1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,833 --> 00:00:15,125
Washimi?

3
00:00:15,208 --> 00:00:17,333
Washimi.

4
00:00:18,916 --> 00:00:21,000
Riep u, meneer?

5
00:00:21,625 --> 00:00:23,916
Wil je hier eens naar kijken?

6
00:00:26,375 --> 00:00:27,666
Wat is het?

7
00:00:27,750 --> 00:00:34,041
Ik wil komende zomer een noedelglijbaan
op kantoor laten plaatsen.

8
00:00:34,125 --> 00:00:35,666
Dit is het model.

9
00:00:37,500 --> 00:00:41,125
Het geluid van noedels
die door water stromen...

10
00:00:41,208 --> 00:00:45,375
...is goed voor het moreel
als het buiten zo warm is.

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,458
Afgekeurd.
Verspil uw tijd hier toch niet aan.

12
00:00:52,541 --> 00:00:56,125
Hier is uw planning van vandaag.
-Wat gemeen.

13
00:00:56,208 --> 00:01:02,458
We zijn nogal ouderwets, dus ik wilde iets
leuks verzinnen wat IT-bedrijven ook doen.

14
00:01:02,541 --> 00:01:05,916
IT-bedrijven hebben geen noedelglijbaan.

15
00:01:07,791 --> 00:01:14,708
Hoe durf je mij zo te behandelen?
Dit model heeft me 300.000 yen gekost.

16
00:01:14,791 --> 00:01:16,833
FACTUUR, 300.000 YEN

17
00:01:18,833 --> 00:01:20,750
Vertel eens.

18
00:01:21,416 --> 00:01:25,458
Wilde u het bedrijf
voor deze kosten laten opdraaien?

19
00:01:26,958 --> 00:01:27,916
Mag dat niet?

20
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
Dit is uw hobby.

21
00:01:31,708 --> 00:01:35,041
Niet doen, juffrouw Washimi. Alsjeblieft.

22
00:01:35,125 --> 00:01:41,333
Uw voorganger had dit niet leuk gevonden.
-Wacht. Toe nou.

23
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
RAZERNIJ

24
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
KARAOKE
RECEPTIE OP TWEEDE ETAGE

25
00:02:23,750 --> 00:02:26,666
Wil je trouwen en huisvrouw worden?

26
00:02:29,708 --> 00:02:31,916
Daarom doe je dus aan yoga.

27
00:02:33,000 --> 00:02:36,208
Ik snap het. Het zit dus zo:

28
00:02:36,291 --> 00:02:40,791
je doet aan yoga om een rijke man
aan de haak te kunnen slaan...

29
00:02:40,875 --> 00:02:46,250
...trouwt, neemt ontslag en leeft
nog lang en gelukkig. Klopt dat?

30
00:02:46,833 --> 00:02:50,666
'Nog lang en gelukkig'
heb ik nooit gezegd, maar...

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,375
Wat is er?

32
00:02:55,916 --> 00:03:00,958
Je hebt nog niemand op het oog, hè?
Je wil gewoon je baan opzeggen.

33
00:03:01,833 --> 00:03:05,916
Huisvrouw zijn is niet niks.
Een huwelijk is hard werken.

34
00:03:07,458 --> 00:03:10,708
Vrienden die doodmoe zijn
van hun kinderen.

35
00:03:10,791 --> 00:03:13,250
Sommige stellen groeien uit elkaar.

36
00:03:13,750 --> 00:03:20,041
Ik heb te doen met mannen die een veilige
keus zijn. Ze zijn geen geldautomaten.

37
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Gori, zeg jij nou ook eens wat.

38
00:03:27,958 --> 00:03:32,166
Ik weet het niet.
Trouwen kan ook goed aflopen.

39
00:03:32,541 --> 00:03:36,000
Liefde is mooi, hoe het ook begint.

40
00:03:37,125 --> 00:03:40,500
Je moet het zelf weten. Mij een zorg.

41
00:03:49,291 --> 00:03:54,791
Misschien heeft Washimi gelijk
en is trouwen niet de oplossing.

42
00:03:56,666 --> 00:03:57,583
Maar toch...

43
00:03:59,458 --> 00:04:01,333
Hé, kortetermijn-werker.

44
00:04:02,958 --> 00:04:05,041
Thee. Thee.

