1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,083 --> 00:00:16,291
KARAOKE

3
00:00:24,125 --> 00:00:27,333
Sie haben noch zehn Minuten.
Möchten Sie die Zeit verlängern?

4
00:00:27,833 --> 00:00:29,125
Nein, danke.

5
00:00:33,541 --> 00:00:36,333
Die Karaoke-Kabine ist meine Zuflucht.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,416
Mein Ort der Ruhe
auf dem Heimweg von der Arbeit.

7
00:00:40,041 --> 00:00:42,291
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.

8
00:00:43,666 --> 00:00:45,875
Niemand darf davon erfahren.

9
00:00:47,791 --> 00:00:49,250
Das ist mein geheimer Ort.

10
00:00:50,833 --> 00:00:51,708
WUT

11
00:01:37,208 --> 00:01:38,208
Protein!

12
00:01:38,291 --> 00:01:40,166
Das war's mit unserer Yoga-Stunde.

13
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Protein!

14
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
Nächste Woche schwitzen wir wieder.

15
00:01:48,041 --> 00:01:51,083
Muskelkater? Das geht schnell,
wenn man es nicht gewohnt ist.

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,791
Das stimmt wohl.

17
00:01:55,916 --> 00:01:59,875
Aber ich frage mich,
ob das hier überhaupt etwas bringt.

18
00:02:00,666 --> 00:02:01,666
Wie meinst du das?

19
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
Der Lehrer lässt
seine Assistentin unterrichten,

20
00:02:04,625 --> 00:02:06,458
er trainiert nur seine Muskeln.

21
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
Er sagt ständig "Protein".

22
00:02:09,541 --> 00:02:13,250
Einen richtigen Yoga-Lehrer
stelle ich mir irgendwie anders vor.

23
00:02:13,333 --> 00:02:14,333
Also...

24
00:02:15,666 --> 00:02:17,833
Du hältst ihn
für einen dummen Muskelprotz?

25
00:02:18,958 --> 00:02:21,041
Nein, das habe ich nicht gemeint.

26
00:02:21,666 --> 00:02:25,291
Er mag zwar nicht so aussehen,
aber er ist ein toller Lehrer,

27
00:02:25,375 --> 00:02:27,916
der eine harte Ausbildung
in Indien hinter sich hat.

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Protein.

29
00:02:29,916 --> 00:02:31,458
Und das ist der Beweis.

30
00:02:31,541 --> 00:02:35,916
Seit ich hier trainiere,
habe ich definierte Oberarme.

31
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Siehst du?

32
00:02:38,125 --> 00:02:39,916
Das beruhigt mich gar nicht.

33
00:02:42,125 --> 00:02:44,041
Warum machst du denn Yoga, Retsuko?

34
00:02:46,958 --> 00:02:48,250
Na ja...

35
00:02:48,333 --> 00:02:51,125
Weil du toll aussehen willst, oder?

36
00:02:51,208 --> 00:02:54,333
Ja, das ist wohl der Grund.

37
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
Ich kann ja nicht sagen,

38
00:02:58,458 --> 00:03:01,208
dass ich einen Mann finden will,
um kündigen zu können.

39
00:03:04,041 --> 00:03:05,833
Und jetzt? Gehen wir was essen?

40
00:03:05,916 --> 00:03:09,083
Das klingt gut.
In das Restaurant von neulich?

41
00:03:09,166 --> 00:03:10,916
Wo es so leckere Quiches gibt?

42
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Da waren wir doch schon so oft.

43
00:03:12,708 --> 00:03:15,083
-Ins Grillrestaurant?
-Da werde ich dick.

44
00:03:16,583 --> 00:03:18,166
Du kommst doch mit, oder?

45
00:03:18,250 --> 00:03:21,166
Okay? Gehen wir?
Dann können wir uns unterhalten.

46
00:03:21,750 --> 00:03:22,916
Es tut mir leid.

47
00:03:24,916 --> 00:03:26,000
Ich gehe heim.

48
00:03:28,208 --> 00:03:32,208
Ich habe noch Reste im Kühlschrank,
die weg müssen.

49
00:03:35,083 --> 00:03:36,083
Ach so...

50
00:03:37,041 --> 00:03:38,375
Ich verstehe.

51
00:03:48,541 --> 00:03:49,791
Protein.

52
00:03:54,000 --> 00:03:57,750
Retsuko scheint sich
von uns zurückzuziehen.

53
00:03:58,541 --> 00:03:59,875
Schon möglich.

54
00:03:59,958 --> 00:04:02,291
Sie ist heute schon
zum dritten Mal nicht dabei.

