UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Señorita Washimi.
¡Señorita Washimi!
¿Sí, señor presidente?
¿Le importa echarle un vistazo a esto?
¿Esto?
Es algo para el próximo verano, podríamos construir unos raíles
y colocarlos por toda la empresa.
¡Fíjese en la maqueta!
Así nos llegarían los fideos sômen , junto al sonido del agua clara y pura
en una estación tan calurosa. Motivaría a los empleados, ¿no cree?
Ni hablar.
Esto corresponde a Asuntos Generales,
les contaré sus planes.
Es cruel.
Yo intento traer alegría al corazón de la empresa,
trayendo bienestar, como si fuéramos una empresa tecnológica.
Ninguna empresa tecnológica funciona con estas chorradas.
Puedo contar con la discreción de mi secretaria, ¿verdad?
Ya que el que me hicieran esta maqueta me ha costado 300 000 yenes.
RECIBO CANTIDAD: 300 000 YENES
De ninguna manera.
Este tipo de recibo nunca podrá ser incluido en una partida de gastos.
¿Entonces no?
Esto es su hobby , señor presidente.
¡Espere, señorita Washimi! ¡Ya he pensado dónde ponerlo!
Qué patética es la vieja generación.
¡Espere, por favor!
IRA
KARAOKE ENTRADA 2.ª PLANTA
¿Que quieres casarte y convertirte en ama de casa?
¿Por eso empezaste a hacer yoga?
Claro que sí. Está muy claro.
Quieres conseguir un cuerpo perfecto y así un novio que tenga pasta a los 26,
y siete años después, dejas la empresa, te casas y empiezas una nueva vida.
¿No te parece un poco ambicioso?
No, porque eso depende de una misma, ¿no?
Pues yo no lo veo tan raro.
Pero ¿ya hay alguien que te guste?
¿O es solo porque quieres dejar el trabajo?
¿Ya te has visto como ama de casa? La batalla sigue con el matrimonio.
Mis amigos ahora son zombis tras pasarse el día criando a sus hijos
y la relación se enfría.
Generalmente, la gente elige la vida matrimonial por conveniencia.
Tu marido no será tu banco.
No estoy segura, pero creo que Gori quiere contarnos algo.
Yo no sé nada de nada del tema,
pero creo que el matrimonio no es tan malo.
Y lo importante es hacer lo que tú decidas.
Bueno... Viéndolo así, tienes razón.
Sin duda, como dice la señorita Washimi, sobrevivir al matrimonio no es fácil.
Ya veremos...
Eh, tú, siéntate.
¡Té!
No importa la hora o el lugar, me ataca por todos los ángulos posibles.
¡Té!
Los días se me hacen larguísimos.
¡Té, té, té, té, té!
En este duro campo de batalla, ya no sé cómo sobrevivir.
- ¡Té! - Y otro para mí.
- ¡Y para mí! - ¡Y para mí!
Y encima tengo a estos tocapelotas fastidiando.
También una chica sentada puede tomarse un té, ¿no crees?
COCINA
Quiero meterle zumo de galletas de arroz en el té.
Se acabó.
Aquí tiene.
¡Y así es como me lo agradece!
¡Director Ton! ¡Muchísimas gracias por lo del otro día!
¡Oh, querida Tsunoda!
Tontorrona, pero si yo no he hecho nada.
Ah, ¿es posible que ese palo sea nuevo? ¡Qué guay!
¿A que sí? Es el nuevo Driver que acaba de salir.
Ayer logré con él un Eagle increíble.
¡Qué guay! No entiendo nada, pero suena guay.
Decidí darle un golpe Draw, mantuvo su vuelo recto
y con un suave efecto atravesó el bosque.
¡Qué guay!
Hoy está Tsunoda especialmente pelota con el jefe, ¿no?
Sin ser muy vergonzosa ni muy franca, puedes ganar algo con todo esto.
Ya...
Qué raro, ¿no? ¿Cómo es que me invitas a comer?
Porque quería preguntarte unas cosillas.
¿Cómo lo haces? ¿Cómo consigues manejarlo a tu antojo?
- ¿Manejarlo? - Al director Ton.
Quiero decir... ¿Cómo consigues que se porte bien contigo?
Venga, no exageres. Es un tío de lo más normal.
Pues yo no lo veo un tío para nada normal.
Señorita, por curiosidad, ¿piensa que soy pelota?
Pero ¿eso a qué viene ahora?
No te preocupes, es que hay que serlo.
Si quieres decirle algo, debes esperar a que diga...
¿A que soy guay?
Fácil.
Y tú debes contestarle: "Qué guay".
Y cuando tiene el ego tan subidito, ya puedes pedirle todo lo que quieras.
Y si añades que le gustan las chicas guapas, ahí tienes el secreto.
Qué fácil... Qué fácil parece todo.
¿Fácil?
Aquí tienen lo que han pedido, señoritas.
Pero...
...si le hago la pelota es como si perdiera mérito, ¿no?
Pero solo si así lo sientes. Si consigues lo que quieres, has ganado.
Ah.