45
00:04:05,125 --> 00:04:06,791
Thee, thee, thee.

46
00:04:06,875 --> 00:04:10,666
Ik kan op elk moment
van iedere kant belaagd worden.

47
00:04:12,083 --> 00:04:14,041
Thee.

48
00:04:14,125 --> 00:04:16,083
Z'n bereik wordt groter.

49
00:04:16,583 --> 00:04:19,708
Thee, thee, thee...

50
00:04:19,791 --> 00:04:23,083
Hoe ga ik deze brute strijd overleven?

51
00:04:24,250 --> 00:04:25,625
Thee.
-Graag.

52
00:04:25,708 --> 00:04:27,125
Ik ook.
-Lekker.

53
00:04:27,208 --> 00:04:29,791
Ik word gek van die meelopers.

54
00:04:30,416 --> 00:04:33,958
Thee zetten is jouw taak,
kortetermijn-werker.

55
00:04:37,166 --> 00:04:39,250
KEUKEN

56
00:04:42,125 --> 00:04:44,791
Ik doe er wat afwaswater in.

57
00:04:46,916 --> 00:04:48,083
Of niet.

58
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
Alstublieft.

59
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
Stank voor dank.

60
00:05:05,625 --> 00:05:08,583
Directeur Ton, nog bedankt voor laatst.

61
00:05:09,166 --> 00:05:13,583
Tsunoda, het genoegen
was geheel mijnerzijds.

62
00:05:14,458 --> 00:05:18,458
Hebt u een nieuwe golfclub?
Wat is hij mooi.

63
00:05:18,541 --> 00:05:22,083
Jij ziet ook alles.
Ik heb een nieuwe driver.

64
00:05:22,458 --> 00:05:24,875
Ik heb er al een eagle mee geslagen.

65
00:05:24,958 --> 00:05:29,416
Geen idee wat een eagle is,
maar dat klinkt geweldig.

66
00:05:30,000 --> 00:05:35,583
Ik stond twee slagen achter. Ik had
wind tegen, maar sloeg de bal er toch in.

67
00:05:35,666 --> 00:05:38,916
Ongelofelijk.

68
00:05:42,791 --> 00:05:46,583
Tsunoda probeert weer
een wit voetje te halen.

69
00:05:47,125 --> 00:05:50,583
Toch knap hoe zij
zo schaamteloos kan slijmen.

70
00:05:51,791 --> 00:05:52,791
Ja...

71
00:05:59,041 --> 00:06:02,791
Ik had niet verwacht
dat je me uit eten zou vragen.

72
00:06:03,083 --> 00:06:06,333
Ik wil je graag wat vragen.

73
00:06:07,041 --> 00:06:10,041
Hoe kun je hem zo makkelijk manipuleren?

74
00:06:10,125 --> 00:06:12,500
Wie?
-Directeur Ton.

75
00:06:12,583 --> 00:06:16,875
Je windt hem met het grootste gemak
om je vinger.

76
00:06:16,958 --> 00:06:20,875
Schei uit. Ik doe gewoon normaal.

77
00:06:21,625 --> 00:06:24,416
Ik weet niet of dat wel normaal is.

78
00:06:26,416 --> 00:06:30,375
Vind jij dat ik tegen hem loop te slijmen?

79
00:06:30,833 --> 00:06:36,375
Nee hoor. Helemaal niet.
-Het geeft niet, want dat klopt namelijk.

80
00:06:38,791 --> 00:06:42,208
Wat directeur Ton graag wil horen...

81
00:06:42,291 --> 00:06:44,041
Ik ben geweldig.

82
00:06:44,125 --> 00:06:45,250
...is heel simpel.

83
00:06:45,875 --> 00:06:48,250
Ik zeg altijd dat hij geweldig is.

84
00:06:48,333 --> 00:06:52,333
Zo blijft hij in een goede bui
en dat is alleen maar gunstig.

85
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Meisjes horen ook graag dat ze knap zijn.

86
00:06:57,166 --> 00:07:01,791
Is dat wel gepast?
-Natuurlijk niet.

87
00:07:02,583 --> 00:07:05,125
Sorry dat het zo lang duurde.

88
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Maar...

89
00:07:09,125 --> 00:07:12,833
Voelt het slijmen niet
alsof je verloren hebt?

90
00:07:12,916 --> 00:07:17,583
Dat lijkt alleen maar zo,
dus dan verlies je niet echt.