55
00:04:02,375 --> 00:04:04,416
Das macht mich fertig.

56
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
Wie geht es wohl mir,
wenn ich dich begleiten muss,

57
00:04:07,875 --> 00:04:09,458
wenn du deine Sorgen ertränkst?

58
00:04:10,166 --> 00:04:12,750
Was treibt Retsuko denn überhaupt?

59
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
Es geht doch nicht etwa um einen Mann?

60
00:04:16,291 --> 00:04:17,625
Eher unwahrscheinlich.

61
00:04:19,333 --> 00:04:20,916
Hat sie dir etwas gesagt?

62
00:04:22,375 --> 00:04:26,333
Sie spricht nicht gern über sich selbst.
Und ich frage auch nicht nach.

63
00:04:26,791 --> 00:04:29,916
-Es ist nur eine Vermutung?
-Es ist eine Schlussfolgerung.

64
00:04:32,250 --> 00:04:34,125
MEINE ERSTE YOGA-STUNDE

65
00:04:34,208 --> 00:04:35,458
Was ist das?

66
00:04:36,541 --> 00:04:38,666
Ein Foto einer Frau aus ihrem Yoga-Studio.

67
00:04:38,750 --> 00:04:39,625
YOGA-STUDIO

68
00:04:39,708 --> 00:04:42,458
Die Person im Hintergrund
sieht aus wie Retsuko, oder?

69
00:04:45,333 --> 00:04:46,666
Was sagst du da?

70
00:04:47,458 --> 00:04:50,458
Sie geht nach Feierabend
eigentlich direkt zum Bahnhof.

71
00:04:50,833 --> 00:04:54,500
Zweimal pro Woche schlägt sie
allerdings eine andere Richtung ein.

72
00:04:54,583 --> 00:04:57,041
Ihr Ziel muss irgendwo
in der Nähe der Firma sein.

73
00:04:57,125 --> 00:05:00,291
Da es zweimal pro Woche ist,
macht sie bestimmt einen Kurs.

74
00:05:01,291 --> 00:05:04,666
Sie hat oft Muskelkater,
also macht sie sicher Sport.

75
00:05:05,083 --> 00:05:09,250
Ein Fitnessstudio passt nicht zu ihr,
also dachte ich an Pilates oder Yoga.

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,375
Bei meiner Recherche fand ich dieses Foto.

77
00:05:13,583 --> 00:05:17,083
Du machst mir echt Angst.
Dich möchte ich nicht zum Feind haben.

78
00:05:17,166 --> 00:05:20,208
Ich musste es tun.
Retsuko erzählt uns ja nichts.

79
00:05:28,666 --> 00:05:31,666
Sie haben mich eingeladen,
aber ich habe einfach abgelehnt.

80
00:05:32,916 --> 00:05:35,208
Ich freue mich ja,
sie näher kennenzulernen.

81
00:05:36,000 --> 00:05:38,375
Aber sie sind eben Arbeitskolleginnen.

82
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
Ihre Fragen hätten
unangenehm werden können.

83
00:05:58,958 --> 00:06:01,583
-Es geht nicht.
-Ich mache das.

84
00:06:03,208 --> 00:06:06,791
Das ist so fest verschlossen.
Ich kriege es einfach nicht auf.

85
00:06:06,875 --> 00:06:10,791
-Tsubones Gläser gehen nie auf.
-Ist das etwa immer noch nicht auf?

86
00:06:12,833 --> 00:06:14,250
Sieh mal einer an.

87
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Retsuko, du kommst gerade recht.

88
00:06:20,708 --> 00:06:23,916
Könntest du dieses Glas für mich öffnen?

89
00:06:24,291 --> 00:06:27,000
Der Deckel sitzt furchtbar fest.

90
00:06:27,083 --> 00:06:29,625
Ein Tatmensch wie du kriegt das sicher...

91
00:06:32,666 --> 00:06:34,166
Jetzt ist es offen.

92
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
Retsuko, du bist echt der Hammer.

93
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Wieso denn?

94
00:06:45,250 --> 00:06:49,291
Das war ein Griff wie bei König Artus.
Machst du jetzt etwa Bodybuilding?

95
00:06:49,375 --> 00:06:50,416
Was?

96
00:06:50,500 --> 00:06:54,041
Komisch, das war ganz sicher
ein Foto aus dem Yoga-Studio.

97
00:06:54,791 --> 00:06:57,583
-Stimmt irgendwas nicht?
-Ich habe nur laut gedacht.

