EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KARAOKE
Sie haben noch zehn Minuten. Möchten Sie die Zeit verlängern?
Nein, danke.
Die Karaoke-Kabine ist meine Zuflucht.
Mein Ort der Ruhe auf dem Heimweg von der Arbeit.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Niemand darf davon erfahren.
Das ist mein geheimer Ort.
WUT
Protein!
Das war's mit unserer Yoga-Stunde.
Protein!
Nächste Woche schwitzen wir wieder.
Muskelkater? Das geht schnell, wenn man es nicht gewohnt ist.
Das stimmt wohl.
Aber ich frage mich, ob das hier überhaupt etwas bringt.
Wie meinst du das?
Der Lehrer lässt seine Assistentin unterrichten,
er trainiert nur seine Muskeln.
Er sagt ständig "Protein".
Einen richtigen Yoga-Lehrer stelle ich mir irgendwie anders vor.
Also...
Du hältst ihn für einen dummen Muskelprotz?
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Er mag zwar nicht so aussehen, aber er ist ein toller Lehrer,
der eine harte Ausbildung in Indien hinter sich hat.
Protein.
Und das ist der Beweis.
Seit ich hier trainiere, habe ich definierte Oberarme.
Siehst du?
Das beruhigt mich gar nicht.
Warum machst du denn Yoga, Retsuko?
Na ja...
Weil du toll aussehen willst, oder?
Ja, das ist wohl der Grund.
Ich kann ja nicht sagen,
dass ich einen Mann finden will, um kündigen zu können.
Und jetzt? Gehen wir was essen?
Das klingt gut. In das Restaurant von neulich?
Wo es so leckere Quiches gibt?
Da waren wir doch schon so oft.
-Ins Grillrestaurant? -Da werde ich dick.
Du kommst doch mit, oder?
Okay? Gehen wir? Dann können wir uns unterhalten.
Es tut mir leid.
Ich gehe heim.
Ich habe noch Reste im Kühlschrank, die weg müssen.
Ach so...
Ich verstehe.
Protein.
Retsuko scheint sich von uns zurückzuziehen.
Schon möglich.
Sie ist heute schon zum dritten Mal nicht dabei.
Das macht mich fertig.
Wie geht es wohl mir, wenn ich dich begleiten muss,
wenn du deine Sorgen ertränkst?
Was treibt Retsuko denn überhaupt?
Es geht doch nicht etwa um einen Mann?
Eher unwahrscheinlich.
Hat sie dir etwas gesagt?
Sie spricht nicht gern über sich selbst. Und ich frage auch nicht nach.
-Es ist nur eine Vermutung? -Es ist eine Schlussfolgerung.
MEINE ERSTE YOGA-STUNDE
Was ist das?
Ein Foto einer Frau aus ihrem Yoga-Studio.
YOGA-STUDIO
Die Person im Hintergrund sieht aus wie Retsuko, oder?
Was sagst du da?
Sie geht nach Feierabend eigentlich direkt zum Bahnhof.
Zweimal pro Woche schlägt sie allerdings eine andere Richtung ein.
Ihr Ziel muss irgendwo in der Nähe der Firma sein.
Da es zweimal pro Woche ist, macht sie bestimmt einen Kurs.
Sie hat oft Muskelkater, also macht sie sicher Sport.
Ein Fitnessstudio passt nicht zu ihr, also dachte ich an Pilates oder Yoga.
Bei meiner Recherche fand ich dieses Foto.
Du machst mir echt Angst. Dich möchte ich nicht zum Feind haben.
Ich musste es tun. Retsuko erzählt uns ja nichts.
Sie haben mich eingeladen, aber ich habe einfach abgelehnt.
Ich freue mich ja, sie näher kennenzulernen.
Aber sie sind eben Arbeitskolleginnen.
Ihre Fragen hätten unangenehm werden können.
-Es geht nicht. -Ich mache das.
Das ist so fest verschlossen. Ich kriege es einfach nicht auf.
-Tsubones Gläser gehen nie auf. -Ist das etwa immer noch nicht auf?
Sieh mal einer an.
Retsuko, du kommst gerade recht.
Könntest du dieses Glas für mich öffnen?
Der Deckel sitzt furchtbar fest.
Ein Tatmensch wie du kriegt das sicher...
Jetzt ist es offen.
Retsuko, du bist echt der Hammer.
Wieso denn?
Das war ein Griff wie bei König Artus. Machst du jetzt etwa Bodybuilding?
Was?
