1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,083 --> 00:00:16,291
KARAOKÉ
RÉCEPTION AU 1ER

3
00:00:24,416 --> 00:00:27,333
Votre forfait se termine,
souhaitez-vous le prolonger ?

4
00:00:27,875 --> 00:00:29,541
Non merci, ça ira.

5
00:00:33,625 --> 00:00:36,916
Ce box de karaoké, c'est mon sanctuaire.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
Un havre de paix où je peux décompresser.

7
00:00:40,041 --> 00:00:42,458
Revenez quand vous voulez.

8
00:00:43,666 --> 00:00:46,375
Personne ne doit savoir.

9
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
C'est mon jardin secret.

10
00:00:50,708 --> 00:00:51,833
AGGRO

11
00:01:37,333 --> 00:01:38,166
Protéine !

12
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
Et voilà, le cours est terminé.

13
00:01:40,291 --> 00:01:41,166
Protéine !

14
00:01:41,250 --> 00:01:43,458
À plus, dans la sueur et la bonne humeur !

15
00:01:44,166 --> 00:01:45,625
Ouille...

16
00:01:48,166 --> 00:01:51,125
Tu as des courbatures ?
Courage, ça va s'arranger.

17
00:01:51,208 --> 00:01:52,833
Oui, je sais.

18
00:01:56,000 --> 00:01:59,875
J'ai surtout peur de prendre
trop de muscles, avec ces cours.

19
00:02:00,750 --> 00:02:01,666
Comment ça ?

20
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
Sensei ne s'occupe que de ses muscles.

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,458
C'est l'assistante qui fait tout.

22
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Et "Protéine !", c'est lassant.

23
00:02:09,625 --> 00:02:13,458
Ce n'est pas vraiment l'idée
que je me faisais d'un prof de yoga.

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,833
On dirait plutôt...

25
00:02:15,625 --> 00:02:17,833
Un accro de la gonflette, c'est ça ?

26
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Non ! Ce n'est pas ce que j'insinuais !

27
00:02:21,708 --> 00:02:23,583
Retsuko, tu fais erreur.

28
00:02:24,083 --> 00:02:27,916
Sensei a suivi une formation très stricte
en Inde pour en arriver là.

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Protéine !

30
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
D'ailleurs, la preuve !

31
00:02:31,833 --> 00:02:36,416
Depuis que je suis ses cours,
j'ai vraiment minci des bras.

32
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Regarde-moi ça.

33
00:02:38,083 --> 00:02:40,375
Arrêtez, vous me stressez !

34
00:02:42,208 --> 00:02:44,041
Retsuko, pourquoi tu fais du yoga ?

35
00:02:44,958 --> 00:02:48,291
Eh bien...

36
00:02:48,375 --> 00:02:51,125
Pour être belle intérieurement
et extérieurement ?

37
00:02:51,208 --> 00:02:55,041
Quelque chose dans ce genre-là, oui.

38
00:02:57,208 --> 00:03:01,541
Je ne peux pas avouer que c'est pour
trouver un mec et me tailler de la boîte.

39
00:03:04,125 --> 00:03:05,833
On fait quoi ? On va manger ?

40
00:03:05,916 --> 00:03:09,125
La bonne idée !
On retourne au resto de l'autre jour ?

41
00:03:09,208 --> 00:03:10,958
Avec les délicieuses quiches ?

42
00:03:11,041 --> 00:03:12,208
Non, j'ai eu ma dose.

43
00:03:12,708 --> 00:03:14,000
Un petit barbecue ?

44
00:03:14,083 --> 00:03:15,333
Et le régime ?

45
00:03:16,666 --> 00:03:18,166
Retsuko, tu viens ?

46
00:03:18,250 --> 00:03:21,708
Allez, viens !
Ce sera l'occasion de papoter.

47
00:03:21,791 --> 00:03:23,083
Désolée.

48
00:03:25,041 --> 00:03:26,000
Je vais rentrer.

49
00:03:28,500 --> 00:03:32,208
J'ai plein de restes dans mon frigo,
je dois les finir.

50
00:03:35,166 --> 00:03:38,375
Zut... Bon, tant pis.

51
00:03:48,625 --> 00:03:50,333
Protéine.

52
00:03:54,041 --> 00:03:58,458
Retsuko n'arrête pas de se défiler.
À croire qu'elle nous évite.

53
00:03:58,541 --> 00:03:59,875
C'est la vie.

54
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
Ça fait trois fois
qu'elle me colle un vent.

55
00:04:02,583 --> 00:04:04,541
Je commence à désespérer.

