1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,083 --> 00:00:16,291
KARAOKE
ENTRADA 2.ª PLANTA

3
00:00:24,416 --> 00:00:27,333
Le quedan diez minutos para acabar.
¿O quiere una hora más?

4
00:00:27,875 --> 00:00:29,541
Ah, ya termino.

5
00:00:33,625 --> 00:00:36,916
Este karaoke es mi lugar sagrado.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
Siempre que salgo del trabajo voy allí.

7
00:00:40,041 --> 00:00:42,458
Esperamos que vuelva pronto, gracias.

8
00:00:43,666 --> 00:00:46,375
No quiero que lo descubra nadie,

9
00:00:48,166 --> 00:00:49,250
es mi secreto.

10
00:00:50,708 --> 00:00:51,833
IRA

11
00:01:37,333 --> 00:01:38,166
¡Proteína!

12
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
¡Y hasta aquí la clase de yoga de hoy!

13
00:01:40,291 --> 00:01:41,166
¡Proteína!

14
00:01:41,250 --> 00:01:43,458
La semana que viene sudaremos más.

15
00:01:44,166 --> 00:01:45,625
Ay...

16
00:01:48,166 --> 00:01:51,125
¿Agujetas?
Al principio es duro pero te acostumbras.

17
00:01:51,208 --> 00:01:52,833
Claro, ya...

18
00:01:56,000 --> 00:01:59,875
Y eso que ya me lo habían dicho,
que no hiciera ningún sobresfuerzo.

19
00:02:00,750 --> 00:02:01,708
¿Qué quieres decir?

20
00:02:01,791 --> 00:02:04,541
El profesor le pasa las clases de yoga
a su ayudante,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,458
mientras él entrena sus musculitos

22
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
y dice "proteína" todo el tiempo.

23
00:02:09,625 --> 00:02:13,458
Así ya podrá,
de profesor de yoga solo tiene el nombre

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,833
y eso...

25
00:02:15,625 --> 00:02:17,833
¿Crees que los músculos son inútiles?

26
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
No, yo no he dicho eso.

27
00:02:21,708 --> 00:02:23,583
Te diré algo sobre el profesor.

28
00:02:24,083 --> 00:02:27,916
Es un hombre realmente fantástico.
¿Sabes que se formó en la India?

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
¡Proteína!

30
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
Mira, aquí tienes la prueba.

31
00:02:31,833 --> 00:02:36,416
Desde que vengo aquí,
tengo mis brazos de lo más tonificados.

32
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
¡Mira!

33
00:02:38,083 --> 00:02:40,375
Te lo pido por favor, no me hagas daño.

34
00:02:42,208 --> 00:02:44,041
Retsuko, ¿por qué te dio por el yoga?

35
00:02:44,958 --> 00:02:48,291
¿Eh? Ah, pues...

36
00:02:48,375 --> 00:02:51,125
Quizá querías ponerte en forma
y tan guapa como yo.

37
00:02:51,208 --> 00:02:55,041
Ah... Pues seguramente sería por eso.

38
00:02:57,208 --> 00:03:01,541
Para encontrar novio y dejar la empresa,
pero no puedo decírselo.

39
00:03:04,125 --> 00:03:05,833
¿Qué hacemos? ¿Comemos algo?

40
00:03:05,916 --> 00:03:09,125
Ah, sí, claro...
¿Vamos donde la última vez?

41
00:03:09,208 --> 00:03:10,958
La quiche estaba de muerte.

42
00:03:11,041 --> 00:03:12,208
No me apetece.

43
00:03:12,708 --> 00:03:14,000
Pues carne a la plancha.

44
00:03:14,083 --> 00:03:15,333
No, que engorda.

45
00:03:16,666 --> 00:03:18,166
Retsuko, te vienes, ¿no?

46
00:03:18,250 --> 00:03:21,708
Venga, vamos...
Quiero que me cuentes cosas.

47
00:03:21,791 --> 00:03:23,083
Lo siento.

48
00:03:25,041 --> 00:03:26,000
Debo irme a casa.

49
00:03:28,500 --> 00:03:32,208
Tengo comida en la nevera
que se va a poner mala. Disculpadme.

50
00:03:35,166 --> 00:03:38,375
Hala... Vaya...

51
00:03:48,625 --> 00:03:50,333
¡Proteína!

52
00:03:54,041 --> 00:03:58,458
Oye, hablando de Retsuko...
Ya podría ceder alguna vez, ¿no?

53
00:03:58,541 --> 00:03:59,875
Supongo.