Pero alguien como yo también genera mucho odio entre la gente.
Qué va...
¿Quién va a pensar eso?
Pues la señorita Fenneko.
Esa chica me odia a más no poder.
No creo que sea para tanto.
Pero tú tranquila, a mí no me importa.
Oye, comamos antes de que se enfríe.
Ah, pero antes nos hacemos unas fotos.
¿Por qué?
¿Por qué salen Retsuko y Tsunoda como si fueran amigas de toda la vida?
¡Retsuko! ¿Se puede saber qué estabas haciendo con Tsunoda?
¿El qué? Pero si solo estábamos comiendo.
¿Tú también me dejas por ella? ¿Sabes lo que me estás haciendo?
¿Por qué la vida es tan dura conmigo una y otra vez?
Tampoco es eso, mujer...
No te hagas la guay.
CONTABILIDAD
Oye, Retsuko.
Ya te he arreglado el portátil.
¿En serio? ¡Muchas gracias!
¡Es verdad! Qué rápido va ahora.
Es que la unidad C estaba llenísima.
Le he cambiado el disco duro y he revisado su configuración.
Haida...
¡Qué guay!
No ha sido nada.
Bueno, cuando te haga falta algo, tú pídemelo.
Bien, prueba superada.
Ahora me toca la batalla final.
Dale caña. Dale mucha caña.
¡Director Ton! ¿Está practicando golf?
¡Qué guay!
¿Cómo dices?
Ese swing... es muy guay, ¿no?
¿Y qué es lo que te parece guay del swing ?
Pues esa cintura es...
¿Cintura?
¿Qué le ocurre?
Anoche, en casa, me empezaron a doler las lumbares.
Pero, además, no solo fue por eso. El sábado fui a una competición y...
No te estarás burlando de mí, ¿no?
¡No, no, no!
¡Director Ton! ¿Se encuentra bien?
- ¡Komiya! - ¡Tome, tome!
Retsuko... Es por tu culpa.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué me tiene que pasar a mí?
Anda que no eres torpe, chica.
Pero ¿te hizo sentir bien pensar y actuar sin huir?
Esa tal Tsunoda, la que te dio la técnica, sabe bastante del tema.
Washimi, ¿también dices "qué guay" para hacer la pelota?
Claro. No es que lo use a menudo, pero con un hombre nunca falla.
Por el contrario, a mí siempre me dicen que soy muy guay.
Vaya.
El otro día, una niña pequeña me dijo: "Qué cara más guay tienes".
Vaya...
¿Sabéis? Creo que me rindo.
Supongo que solo me queda una manera de irme de la empresa.
Todo lo que pasa es por culpa de la relación que tienes con Ton.
Es imposible cambiar a alguien así como así.
Oye, ¿y eso no te estará afectando más de la cuenta?
No lo sé, pero ¿y qué puedo hacer yo?
Eres adulta, ¿no?
Cuando intentas conseguir tu objetivo...
Lo eliminas de raíz.
¿Qué diablos tiene pensado hacer la señorita Washimi?
DESPACHO DEL PRESIDENTE
Adelante.
Disculpe, señor.
¿Qué sucede?
Es por lo que le rompí el otro día, esa maqueta de 300 000 yenes.
Le prometo que voy a encargarme del tema.
Ah, sí, qué bien.
Menos mal. Muchas gracias, Srta. Washimi. No era capaz de levantar cabeza.
Por cierto, señor...
Quería consultarle algo.
Es sobre el director Ton de Contabilidad.
Pero ¿qué hago? Si yo no tenía que ir por aquí.
Así que mobbing , ¿eh?
Trata fatal a las mujeres. Tenemos un serio problema.
Pero ¿es eso cierto? ¿Tiene alguna prueba que lo demuestre?
¿Tan grave es que se lo comenta a su superior?
Hay gente que se queja muy pronto sin motivo alguno.
Señor presidente...
Esto es un riesgo comercial.
Hay una empleada que sufre estrés a causa del director Ton.
Quizá ella todavía no necesite comunicar su malestar por internet.
Pero creo que sería bueno evitar este tipo de situaciones en la empresa,
así que no deje que esto se le vaya de las manos.
Solo he hablado con el presidente.
¡Qué guay!
Retsuko, ¿trajiste el recibo que te pasé?
Ah, sí.
Aunque aún no lo he pasado por Contabilidad.
No hace falta.
RECIBO 300 000 YENES
¿Eh?
Yo nunca dije que fuera a ser aceptado como gasto.
Al presidente le prometí que ya me encargaría yo del tema.
¿Ese tontorrón del presidente no tiene ningún registro de todo esto?
Así que voy a dejarlo así y olvidarme de ello.
Así de fácil.
Señorita Washimi, ¡te quiero tanto!
Parece que este asunto ha llegado demasiado lejos,
así que sea más respetuoso con sus empleadas.
La situación es insostenible.
¿Qué ocurrirá conmigo a partir de ahora?
Todos se llevan bien, ¿verdad?
Esfuércese para lograr un ambiente de trabajo más agradable.
¿Me entiende?
Subtítulos: Carolina García