56
00:04:05,375 --> 00:04:07,791
Pense un peu à moi,
condamnée à t'accompagner

57
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
chaque fois que tu veux noyer ton chagrin.

58
00:04:10,208 --> 00:04:12,750
Je me demande bien ce qu'elle peut faire.

59
00:04:13,250 --> 00:04:15,666
Elle a un mec, tu crois ?

60
00:04:16,583 --> 00:04:17,625
Non, je pense pas.

61
00:04:19,416 --> 00:04:20,916
Tu lui as posé la question ?

62
00:04:22,458 --> 00:04:26,333
Elle ne parle pas trop d'elle.
Et moi, les questions, c'est pas mon truc.

63
00:04:26,875 --> 00:04:28,458
Ouais, donc t'en sais rien.

64
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
J'ai mené mon enquête.

65
00:04:31,333 --> 00:04:32,166
Hein ?

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,125
J'AI COMMENCÉ LE YOGA

67
00:04:34,208 --> 00:04:36,208
C'est qui, elle ?

68
00:04:36,625 --> 00:04:39,208
On s'en fiche,
c'est une fille qui débute le yoga.

69
00:04:39,708 --> 00:04:43,458
Mais la fille derrière, tu trouves pas
qu'elle ressemble à Retsuko ?

70
00:04:45,375 --> 00:04:46,666
Je ne te suis pas.

71
00:04:47,583 --> 00:04:50,458
Avant, Retsuko filait à la gare
direct après le boulot.

72
00:04:51,000 --> 00:04:54,541
Maintenant, elle part dans l'autre sens
deux fois par semaine.

73
00:04:54,625 --> 00:04:57,041
J'en déduis
qu'elle va quelque part à pied.

74
00:04:57,125 --> 00:05:00,291
Vu la fréquence,
je pense qu'elle se rend à un cours.

75
00:05:01,375 --> 00:05:04,666
Elle se plaint de courbatures,
donc ce doit être un sport.

76
00:05:05,166 --> 00:05:09,250
Les salles de gym c'est pas son truc,
donc j'ai pensé au yoga ou au Pilates.

77
00:05:09,333 --> 00:05:13,041
En fouillant sur le net,
je suis tombée sur cette photo.

78
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
Sérieux, tu me fous les jetons.

79
00:05:15,375 --> 00:05:17,125
J'aimerais pas être ton ennemi.

80
00:05:17,208 --> 00:05:20,416
T'es marrant toi, j'ai pas le choix.
Retsuko ne se confie pas.

81
00:05:28,791 --> 00:05:32,250
J'ai refusé leur invitation.
C'était pourtant gentil de leur part.

82
00:05:32,916 --> 00:05:35,916
Elles ont l'air super,
j'aimerais bien être leur amie.

83
00:05:36,000 --> 00:05:38,375
Mais ça reste des gens de la boîte.

84
00:05:39,708 --> 00:05:42,583
Je n'oserais jamais me confier à elles.

85
00:05:59,041 --> 00:05:59,958
Je n'y arrive pas.

86
00:06:00,041 --> 00:06:01,666
Donne, je vais le faire.

87
00:06:03,291 --> 00:06:06,833
La vache, c'est super dur !
C'est inouvrable, ce machin !

88
00:06:06,916 --> 00:06:08,750
Le pot maudit de la mère Tsubone.

89
00:06:08,833 --> 00:06:10,791
Il n'est toujours pas ouvert ?

90
00:06:12,916 --> 00:06:14,250
Tiens, tiens !

91
00:06:15,916 --> 00:06:18,958
Retsuko, tu tombes à pic.

92
00:06:20,916 --> 00:06:23,916
Tu veux bien m'ouvrir
mes conserves à la sauce soja ?

93
00:06:24,375 --> 00:06:27,000
Laisse-moi te prévenir,
c'est vraiment très dur.

94
00:06:27,291 --> 00:06:29,625
Mais pour une battante comme toi...

95
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
Et voilà.

96
00:06:41,791 --> 00:06:43,625
Retsuko, t'es trop forte !

97
00:06:44,208 --> 00:06:45,166
Pourquoi ?

98
00:06:45,250 --> 00:06:49,333
T'es comme le roi Arthur, avec Excalibur !
Tu t'es mise au bodybuilding ?

99
00:06:49,416 --> 00:06:50,458
Arrête !

100
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
Bizarre, j'étais persuadée
que c'était elle, sur la photo.

101
00:06:55,041 --> 00:06:57,583
- Pardon ?
- Rien, oublie. Je parle toute seule.

102
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
Est-ce qu'elles sont vexées
pour l'autre jour ?