54
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
Ha pasado tres veces
de salir a tomar una copa.

55
00:04:02,583 --> 00:04:04,541
Me tiene preocupado.

56
00:04:05,375 --> 00:04:07,791
Normal, cada vez que alguien
sale a beber contigo,

57
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
acaba muy perjudicado.

58
00:04:10,208 --> 00:04:12,750
¿Qué tendrá tan ocupada a Retsuko?

59
00:04:13,250 --> 00:04:15,666
Seguro que sale con alguien.

60
00:04:16,583 --> 00:04:17,625
No lo creo.

61
00:04:19,416 --> 00:04:20,916
¿Te ha contado algo?

62
00:04:22,458 --> 00:04:26,333
Esa chica no habla apenas
de su vida privada y no le pregunto.

63
00:04:26,875 --> 00:04:28,458
Pero ¿tú qué crees que hace?

64
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
Tengo una pista.

65
00:04:31,333 --> 00:04:32,166
¿Eh?

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,125
EN CLASE DE YOGA

67
00:04:34,208 --> 00:04:36,208
¿Quién es esa?

68
00:04:36,625 --> 00:04:39,208
Ni idea, pero se hizo una foto
en clase de yoga.

69
00:04:39,708 --> 00:04:43,458
Y fíjate quién está al fondo...
¿Te resulta familiar?

70
00:04:45,375 --> 00:04:46,666
¿Qué significa?

71
00:04:47,583 --> 00:04:50,458
Retsuko, cuando acaba,
siempre va directa a la estación.

72
00:04:51,000 --> 00:04:54,541
Pero solo dos veces por semana
va justo en dirección contraria.

73
00:04:54,625 --> 00:04:57,041
O sea que va a algún lugar
cercano a la empresa.

74
00:04:57,125 --> 00:05:00,291
Dos veces por semana.
Elemental, querido Haida.

75
00:05:01,375 --> 00:05:04,666
Y últimamente se queja de agujetas.
Estará haciendo ejercicio.

76
00:05:05,166 --> 00:05:09,250
Pero no es de las que van a un gimnasio,
es más de las que van a pilates o yoga.

77
00:05:09,333 --> 00:05:13,041
Y tras mucho buscar, encontré esta foto.

78
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
Das mucho miedito.

79
00:05:15,375 --> 00:05:17,125
No te quiero de enemiga.

80
00:05:17,208 --> 00:05:20,416
No me queda otra
porque Retsuko no cuenta nada.

81
00:05:28,791 --> 00:05:32,250
No paran de invitarme
pero, a mi pesar, tengo que rechazarlas.

82
00:05:32,916 --> 00:05:35,916
Aunque me encanta haberlas conocido
personalmente a las dos,

83
00:05:36,000 --> 00:05:38,375
son de la empresa.

84
00:05:39,708 --> 00:05:42,583
Me metería en problemas
si siguen invitándome a salir.

85
00:05:59,041 --> 00:05:59,958
Imposible.

86
00:06:00,041 --> 00:06:01,666
Deja que lo intente yo.

87
00:06:03,291 --> 00:06:06,833
¡Pero qué duro! ¡Esto es imposible!

88
00:06:06,916 --> 00:06:08,750
El bote de Tsubone, un clásico.

89
00:06:08,833 --> 00:06:10,791
¿Todavía no lo han podido abrir?

90
00:06:12,916 --> 00:06:14,250
Hala...

91
00:06:15,916 --> 00:06:18,958
Retsuko, llegas justo a tiempo.

92
00:06:20,916 --> 00:06:23,916
Disculpa, ¿podrías abrirme
este bote de  tsukudani ?

93
00:06:24,375 --> 00:06:27,000
No sabes lo dificilísimo que es.

94
00:06:27,291 --> 00:06:29,625
Inténtalo todas las veces que...

95
00:06:31,875 --> 00:06:34,166
Ah, pues ya está.

96
00:06:41,791 --> 00:06:43,625
Retsuko, eres una pasada.

97
00:06:44,208 --> 00:06:45,166
¿Eh? ¿Por qué?

98
00:06:45,250 --> 00:06:49,333
Pareces el rey Arturo.
¿Has empezado a hacer ejercicio o qué?

99
00:06:49,416 --> 00:06:50,458
¿Eh?

100
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
Es que te hemos pillado en una foto
en clase de yoga.

101
00:06:55,041 --> 00:06:57,583
- Pero ¿qué dices?
- Nada, tonterías mías.

102
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
¿Estarán enfadadas
por lo que pasó el otro día?

