UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
KARAOKE ENTRADA 2.ª PLANTA
Le quedan diez minutos para acabar. ¿O quiere una hora más?
Ah, ya termino.
Este karaoke es mi lugar sagrado.
Siempre que salgo del trabajo voy allí.
Esperamos que vuelva pronto, gracias.
No quiero que lo descubra nadie,
es mi secreto.
IRA
¡Proteína!
¡Y hasta aquí la clase de yoga de hoy!
¡Proteína!
La semana que viene sudaremos más.
Ay...
¿Agujetas? Al principio es duro pero te acostumbras.
Claro, ya...
Y eso que ya me lo habían dicho, que no hiciera ningún sobresfuerzo.
¿Qué quieres decir?
El profesor le pasa las clases de yoga a su ayudante,
mientras él entrena sus musculitos
y dice "proteína" todo el tiempo.
Así ya podrá, de profesor de yoga solo tiene el nombre
y eso...
¿Crees que los músculos son inútiles?
No, yo no he dicho eso.
Te diré algo sobre el profesor.
Es un hombre realmente fantástico. ¿Sabes que se formó en la India?
¡Proteína!
Mira, aquí tienes la prueba.
Desde que vengo aquí, tengo mis brazos de lo más tonificados.
¡Mira!
Te lo pido por favor, no me hagas daño.
Retsuko, ¿por qué te dio por el yoga?
¿Eh? Ah, pues...
Quizá querías ponerte en forma y tan guapa como yo.
Ah... Pues seguramente sería por eso.
Para encontrar novio y dejar la empresa, pero no puedo decírselo.
¿Qué hacemos? ¿Comemos algo?
Ah, sí, claro... ¿Vamos donde la última vez?
La quiche estaba de muerte.
No me apetece.
Pues carne a la plancha.
No, que engorda.
Retsuko, te vienes, ¿no?
Venga, vamos... Quiero que me cuentes cosas.
Lo siento.
Debo irme a casa.
Tengo comida en la nevera que se va a poner mala. Disculpadme.
Hala... Vaya...
¡Proteína!
Oye, hablando de Retsuko... Ya podría ceder alguna vez, ¿no?
Supongo.
Ha pasado tres veces de salir a tomar una copa.
Me tiene preocupado.
Normal, cada vez que alguien sale a beber contigo,
acaba muy perjudicado.
¿Qué tendrá tan ocupada a Retsuko?
Seguro que sale con alguien.
No lo creo.
¿Te ha contado algo?
Esa chica no habla apenas de su vida privada y no le pregunto.
Pero ¿tú qué crees que hace?
Tengo una pista.
¿Eh?
EN CLASE DE YOGA
¿Quién es esa?
Ni idea, pero se hizo una foto en clase de yoga.
Y fíjate quién está al fondo... ¿Te resulta familiar?
¿Qué significa?
Retsuko, cuando acaba, siempre va directa a la estación.
Pero solo dos veces por semana va justo en dirección contraria.
O sea que va a algún lugar cercano a la empresa.
Dos veces por semana. Elemental, querido Haida.
Y últimamente se queja de agujetas. Estará haciendo ejercicio.
Pero no es de las que van a un gimnasio, es más de las que van a pilates o yoga.
Y tras mucho buscar, encontré esta foto.
Das mucho miedito.
No te quiero de enemiga.
No me queda otra porque Retsuko no cuenta nada.
No paran de invitarme pero, a mi pesar, tengo que rechazarlas.
Aunque me encanta haberlas conocido personalmente a las dos,
son de la empresa.
Me metería en problemas si siguen invitándome a salir.
Imposible.
Deja que lo intente yo.
¡Pero qué duro! ¡Esto es imposible!
El bote de Tsubone, un clásico.
¿Todavía no lo han podido abrir?
Hala...
Retsuko, llegas justo a tiempo.
Disculpa, ¿podrías abrirme este bote de tsukudani ?
No sabes lo dificilísimo que es.
Inténtalo todas las veces que...
Ah, pues ya está.
Retsuko, eres una pasada.
¿Eh? ¿Por qué?
Pareces el rey Arturo. ¿Has empezado a hacer ejercicio o qué?
¿Eh?
Es que te hemos pillado en una foto en clase de yoga.
- Pero ¿qué dices? - Nada, tonterías mías.
