UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
KARAOKÉ RÉCEPTION AU 1ER
Votre forfait se termine, souhaitez-vous le prolonger ?
Non merci, ça ira.
Ce box de karaoké, c'est mon sanctuaire.
Un havre de paix où je peux décompresser.
Revenez quand vous voulez.
Personne ne doit savoir.
C'est mon jardin secret.
AGGRO
Protéine !
Et voilà, le cours est terminé.
Protéine !
À plus, dans la sueur et la bonne humeur !
Ouille...
Tu as des courbatures ? Courage, ça va s'arranger.
Oui, je sais.
J'ai surtout peur de prendre trop de muscles, avec ces cours.
Comment ça ?
Sensei ne s'occupe que de ses muscles.
C'est l'assistante qui fait tout.
Et "Protéine !", c'est lassant.
Ce n'est pas vraiment l'idée que je me faisais d'un prof de yoga.
On dirait plutôt...
Un accro de la gonflette, c'est ça ?
Non ! Ce n'est pas ce que j'insinuais !
Retsuko, tu fais erreur.
Sensei a suivi une formation très stricte en Inde pour en arriver là.
Protéine !
D'ailleurs, la preuve !
Depuis que je suis ses cours, j'ai vraiment minci des bras.
Regarde-moi ça.
Arrêtez, vous me stressez !
Retsuko, pourquoi tu fais du yoga ?
Eh bien...
Pour être belle intérieurement et extérieurement ?
Quelque chose dans ce genre-là, oui.
Je ne peux pas avouer que c'est pour trouver un mec et me tailler de la boîte.
On fait quoi ? On va manger ?
La bonne idée ! On retourne au resto de l'autre jour ?
Avec les délicieuses quiches ?
Non, j'ai eu ma dose.
Un petit barbecue ?
Et le régime ?
Retsuko, tu viens ?
Allez, viens ! Ce sera l'occasion de papoter.
Désolée.
Je vais rentrer.
J'ai plein de restes dans mon frigo, je dois les finir.
Zut... Bon, tant pis.
Protéine.
Retsuko n'arrête pas de se défiler. À croire qu'elle nous évite.
C'est la vie.
Ça fait trois fois qu'elle me colle un vent.
Je commence à désespérer.
Pense un peu à moi, condamnée à t'accompagner
chaque fois que tu veux noyer ton chagrin.
Je me demande bien ce qu'elle peut faire.
Elle a un mec, tu crois ?
Non, je pense pas.
Tu lui as posé la question ?
Elle ne parle pas trop d'elle. Et moi, les questions, c'est pas mon truc.
Ouais, donc t'en sais rien.
J'ai mené mon enquête.
Hein ?
J'AI COMMENCÉ LE YOGA
C'est qui, elle ?
On s'en fiche, c'est une fille qui débute le yoga.
Mais la fille derrière, tu trouves pas qu'elle ressemble à Retsuko ?
Je ne te suis pas.
Avant, Retsuko filait à la gare direct après le boulot.
Maintenant, elle part dans l'autre sens deux fois par semaine.
J'en déduis qu'elle va quelque part à pied.
Vu la fréquence, je pense qu'elle se rend à un cours.
Elle se plaint de courbatures, donc ce doit être un sport.
Les salles de gym c'est pas son truc, donc j'ai pensé au yoga ou au Pilates.
En fouillant sur le net, je suis tombée sur cette photo.
Sérieux, tu me fous les jetons.
J'aimerais pas être ton ennemi.
T'es marrant toi, j'ai pas le choix. Retsuko ne se confie pas.
J'ai refusé leur invitation. C'était pourtant gentil de leur part.
Elles ont l'air super, j'aimerais bien être leur amie.
Mais ça reste des gens de la boîte.
Je n'oserais jamais me confier à elles.
Je n'y arrive pas.
Donne, je vais le faire.
La vache, c'est super dur ! C'est inouvrable, ce machin !
Le pot maudit de la mère Tsubone.
Il n'est toujours pas ouvert ?
Tiens, tiens !
Retsuko, tu tombes à pic.
Tu veux bien m'ouvrir mes conserves à la sauce soja ?
Laisse-moi te prévenir, c'est vraiment très dur.
Mais pour une battante comme toi...
Et voilà.
Retsuko, t'es trop forte !
Pourquoi ?
T'es comme le roi Arthur, avec Excalibur ! Tu t'es mise au bodybuilding ?
Arrête !