103
00:07:15,250 --> 00:07:17,666
Je m'excuserai la prochaine fois.

104
00:07:25,958 --> 00:07:30,125
Tu vois !
Retsuko nous déteste, je le savais !

105
00:07:31,083 --> 00:07:32,875
Elle a juste refusé une fois.

106
00:07:33,458 --> 00:07:36,083
C'est pas la fin du monde,
on essaiera à nouveau.

107
00:08:06,125 --> 00:08:07,416
Protéine.

108
00:08:16,916 --> 00:08:17,750
Protéine !

109
00:08:17,833 --> 00:08:19,666
C'est tout pour aujourd'hui !

110
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
Protéine !

111
00:08:21,041 --> 00:08:23,583
À plus, dans la sueur et la bonne humeur !

112
00:08:30,916 --> 00:08:32,375
Sensei ?

113
00:08:32,708 --> 00:08:34,125
Merci pour ce cours.

114
00:08:35,041 --> 00:08:35,958
Protéine.

115
00:08:38,041 --> 00:08:40,416
Oui ? Merci.

116
00:08:41,458 --> 00:08:43,083
Protéine.

117
00:08:51,166 --> 00:08:54,416
Retsuko !
Tu nous accompagnes jusqu'à la gare ?

118
00:08:54,958 --> 00:08:57,750
Tiens ?
Vous rentrez directement, ce soir ?

119
00:08:58,083 --> 00:09:00,541
Oui ! On ne fait pas de détour.

120
00:09:02,916 --> 00:09:06,458
Désolée, pour l'autre jour.
Vous m'aviez si gentiment invitée...

121
00:09:06,541 --> 00:09:10,708
Ça ? Mais non, ne t'en fais pas.
On ne va pas se vexer pour ça.

122
00:09:12,791 --> 00:09:14,875
Retsuko, tu prends quelle ligne ?

123
00:09:14,958 --> 00:09:16,833
Moi ? La Den-en-toshi.

124
00:09:16,916 --> 00:09:19,250
Et vous deux ?

125
00:09:20,708 --> 00:09:23,750
KARAOKÉ
RÉCEPTION AU 1ER

126
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
Je ne suis pas allée au karaoké
depuis une éternité !

127
00:09:30,125 --> 00:09:31,083
Quoi ?

128
00:09:31,166 --> 00:09:32,916
Pareil pour moi.

129
00:09:33,000 --> 00:09:33,875
Hein ?

130
00:09:34,250 --> 00:09:37,208
Washimi, tu te sens d'humeur
à pousser la chansonnette ?

131
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Un peu, oui.

132
00:09:38,916 --> 00:09:40,958
Mais tu voulais rentrer, non ?

133
00:09:42,583 --> 00:09:46,166
Que faire ? Et si on allait voir ?
On se décidera sur place.

134
00:09:46,250 --> 00:09:48,500
Bonne idée, allons juste nous renseigner.

135
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Hé ! Dites !

136
00:09:53,000 --> 00:09:54,916
Bonsoir. Un box pour une perso...

137
00:09:57,583 --> 00:09:59,541
pour trois personnes, pardon.

138
00:09:59,625 --> 00:10:03,375
Je croyais
que vous deviez rentrer directement !

139
00:10:07,791 --> 00:10:09,750
Ça faisait une éternité !

140
00:10:09,833 --> 00:10:11,125
C'est très propret.

141
00:10:12,166 --> 00:10:14,916
Tu vas souvent au karaoké, Retsuko ?

142
00:10:15,375 --> 00:10:18,041
Non, ce n'est pas trop mon truc.

143
00:10:19,000 --> 00:10:21,208
On commande quelque chose à boire ?

144
00:10:21,291 --> 00:10:22,750
Qui veut une bière ?

145
00:10:22,833 --> 00:10:24,166
Moi !

146
00:10:24,500 --> 00:10:27,458
Je ne dois pas me laisser entraîner
dans ce guet-apens.

147
00:10:28,708 --> 00:10:30,583
Un thé Oolong glacé pour moi.

148
00:10:31,083 --> 00:10:33,458
Deux bières et un thé glacé, d'accord !

149
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
Ici la réception.

150
00:10:36,666 --> 00:10:39,791
Deux bières
et un cocktail bien tassé au thé Oolong.

151
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
Elle compte me saouler en douce !

152
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
Détends-toi un peu.

153
00:10:47,833 --> 00:10:50,041
Ici, nous ne sommes pas tes supérieures.

154
00:10:50,666 --> 00:10:52,666
On est entre filles.