¿Estarán enfadadas por lo que pasó el otro día?
Me disculparé con ellas la próxima vez que las vea.
Lo que me temía, Retsuko ya no quiere saber nada de nosotras.
¡A mí solo me han rechazado una vez!
La próxima vez que la invitemos, dirá que sí.
Proteína.
¡Proteína!
Y hasta aquí la clase de yoga de hoy.
¡Proteína!
La semana que viene sudaremos más.
Profesor,
gracias por la clase.
Proteína.
Ah, vale... Muchísimas gracias.
Proteína.
Retsuko... ¿Vamos juntas hasta la estación?
Anda, ¿hoy no vais a ninguna parte?
Simplemente nos vamos.
Siento lo del otro día. Os agradezco la invitación.
Tranqui, no pasa nada, todo eso ya está olvidado.
Retsuko, ¿qué línea coges?
Ah, la Den-en-toshi.
¿Vosotras qué línea cogéis?
KARAOKE ENTRADA 2.ª PLANTA
¡Hace siglos que no voy a un karaoke!
¿Eh?
¡Yo tampoco!
¿Eh?
Bueno... Washimi, ¿tienes ganas de cantar un rato?
Sí...
Pero, Gori, ¿no nos íbamos ya?
No sé, ¿qué hacemos? ¿Echamos un vistazo y decidimos?
Pues oye, ¿quién dijo miedo?
Eh, ¡soltadme, por favor!
Bienvenida. ¿Una persona?
Sala para tres, ¿verdad?
¿Por qué no nos vamos a casa hoy?
¡Cuánto tiempo sin ir al karaoke!
Qué bonito y tranquilo.
Retsuko, ¿vienes a menudo al karaoke?
No, qué va... Para nada...
¿Qué os parece si nos tomamos algo?
¿Una birrita?
¡Yo!
Tengo que asegurarme de que no me pillen estas dos.
Para mí un té oolong.
Dos cervezas y un té oolong. Marchando.
Recepción.
Queremos dos cervezas y un té oolong, por favor.
¡Seguro que se cogen una cogorza!
Relájate, estás muy tensa.
Somos tus jefas pero no estamos en la empresa.
Tenemos la misma edad y somos compañeras.
Exacto. Además, somos compis de yoga.
¿Compis de yoga?
Con el yoga te encuentras a ti misma, se abren tus chakras.
Queremos fusionarnos con el universo, y por eso somos compis de yoga.
A mí no se me había ocurrido nada de eso.
¡Libera tu mente y tu corazón!
Por cierto...
¿Qué cantamos?
¡Bien!
Me pregunto qué le gustaría cantar a Retsuko. ¿Qué música le pega?
Me sorprendería si fuera hip-hop.
¿O quizá música pop?
Ah, me mola el death metal.
Pero no puedo decirles eso.
A ver cómo salgo de este marrón.
La verdad es que no me gusta nada en particular.
Puedo cantar algo melódico.
Ay, estamos perdiendo el tiempo. Empezad vosotras a cantar y ya está.
Tenemos tres horas, hay tiempo de sobra.
Esta tortura va a ser eterna.
Aquí tienen las cervezas y el té.
Qué mal, estas letras son demasiado moñas.
No encuentro nada que me convenza.
Es bastante dura de pelar.
Tiene pinta de no abrirse con la gente.
No pasa nada. Ya me avisó el profesor.
Proteína.
Por lo visto, esta nota nos va a dar la respuesta adecuada.
¿Qué es ese número?
Ni idea.
Me pregunto qué habrá querido decirnos con esto el profesor.
¡Proteína!
¿Qué voy a hacer? ¿Qué canción elijo? ¿Qué voy a hacer?
Retsuko... Tranquila, ya me encargo yo.
ENVIAR
Este karaoke es mi lugar sagrado, mi retiro espiritual.
PETICIÓN FINALIZADA
Aquí es donde puedo ser yo misma.
Es mi secreto más oculto.
Es mío y solo mío.
Solo puedo cantar esto
Escuchadme bien Esta es mi canción
Estoy
Muy
Cabreada
Así os vais a hacer daño en la garganta.
Tensad las cuerdas vocales con firmeza.
Pero ¿cómo narices haces eso?
No he entendido nada.
Les quedan diez minutos para acabar.
¡Queremos un poco más de tiempo!
Subtítulos: Carolina García