91
00:07:21,083 --> 00:07:24,166
Er zijn er veel
die een hekel aan me hebben.

92
00:07:24,250 --> 00:07:27,875
Wat? Echt waar?
Wie heeft er nou een hekel aan jou?

93
00:07:28,291 --> 00:07:33,083
Fenneko, bijvoorbeeld.
Zij heeft echt een hekel aan me.

94
00:07:33,166 --> 00:07:38,750
Dat lijkt me stug.
-Het maakt mij niet uit hoor.

95
00:07:39,500 --> 00:07:45,041
Laten we maar gaan eten.
-Eerst nog even een foto maken.

96
00:07:54,541 --> 00:07:55,375
Wat?

97
00:07:57,250 --> 00:08:01,000
Zijn Retsuko en Tsunoda
nu ineens vriendinnen?

98
00:08:02,000 --> 00:08:05,833
Retsuko, wat speelt er
tussen jou en Tsunoda?

99
00:08:05,916 --> 00:08:08,583
We hebben alleen samen gegeten.

100
00:08:08,666 --> 00:08:14,791
Ben je nu ook alleen maar bezig met je
imago? Draait alles alleen nog om likes?

101
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Nee hoor.
-Dan is het goed.

102
00:08:18,458 --> 00:08:19,625
BOEKHOUDING

103
00:08:19,708 --> 00:08:23,791
Retsuko, je laptop doet het weer hoor.

104
00:08:24,166 --> 00:08:26,875
Echt waar? Dank je wel.

105
00:08:28,333 --> 00:08:31,625
Geweldig. Wat is hij weer snel.

106
00:08:31,708 --> 00:08:37,458
Je harde schijf was bijna vol. Ik heb hem
vervangen en je instellingen aangepast.

107
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Haida...

108
00:08:42,708 --> 00:08:44,416
Wat geweldig.

109
00:08:47,708 --> 00:08:53,583
Graag gedaan hoor.
Roep me als er weer iets mis mee is.

110
00:08:55,125 --> 00:08:57,375
Oké, het werkt dus.

111
00:08:58,125 --> 00:09:00,750
Maar nu komt de echte test.

112
00:09:05,208 --> 00:09:09,333
Wat heb ik het toch druk.

113
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Wat heb ik het toch druk.

114
00:09:18,958 --> 00:09:21,750
Bent u weer aan het oefenen?

115
00:09:22,541 --> 00:09:25,250
Wat geweldig.

116
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Wat dan?

117
00:09:30,125 --> 00:09:34,041
Uw swing. Die vond ik echt geweldig.

118
00:09:34,125 --> 00:09:36,166
Waarom dan?

119
00:09:36,250 --> 00:09:40,583
Hoe u met uw heupen beweegt.
-M'n heupen?

120
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
Wat is er?

121
00:09:45,166 --> 00:09:48,000
Ik ben gisteren door m'n rug gegaan.

122
00:09:48,375 --> 00:09:52,625
Het moet zaterdag over zijn,
want dan heb ik een wedstrijd.

123
00:10:00,708 --> 00:10:05,791
Ik snap het al. Je houdt me voor de gek.
-Niet waar.

124
00:10:05,875 --> 00:10:07,875
Kan ik iets voor u doen?

125
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Masseer me.
-Ja.

126
00:10:10,208 --> 00:10:14,166
Retsuko, hoe durf je...
-Wat?

127
00:10:14,666 --> 00:10:17,958
Waarom?

128
00:10:19,625 --> 00:10:23,625
hoe kon dit nou gebeuren?

129
00:10:29,125 --> 00:10:30,750
Pijnlijk momentje.

130
00:10:33,708 --> 00:10:40,500
Je hebt het geprobeerd. Ik zou vaker
naar dat meisje luisteren als ik jou was.

131
00:10:40,875 --> 00:10:43,625
Doe jij ook zo tegen mannen?

132
00:10:43,708 --> 00:10:48,916
Ja, maar alleen als ik indruk wil maken
en geen andere manier weet.

133
00:10:50,666 --> 00:10:53,625
Ik krijg vaak te horen
dat ik geweldig ben.

134
00:10:53,708 --> 00:10:54,583
Oké.

135
00:10:54,666 --> 00:10:57,875
Laatst zei iemand nog
dat hij me knap vond.