155
00:10:52,958 --> 00:10:57,208
Exactement. Après tout, nous sommes...
des sœurs de yoga !

156
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
Et alors ?

157
00:11:03,166 --> 00:11:05,958
On part ensemble à la découverte
de notre moi profond.

158
00:11:06,041 --> 00:11:09,916
On ouvre nos chakras pour communier
avec l'univers. Sœurs de yoga !

159
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Je ne vise pas aussi loin !

160
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
Libère ton esprit !

161
00:11:15,166 --> 00:11:16,583
Bref.

162
00:11:17,375 --> 00:11:18,416
Et si on chantait ?

163
00:11:18,500 --> 00:11:19,958
Ouais !

164
00:11:23,083 --> 00:11:26,916
J'ai vraiment hâte de savoir
ce qu'elle va nous interpréter.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Du hip-hop ? Ce serait surprenant.

166
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Un truc  girly  plutôt, non ?

167
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
Mon truc, c'est le death metal.

168
00:11:33,958 --> 00:11:35,833
Je ne peux pas dire ça !

169
00:11:36,333 --> 00:11:38,125
Je dois me tirer de ce traquenard.

170
00:11:39,625 --> 00:11:42,791
Je n'ai pas vraiment
de genre de prédilection.

171
00:11:42,875 --> 00:11:45,000
Ça, non. Je ne connais que le refrain.

172
00:11:45,083 --> 00:11:48,500
Je vais mettre dix ans à me décider.
Allez-y en premier.

173
00:11:48,583 --> 00:11:50,875
On a un forfait 3 h,
prends tout ton temps.

174
00:11:50,958 --> 00:11:52,833
Elle compte m'avoir à l'usure !

175
00:11:55,000 --> 00:11:57,583
Voici vos bières et le cocktail Oolong.

176
00:11:58,958 --> 00:12:01,750
Ça, je peux pas.
Ça, c'est pour les ados emo.

177
00:12:02,250 --> 00:12:04,375
Ça c'est pas dans mes cordes. Ça, c'est...

178
00:12:04,750 --> 00:12:06,416
Ça s'annonce compliqué.

179
00:12:06,500 --> 00:12:09,291
Elle n'est pas du genre
à se laisser aller.

180
00:12:09,583 --> 00:12:12,666
Ça ira. Sensei nous a montré la voie.

181
00:12:12,750 --> 00:12:14,208
Protéine.

182
00:12:14,500 --> 00:12:18,750
Son message nous guidera vers la vérité.

183
00:12:19,000 --> 00:12:21,041
C'est quoi, ce numéro ?

184
00:12:21,500 --> 00:12:22,541
Aucune idée.

185
00:12:23,416 --> 00:12:27,750
Sensei, qu'essayez-vous de nous dire ?

186
00:12:30,458 --> 00:12:32,458
Protéine !

187
00:12:40,333 --> 00:12:43,666
Que faire ? Que chanter ? Que faire...

188
00:12:43,750 --> 00:12:48,625
Retsuko, c'est bon. Donne-moi ça.

189
00:12:56,166 --> 00:12:58,000
VALIDER

190
00:13:06,666 --> 00:13:10,250
Ce box de karaoké, c'est mon sanctuaire.

191
00:13:10,333 --> 00:13:11,416
CHOIX EFFECTUÉ

192
00:13:12,958 --> 00:13:16,875
C'est mon petit jardin secret,
où je peux être moi-même.

193
00:13:18,875 --> 00:13:22,333
Je pensais devoir le cacher.

194
00:13:23,708 --> 00:13:27,083
J'étais persuadée
que personne ne devrait jamais savoir.

195
00:13:39,916 --> 00:13:42,500
Attention les oreilles, ça va décoiffer

196
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
Y a qu'un truc qui me fait vibrer

197
00:13:49,250 --> 00:13:50,666
Le death

198
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
J'aime ça

199
00:13:53,458 --> 00:13:57,083
Et j'en suis fière !

200
00:14:11,791 --> 00:14:14,208
Vous allez vous faire mal à la gorge.

201
00:14:14,625 --> 00:14:17,166
Il faut bien bloquer
les cordes vocales, et...

202
00:14:19,208 --> 00:14:21,666
Comment ça, "bloquer" ses cordes vocales ?

203
00:14:21,750 --> 00:14:23,416
Je suis larguée.

204
00:14:31,083 --> 00:14:33,416
Votre forfait prend fin dans dix minutes.

205
00:14:39,083 --> 00:14:41,041
On va le prolonger, s'il vous plaît.

206
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
Sous-titres : SANJÛSHI