103
00:07:15,250 --> 00:07:17,666
Me disculparé con ellas
la próxima vez que las vea.

104
00:07:25,958 --> 00:07:30,125
Lo que me temía, Retsuko ya no quiere
saber nada de nosotras.

105
00:07:31,083 --> 00:07:32,875
¡A mí solo me han rechazado una vez!

106
00:07:33,500 --> 00:07:36,083
La próxima vez que la invitemos,
dirá que sí.

107
00:08:06,125 --> 00:08:07,416
Proteína.

108
00:08:16,916 --> 00:08:17,750
¡Proteína!

109
00:08:17,833 --> 00:08:19,666
Y hasta aquí la clase de yoga de hoy.

110
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
¡Proteína!

111
00:08:21,041 --> 00:08:23,583
La semana que viene sudaremos más.

112
00:08:30,916 --> 00:08:32,375
Profesor,

113
00:08:32,708 --> 00:08:34,125
gracias por la clase.

114
00:08:35,041 --> 00:08:35,958
Proteína.

115
00:08:38,041 --> 00:08:40,416
Ah, vale... Muchísimas gracias.

116
00:08:41,458 --> 00:08:43,083
Proteína.

117
00:08:51,166 --> 00:08:54,416
Retsuko...
¿Vamos juntas hasta la estación?

118
00:08:54,958 --> 00:08:57,750
Anda, ¿hoy no vais a ninguna parte?

119
00:08:58,083 --> 00:09:00,541
Simplemente nos vamos.

120
00:09:02,916 --> 00:09:06,458
Siento lo del otro día.
Os agradezco la invitación.

121
00:09:06,541 --> 00:09:10,708
Tranqui, no pasa nada,
todo eso ya está olvidado.

122
00:09:12,791 --> 00:09:14,875
Retsuko, ¿qué línea coges?

123
00:09:14,958 --> 00:09:16,833
Ah, la Den-en-toshi.

124
00:09:16,916 --> 00:09:19,250
¿Vosotras qué línea cogéis?

125
00:09:20,708 --> 00:09:23,750
KARAOKE
ENTRADA 2.ª PLANTA

126
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
¡Hace siglos que no voy a un karaoke!

127
00:09:30,125 --> 00:09:31,083
¿Eh?

128
00:09:31,166 --> 00:09:32,916
¡Yo tampoco!

129
00:09:33,000 --> 00:09:33,875
¿Eh?

130
00:09:34,250 --> 00:09:37,208
Bueno...
Washimi, ¿tienes ganas de cantar un rato?

131
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Sí...

132
00:09:38,916 --> 00:09:40,958
Pero, Gori, ¿no nos íbamos ya?

133
00:09:42,583 --> 00:09:46,166
No sé, ¿qué hacemos?
¿Echamos un vistazo y decidimos?

134
00:09:46,250 --> 00:09:48,500
Pues oye, ¿quién dijo miedo?

135
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Eh, ¡soltadme, por favor!

136
00:09:53,000 --> 00:09:54,916
Bienvenida. ¿Una persona?

137
00:09:57,583 --> 00:09:59,541
Sala para tres, ¿verdad?

138
00:09:59,625 --> 00:10:03,375
¿Por qué no nos vamos a casa hoy?

139
00:10:07,791 --> 00:10:09,750
¡Cuánto tiempo sin ir al karaoke!

140
00:10:09,833 --> 00:10:11,125
Qué bonito y tranquilo.

141
00:10:12,166 --> 00:10:14,916
Retsuko, ¿vienes a menudo al karaoke?

142
00:10:15,375 --> 00:10:18,041
No, qué va... Para nada...

143
00:10:19,000 --> 00:10:21,208
¿Qué os parece si nos tomamos algo?

144
00:10:21,291 --> 00:10:22,750
¿Una birrita?

145
00:10:22,833 --> 00:10:24,166
¡Yo!

146
00:10:24,500 --> 00:10:27,458
Tengo que asegurarme
de que no me pillen estas dos.

147
00:10:28,708 --> 00:10:30,583
Para mí un té oolong.

148
00:10:31,083 --> 00:10:33,458
Dos cervezas y un té oolong.
Marchando.

149
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
Recepción.

150
00:10:36,666 --> 00:10:39,791
Queremos dos cervezas
y un té oolong, por favor.

151
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
¡Seguro que se cogen una cogorza!

152
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
Relájate, estás muy tensa.

153
00:10:47,833 --> 00:10:50,041
Somos tus jefas
pero no estamos en la empresa.

154
00:10:50,666 --> 00:10:52,666
Tenemos la misma edad
y somos compañeras.