98
00:07:03,916 --> 00:07:06,500
Ob sie sauer sind,
weil ich abgelehnt habe?

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,666
Nächstes Mal entschuldige ich mich.

100
00:07:25,875 --> 00:07:29,875
Ob Retsuko uns wirklich nicht leiden kann?

101
00:07:31,041 --> 00:07:32,875
Sie hat doch nur einmal abgesagt.

102
00:07:33,416 --> 00:07:35,541
Nächstes Mal fragen wir sie wieder.

103
00:08:05,708 --> 00:08:07,416
Protein.

104
00:08:16,875 --> 00:08:19,666
-Protein.
-Das war's mit unserer Yoga-Stunde.

105
00:08:19,750 --> 00:08:20,875
Protein.

106
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Nächste Woche schwitzen wir wieder.

107
00:08:30,916 --> 00:08:32,375
Herr Lehrer...

108
00:08:32,458 --> 00:08:34,125
Das war eine tolle Stunde.

109
00:08:34,958 --> 00:08:35,958
Protein.

110
00:08:37,666 --> 00:08:40,416
Ah. Vielen Dank.

111
00:08:41,375 --> 00:08:42,500
Protein.

112
00:08:51,083 --> 00:08:53,958
Retsuko, gehen wir zusammen zum Bahnhof?

113
00:08:54,875 --> 00:08:57,750
Gehen Sie heute denn nicht mehr essen?

114
00:08:57,833 --> 00:09:00,208
Nein, heute gehen wir direkt nach Hause.

115
00:09:02,833 --> 00:09:06,458
Ich möchte mich entschuldigen,
dass ich neulich abgesagt habe.

116
00:09:06,541 --> 00:09:08,416
Das ist schon in Ordnung.

117
00:09:08,500 --> 00:09:10,541
Das ist doch Schnee von gestern.

118
00:09:12,708 --> 00:09:14,833
Retsuko, welche Bahn nimmst du?

119
00:09:14,916 --> 00:09:16,833
Die Den'entoshi-Linie.

120
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
Und welche Bahn nehmen Sie?

121
00:09:20,708 --> 00:09:23,750
KARAOKE

122
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
Ich war ewig nicht mehr beim Karaoke!

123
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
Das geht mir ganz genauso.

124
00:09:33,958 --> 00:09:36,708
Washimi, hast du etwa Lust zu singen?

125
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Ja.

126
00:09:38,875 --> 00:09:40,541
Aber wollten wir nicht heim?

127
00:09:42,250 --> 00:09:46,125
Was machen wir denn da?
Wollen wir es uns mal ansehen?

128
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
Schauen wir einfach mal rein.

129
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Was? Halt!

130
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
Herzlich willkommen. Eine...

131
00:09:57,333 --> 00:09:58,833
Drei Personen?

132
00:09:59,625 --> 00:10:03,291
Aber Sie haben doch gesagt,
Sie wollen gleich nach Hause!

133
00:10:07,791 --> 00:10:09,708
Ich habe das ewig nicht mehr gemacht!

134
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Das sieht doch nett aus.

135
00:10:12,125 --> 00:10:14,333
Gehst du oft zum Karaoke, Retsuko?

136
00:10:15,291 --> 00:10:17,458
Nein, nicht so oft.

137
00:10:18,750 --> 00:10:21,166
Bestellen wir ein paar Drinks?

138
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
Wer hat Lust auf ein Bier?

139
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Ich.

140
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
Ich darf auf keinen Fall auffliegen.

141
00:10:28,625 --> 00:10:30,583
Ich nehme einen Oolong-Tee.

142
00:10:30,958 --> 00:10:33,458
Zwei Bier, einen Tee. Alles klar.

143
00:10:35,541 --> 00:10:36,583
Rezeption.

144
00:10:36,666 --> 00:10:39,708
Zwei Bier und einen Oolong-Cocktail.

145
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Sie bestellt einen Cocktail.

146
00:10:45,375 --> 00:10:47,250
Du musst nicht so nervös sein.

147
00:10:47,750 --> 00:10:50,041
Außerhalb der Firma
gibt es keine Hierarchie.

148
00:10:50,583 --> 00:10:52,666
Wir sind doch alle Frauen.

149
00:10:52,750 --> 00:10:55,041
Und wir sind...

150
00:10:55,125 --> 00:10:56,750
...Yoga-Freundinnen.

151
00:10:58,583 --> 00:11:00,166
Yoga-Freundinnen?

152
00:11:03,416 --> 00:11:06,000
Wir suchen uns selbst
und öffnen unsere Chakren.