Bizarre, j'étais persuadée que c'était elle, sur la photo.
- Pardon ? - Rien, oublie. Je parle toute seule.
Est-ce qu'elles sont vexées pour l'autre jour ?
Je m'excuserai la prochaine fois.
Tu vois ! Retsuko nous déteste, je le savais !
Elle a juste refusé une fois.
C'est pas la fin du monde, on essaiera à nouveau.
Protéine.
Protéine !
C'est tout pour aujourd'hui !
Protéine !
À plus, dans la sueur et la bonne humeur !
Sensei ?
Merci pour ce cours.
Protéine.
Oui ? Merci.
Protéine.
Retsuko ! Tu nous accompagnes jusqu'à la gare ?
Tiens ? Vous rentrez directement, ce soir ?
Oui ! On ne fait pas de détour.
Désolée, pour l'autre jour. Vous m'aviez si gentiment invitée...
Ça ? Mais non, ne t'en fais pas. On ne va pas se vexer pour ça.
Retsuko, tu prends quelle ligne ?
Moi ? La Den-en-toshi.
Et vous deux ?
KARAOKÉ RÉCEPTION AU 1ER
Je ne suis pas allée au karaoké depuis une éternité !
Quoi ?
Pareil pour moi.
Hein ?
Washimi, tu te sens d'humeur à pousser la chansonnette ?
Un peu, oui.
Mais tu voulais rentrer, non ?
Que faire ? Et si on allait voir ? On se décidera sur place.
Bonne idée, allons juste nous renseigner.
Hé ! Dites !
Bonsoir. Un box pour une perso...
pour trois personnes, pardon.
Je croyais que vous deviez rentrer directement !
Ça faisait une éternité !
C'est très propret.
Tu vas souvent au karaoké, Retsuko ?
Non, ce n'est pas trop mon truc.
On commande quelque chose à boire ?
Qui veut une bière ?
Moi !
Je ne dois pas me laisser entraîner dans ce guet-apens.
Un thé Oolong glacé pour moi.
Deux bières et un thé glacé, d'accord !
Ici la réception.
Deux bières et un cocktail bien tassé au thé Oolong.
Elle compte me saouler en douce !
Détends-toi un peu.
Ici, nous ne sommes pas tes supérieures.
On est entre filles.
Exactement. Après tout, nous sommes... des sœurs de yoga !
Et alors ?
On part ensemble à la découverte de notre moi profond.
On ouvre nos chakras pour communier avec l'univers. Sœurs de yoga !
Je ne vise pas aussi loin !
Libère ton esprit !
Bref.
Et si on chantait ?
Ouais !
J'ai vraiment hâte de savoir ce qu'elle va nous interpréter.
Du hip-hop ? Ce serait surprenant.
Un truc girly plutôt, non ?
Mon truc, c'est le death metal.
Je ne peux pas dire ça !
Je dois me tirer de ce traquenard.
Je n'ai pas vraiment de genre de prédilection.
Ça, non. Je ne connais que le refrain.
Je vais mettre dix ans à me décider. Allez-y en premier.
On a un forfait 3 h, prends tout ton temps.
Elle compte m'avoir à l'usure !
Voici vos bières et le cocktail Oolong.
Ça, je peux pas. Ça, c'est pour les ados emo.
Ça c'est pas dans mes cordes. Ça, c'est...
Ça s'annonce compliqué.
Elle n'est pas du genre à se laisser aller.
Ça ira. Sensei nous a montré la voie.
Protéine.
Son message nous guidera vers la vérité.
C'est quoi, ce numéro ?
Aucune idée.
Sensei, qu'essayez-vous de nous dire ?
Protéine !
Que faire ? Que chanter ? Que faire...
Retsuko, c'est bon. Donne-moi ça.
VALIDER
Ce box de karaoké, c'est mon sanctuaire.
CHOIX EFFECTUÉ
C'est mon petit jardin secret, où je peux être moi-même.
Je pensais devoir le cacher.
J'étais persuadée que personne ne devrait jamais savoir.
Attention les oreilles, ça va décoiffer
Y a qu'un truc qui me fait vibrer
Le death
J'aime ça
Et j'en suis fière !
Vous allez vous faire mal à la gorge.
Il faut bien bloquer les cordes vocales, et...
Comment ça, "bloquer" ses cordes vocales ?
Je suis larguée.
Votre forfait prend fin dans dix minutes.
On va le prolonger, s'il vous plaît.
Sous-titres : SANJÛSHI