Komisch, das war ganz sicher ein Foto aus dem Yoga-Studio.
-Stimmt irgendwas nicht? -Ich habe nur laut gedacht.
Ob sie sauer sind, weil ich abgelehnt habe?
Nächstes Mal entschuldige ich mich.
Ob Retsuko uns wirklich nicht leiden kann?
Sie hat doch nur einmal abgesagt.
Nächstes Mal fragen wir sie wieder.
Protein.
-Protein. -Das war's mit unserer Yoga-Stunde.
Protein.
Nächste Woche schwitzen wir wieder.
Herr Lehrer...
Das war eine tolle Stunde.
Protein.
Ah. Vielen Dank.
Protein.
Retsuko, gehen wir zusammen zum Bahnhof?
Gehen Sie heute denn nicht mehr essen?
Nein, heute gehen wir direkt nach Hause.
Ich möchte mich entschuldigen, dass ich neulich abgesagt habe.
Das ist schon in Ordnung.
Das ist doch Schnee von gestern.
Retsuko, welche Bahn nimmst du?
Die Den'entoshi-Linie.
Und welche Bahn nehmen Sie?
KARAOKE
Ich war ewig nicht mehr beim Karaoke!
Das geht mir ganz genauso.
Washimi, hast du etwa Lust zu singen?
Ja.
Aber wollten wir nicht heim?
Was machen wir denn da? Wollen wir es uns mal ansehen?
Schauen wir einfach mal rein.
Was? Halt!
Herzlich willkommen. Eine...
Drei Personen?
Aber Sie haben doch gesagt, Sie wollen gleich nach Hause!
Ich habe das ewig nicht mehr gemacht!
Das sieht doch nett aus.
Gehst du oft zum Karaoke, Retsuko?
Nein, nicht so oft.
Bestellen wir ein paar Drinks?
Wer hat Lust auf ein Bier?
Ich.
Ich darf auf keinen Fall auffliegen.
Ich nehme einen Oolong-Tee.
Zwei Bier, einen Tee. Alles klar.
Rezeption.
Zwei Bier und einen Oolong-Cocktail.
Sie bestellt einen Cocktail.
Du musst nicht so nervös sein.
Außerhalb der Firma gibt es keine Hierarchie.
Wir sind doch alle Frauen.
Und wir sind...
...Yoga-Freundinnen.
Yoga-Freundinnen?
Wir suchen uns selbst und öffnen unsere Chakren.
Wir werden eins mit dem Universum. Wir sind Yoga-Freundinnen.
Das ist doch keine so große Sache.
Öffne deinen Geist.
Wie dem auch sei...
Wollt ihr singen?
Ja!
Was Retsuko wohl für uns singt?
Ich bin total gespannt.
Vielleicht Hip-Hop?
Oder Japan-Pop?
Ich stehe auf Death Metal.
Das darf ich nicht verraten.
Ich muss da irgendwie durch.
Die meisten Lieder kenne ich gar nicht.
Von dem hier kann ich nur den Refrain.
Ich verschwende unsere Zeit. Möchten Sie vielleicht anfangen?
Wir haben drei Stunden. Such ganz in Ruhe aus.
Das wird ein langer Kampf.
Hier kommt Ihr Bier und der Oolong-Cocktail.
Das geht gar nicht. Das ist zu pubertär.
Das ist zu tief für mich, das ist zu deprimierend.
Gar nicht so einfach.
Vielleicht ist sie zu introvertiert.
Keine Sorge, der Lehrer hat es mir gesagt.
Protein.
Die Notiz auf diesem Zettel führt uns zur richtigen Antwort.
Was sind das für Zahlen?
Keine Ahnung.
Was uns der Lehrer wohl damit sagen wollte?
Protein.
Was mache ich nur? Was soll ich singen?
-Was mache ich nur? -Retsuko.
Das reicht.
Gib es mir.
SENDEN
Die Karaoke-Kabine ist meine Zuflucht.
ANFRAGE ERHALTEN
Dort bin ich ganz ich selbst.
Und deshalb muss es geheim bleiben.
Davon war ich immer überzeugt.
Das ist das Einzige Das ich singen kann
Hört zu! Das ist mein Lied!
Death Metal!
Ich bin
Aufgeflogen!
Wenn Sie es so machen, bekommen Sie Halsweh.
Sie müssen die Stimmbänder schließen.
Und wie soll das gehen?
Ich habe keine Ahnung.
Ihre Zeit läuft in zehn Minuten ab.
Wir möchten verlängern.
Untertitel von: Cornelia Enger