153
00:11:06,750 --> 00:11:09,916
Wir werden eins mit dem Universum.
Wir sind Yoga-Freundinnen.

154
00:11:10,000 --> 00:11:12,458
Das ist doch keine so große Sache.

155
00:11:12,541 --> 00:11:15,083
Öffne deinen Geist.

156
00:11:15,166 --> 00:11:16,583
Wie dem auch sei...

157
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Wollt ihr singen?

158
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Ja!

159
00:11:23,083 --> 00:11:25,375
Was Retsuko wohl für uns singt?

160
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
Ich bin total gespannt.

161
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
Vielleicht Hip-Hop?

162
00:11:28,791 --> 00:11:30,291
Oder Japan-Pop?

163
00:11:31,708 --> 00:11:33,333
Ich stehe auf Death Metal.

164
00:11:33,958 --> 00:11:35,833
Das darf ich nicht verraten.

165
00:11:36,291 --> 00:11:38,125
Ich muss da irgendwie durch.

166
00:11:39,791 --> 00:11:42,750
Die meisten Lieder kenne ich gar nicht.

167
00:11:42,833 --> 00:11:44,958
Von dem hier kann ich nur den Refrain.

168
00:11:45,041 --> 00:11:48,500
Ich verschwende unsere Zeit.
Möchten Sie vielleicht anfangen?

169
00:11:48,583 --> 00:11:50,791
Wir haben drei Stunden.
Such ganz in Ruhe aus.

170
00:11:50,875 --> 00:11:52,833
Das wird ein langer Kampf.

171
00:11:55,000 --> 00:11:57,208
Hier kommt Ihr Bier
und der Oolong-Cocktail.

172
00:11:59,000 --> 00:12:01,708
Das geht gar nicht. Das ist zu pubertär.

173
00:12:02,250 --> 00:12:04,958
Das ist zu tief für mich,
das ist zu deprimierend.

174
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Gar nicht so einfach.

175
00:12:06,500 --> 00:12:08,708
Vielleicht ist sie zu introvertiert.

176
00:12:09,375 --> 00:12:12,166
Keine Sorge, der Lehrer hat es mir gesagt.

177
00:12:12,708 --> 00:12:13,750
Protein.

178
00:12:14,375 --> 00:12:18,083
Die Notiz auf diesem Zettel
führt uns zur richtigen Antwort.

179
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
Was sind das für Zahlen?

180
00:12:21,125 --> 00:12:22,416
Keine Ahnung.

181
00:12:23,333 --> 00:12:27,541
Was uns der Lehrer
wohl damit sagen wollte?

182
00:12:30,416 --> 00:12:35,291
Protein.

183
00:12:40,333 --> 00:12:42,833
Was mache ich nur? Was soll ich singen?

184
00:12:42,916 --> 00:12:44,625
-Was mache ich nur?
-Retsuko.

185
00:12:45,125 --> 00:12:46,125
Das reicht.

186
00:12:47,416 --> 00:12:48,625
Gib es mir.

187
00:12:56,166 --> 00:12:58,000
SENDEN

188
00:13:06,583 --> 00:13:10,083
Die Karaoke-Kabine ist meine Zuflucht.

189
00:13:10,166 --> 00:13:11,416
ANFRAGE ERHALTEN

190
00:13:12,875 --> 00:13:16,666
Dort bin ich ganz ich selbst.

191
00:13:18,583 --> 00:13:21,708
Und deshalb muss es geheim bleiben.

192
00:13:23,708 --> 00:13:26,833
Davon war ich immer überzeugt.

193
00:13:39,916 --> 00:13:42,500
Das ist das Einzige
Das ich singen kann

194
00:13:44,375 --> 00:13:46,708
Hört zu! Das ist mein Lied!

195
00:13:48,958 --> 00:13:51,083
Death Metal!

196
00:13:51,166 --> 00:13:53,375
Ich bin

197
00:13:53,458 --> 00:13:57,083
Aufgeflogen!

198
00:14:11,791 --> 00:14:14,208
Wenn Sie es so machen,
bekommen Sie Halsweh.

199
00:14:14,291 --> 00:14:16,541
Sie müssen die Stimmbänder schließen.

200
00:14:19,125 --> 00:14:21,166
Und wie soll das gehen?

201
00:14:21,708 --> 00:14:23,125
Ich habe keine Ahnung.

202
00:14:31,041 --> 00:14:33,416
Ihre Zeit läuft in zehn Minuten ab.

203
00:14:39,083 --> 00:14:41,041
Wir möchten verlängern.

204
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Untertitel von: Cornelia Enger