155
00:10:52,958 --> 00:10:57,208
Exacto.
Además, somos compis de yoga.

156
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
¿Compis de yoga?

157
00:11:03,166 --> 00:11:05,958
Con el yoga te encuentras a ti misma,
se abren tus chakras.

158
00:11:06,041 --> 00:11:09,916
Queremos fusionarnos con el universo,
y por eso somos compis de yoga.

159
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
A mí no se me había ocurrido nada de eso.

160
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
¡Libera tu mente y tu corazón!

161
00:11:15,166 --> 00:11:16,583
Por cierto...

162
00:11:17,375 --> 00:11:18,416
¿Qué cantamos?

163
00:11:18,500 --> 00:11:19,958
¡Bien!

164
00:11:23,083 --> 00:11:26,916
Me pregunto qué le gustaría cantar
a Retsuko. ¿Qué música le pega?

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Me sorprendería si fuera  hip-hop.

166
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
¿O quizá música pop?

167
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
Ah, me mola el  death metal.

168
00:11:33,958 --> 00:11:35,833
Pero no puedo decirles eso.

169
00:11:36,333 --> 00:11:38,125
A ver cómo salgo de este marrón.

170
00:11:39,625 --> 00:11:42,791
La verdad es que no me gusta
nada en particular.

171
00:11:42,875 --> 00:11:45,000
Puedo cantar algo melódico.

172
00:11:45,083 --> 00:11:48,500
Ay, estamos perdiendo el tiempo.
Empezad vosotras a cantar y ya está.

173
00:11:48,583 --> 00:11:50,875
Tenemos tres horas, hay tiempo de sobra.

174
00:11:50,958 --> 00:11:52,833
Esta tortura va a ser eterna.

175
00:11:55,000 --> 00:11:57,583
Aquí tienen las cervezas y el té.

176
00:11:58,958 --> 00:12:01,750
Qué mal, estas letras son demasiado moñas.

177
00:12:02,250 --> 00:12:04,375
No encuentro nada que me convenza.

178
00:12:04,750 --> 00:12:06,416
Es bastante dura de pelar.

179
00:12:06,500 --> 00:12:09,291
Tiene pinta de no abrirse con la gente.

180
00:12:09,583 --> 00:12:12,666
No pasa nada. Ya me avisó el profesor.

181
00:12:12,750 --> 00:12:14,208
Proteína.

182
00:12:14,500 --> 00:12:18,750
Por lo visto, esta nota nos va a dar
la respuesta adecuada.

183
00:12:19,000 --> 00:12:21,041
¿Qué es ese número?

184
00:12:21,500 --> 00:12:22,541
Ni idea.

185
00:12:23,416 --> 00:12:27,750
Me pregunto qué habrá querido decirnos
con esto el profesor.

186
00:12:30,458 --> 00:12:32,458
¡Proteína!

187
00:12:40,333 --> 00:12:43,666
¿Qué voy a hacer?
¿Qué canción elijo? ¿Qué voy a hacer?

188
00:12:43,750 --> 00:12:48,625
Retsuko...
Tranquila, ya me encargo yo.

189
00:12:56,166 --> 00:12:58,000
ENVIAR

190
00:13:06,666 --> 00:13:10,250
Este karaoke es mi lugar sagrado,
mi retiro espiritual.

191
00:13:10,333 --> 00:13:11,416
PETICIÓN FINALIZADA

192
00:13:12,958 --> 00:13:16,875
Aquí es donde puedo ser yo misma.

193
00:13:18,875 --> 00:13:22,333
Es mi secreto más oculto.

194
00:13:23,708 --> 00:13:27,083
Es mío y solo mío.

195
00:13:39,916 --> 00:13:42,500
Solo puedo cantar esto

196
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
Escuchadme bien
Esta es mi canción

197
00:13:49,250 --> 00:13:50,666
Estoy

198
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Muy

199
00:13:53,458 --> 00:13:57,083
Cabreada

200
00:14:11,791 --> 00:14:14,208
Así os vais a hacer daño en la garganta.

201
00:14:14,625 --> 00:14:17,166
Tensad las cuerdas vocales con firmeza.

202
00:14:19,208 --> 00:14:21,666
Pero ¿cómo narices haces eso?

203
00:14:21,750 --> 00:14:23,416
No he entendido nada.

204
00:14:31,083 --> 00:14:33,416
Les quedan diez minutos para acabar.

205
00:14:39,083 --> 00:14:41,041
¡Queremos un poco más de tiempo!

206
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
Subtítulos: Carolina García