458
BUREAU DU PDG

177
00:11:57,666 --> 00:11:58,625
Entrez.

178
00:11:59,125 --> 00:12:00,625
Désolée du dérangement.

179
00:12:01,125 --> 00:12:02,708
Oui, c'est pour quoi ?

180
00:12:02,791 --> 00:12:06,750
C'est au sujet du reçu de 300 000 yens
pour la maquette de l'autre jour.

181
00:12:08,291 --> 00:12:12,083
Je m'en suis occupée.

182
00:12:13,166 --> 00:12:14,750
Fort bien !

183
00:12:14,833 --> 00:12:20,208
Quel soulagement ! Merci, Washimi.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

184
00:12:20,291 --> 00:12:21,416
Au fait, monsieur.

185
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
J'ai un problème à vous soumettre.

186
00:12:25,041 --> 00:12:27,708
C'est au sujet de M. Ton,
de la comptabilité.

187
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
Zut, je n'ai rien de spécial à faire.

188
00:12:43,458 --> 00:12:45,000
Du harcèlement moral ?

189
00:12:45,083 --> 00:12:48,750
Ainsi qu'une attitude sexiste.
Cela pourrait être problématique.

190
00:12:48,833 --> 00:12:52,375
Certes, mais bon.
Il n'y a pas de traces écrites.

191
00:12:52,458 --> 00:12:54,833
Ce n'est peut-être rien, après tout.

192
00:12:54,916 --> 00:12:58,333
On sait comment vous êtes,
vous criez au sexisme au moindre...

193
00:13:01,250 --> 00:13:02,375
Monsieur.

194
00:13:03,291 --> 00:13:06,291
Cette affaire pourrait nuire gravement
à l'entreprise.

195
00:13:06,375 --> 00:13:11,291
Une employée se sent harcelée
par le comportement de M. Ton.

196
00:13:11,375 --> 00:13:15,166
Et si elle décidait de déballer tout cela
sur le net ? Ou aux médias ?

197
00:13:16,625 --> 00:13:20,375
Mais si vous souhaitez salir l'image
de notre belle entreprise,

198
00:13:20,833 --> 00:13:23,416
allez-y, je ne vous retiens pas.

199
00:13:27,041 --> 00:13:29,083
Bon, j'ai réglé ça avec le PDG.

200
00:13:30,083 --> 00:13:32,375
Trop forte !

201
00:13:32,458 --> 00:13:35,208
Retsuko, tu as encore le reçu
que je t'avais confié ?

202
00:13:35,291 --> 00:13:36,791
Oui.

203
00:13:36,875 --> 00:13:39,333
Je ne l'ai pas encore
passé dans les comptes.

204
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Tant mieux.

205
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
Quoi ?

206
00:13:46,875 --> 00:13:49,791
Je n'ai jamais dit au PDG
que c'était passé à la compta.

207
00:13:49,875 --> 00:13:53,750
Je lui ai juste dit
que je m'en étais occupée.

208
00:13:53,833 --> 00:13:57,791
"Il n'y a pas de traces écrites."
Non, mais quel culot !

209
00:13:57,875 --> 00:14:00,541
Il m'a énervée, ce vieux gâteux.

210
00:14:01,041 --> 00:14:02,541
Donc voilà pour lui.

211
00:14:03,291 --> 00:14:06,333
Washimi, je vous adore !

212
00:14:12,125 --> 00:14:17,666
Bref, voilà. C'est sûrement
un simple excès de zèle de votre part.

213
00:14:18,166 --> 00:14:20,500
Mais pour éviter tout problème,

214
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
je vous recommande
de brider vos ardeurs managériales.

215
00:14:24,750 --> 00:14:27,291
Et comment devrais-je me comporter ?

216
00:14:27,375 --> 00:14:30,083
Essayez de vous montrer
agréable avec tout le monde.

217
00:14:30,166 --> 00:14:33,333
Prouvez que vous savez vous adapter
au management moderne.

218
00:14:33,791 --> 00:14:35,375
Ce genre de choses, peut-être.

219
00:14:48,708 --> 00:14:50,458
Sous-titres : SANJÛSHI