136
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
O jee.

137
00:11:00,958 --> 00:11:03,083
Ik heb m'n best gedaan.

138
00:11:04,958 --> 00:11:08,500
Er zit niets anders op
dan trouwen en ontslag nemen.

139
00:11:11,500 --> 00:11:14,375
Je hebt veel aanvaringen met hem gehad.

140
00:11:14,916 --> 00:11:18,125
Dan kun je niet ineens
zo aardig tegen hem doen.

141
00:11:18,708 --> 00:11:21,333
Je bent te hard van stapel gelopen.

142
00:11:22,333 --> 00:11:24,458
Wat moet ik nu doen?

143
00:11:25,708 --> 00:11:29,458
Wat volwassenen doen...
-Als ze iets willen.

144
00:11:31,041 --> 00:11:32,625
Plannetjes smeden.

145
00:11:47,375 --> 00:11:50,833
Wat is Washimi van plan?

146
00:11:51,500 --> 00:11:53,458
KANTOOR ALGEMEEN DIRECTEUR

147
00:11:57,666 --> 00:12:00,625
Binnen.
-Neem me niet kwalijk.

148
00:12:01,125 --> 00:12:02,708
Wat is er?

149
00:12:02,791 --> 00:12:06,750
Het gaat om de vergoeding
van de kosten van uw model.

150
00:12:08,291 --> 00:12:12,083
Dat heb ik geregeld.

151
00:12:13,166 --> 00:12:14,750
Echt waar?

152
00:12:14,833 --> 00:12:20,208
Dank je wel. Petje af, Washimi.

153
00:12:20,291 --> 00:12:23,916
Nu ik er toch ben,
wil ik iets anders met u bespreken.

154
00:12:25,041 --> 00:12:27,708
Over directeur Ton van de boekhouding.

155
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
Wacht. Ik hoef nergens naartoe.

156
00:12:43,458 --> 00:12:45,000
Machtsmisbruik?

157
00:12:45,083 --> 00:12:48,750
Er zou ook sprake zijn
van seksuele intimidatie.

158
00:12:48,833 --> 00:12:52,375
Dat zijn geruchten.
Er is vast geen bewijs.

159
00:12:52,458 --> 00:12:58,333
Ik denk dat het allemaal wel meevalt.
Sommigen zeuren overal over.

160
00:13:01,250 --> 00:13:06,291
Meneer, dit kan de reputatie
van het bedrijf schaden.

161
00:13:06,375 --> 00:13:11,291
Z'n gedrag beïnvloedt de geestelijke
gesteldheid van een medewerkster.

162
00:13:11,375 --> 00:13:15,166
Stel dat ze haar verhaal online zet
of aan de pers vertelt?

163
00:13:16,625 --> 00:13:23,416
Als u wilt dat onze goede naam door het
slijk wordt gehaald, doe dan vooral niets.

164
00:13:27,041 --> 00:13:29,083
Ik heb de directeur gesproken.

165
00:13:30,083 --> 00:13:32,375
Geweldig.

166
00:13:32,458 --> 00:13:35,208
Retsuko, heb je die factuur bij je?

167
00:13:35,291 --> 00:13:39,333
Ja, maar ik heb hem nog niet verwerkt.

168
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Geeft niet.

169
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
Wat?

170
00:13:46,875 --> 00:13:53,750
Ik heb niet gezegd dat hij betaald zou
worden, alleen dat ik het geregeld had.

171
00:13:53,833 --> 00:14:00,541
Die idioot werkte me op de zenuwen
toen hij zei dat er vast geen bewijs was.

172
00:14:01,041 --> 00:14:02,541
Eigen schuld.

173
00:14:03,291 --> 00:14:06,333
Washimi, je bent geweldig.

174
00:14:12,125 --> 00:14:17,666
Jouw manier van leidinggeven wil nog
weleens wat intimiderend overkomen.

175
00:14:18,166 --> 00:14:24,458
Ik zou het fijn vinden als je voor
wat minder ophef zou willen zorgen.

176
00:14:24,750 --> 00:14:30,083
Hoe moet ik dat doen?
-Hou iedereen te vriend.

177
00:14:30,166 --> 00:14:35,375
Zorg voor een prettige werksfeer.
Zoiets misschien?

178
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
Ondertiteld door: Roel Besters