1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,083 --> 00:00:16,291
KARAOKE
RECEPTIE OP TWEEDE ETAGE

3
00:00:24,416 --> 00:00:27,333
U hebt nog tien minuten. Wilt u meer tijd?

4
00:00:27,875 --> 00:00:29,541
Ik ben klaar.

5
00:00:33,625 --> 00:00:39,375
Karaoke brengt mij tot rust.
Even ontspannen na een drukke werkdag.

6
00:00:40,041 --> 00:00:42,458
Graag tot de volgende keer.

7
00:00:43,666 --> 00:00:46,375
Niemand mag dit weten.

8
00:00:48,166 --> 00:00:49,250
Mijn geheim.

9
00:00:50,708 --> 00:00:51,833
RAZERNIJ

10
00:01:37,333 --> 00:01:38,166
Proteïne.

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
De yogales zit er weer op.

12
00:01:40,291 --> 00:01:41,166
Proteïne.

13
00:01:41,250 --> 00:01:43,458
Tot de volgende keer.

14
00:01:44,166 --> 00:01:45,625
Au.

15
00:01:48,166 --> 00:01:51,125
Spierpijn?
Het is in het begin even wennen.

16
00:01:51,208 --> 00:01:52,833
Ja, ik merk het.

17
00:01:56,000 --> 00:01:59,875
Ik word niet gespierder
als ik hier blijf trainen, hè?

18
00:02:00,750 --> 00:02:01,666
Hoezo?

19
00:02:01,750 --> 00:02:06,458
De leraar laat z'n assistente alles doen
en werkt zelf aan z'n spieren.

20
00:02:07,208 --> 00:02:13,458
En hij zegt steeds 'proteïne'. Hij is
eigenlijk alleen in naam yogaleraar.

21
00:02:13,541 --> 00:02:14,833
Dus...

22
00:02:15,625 --> 00:02:17,833
Vind je hem een dommekracht?

23
00:02:19,041 --> 00:02:23,583
Nee, helemaal niet.
-Je zou het misschien niet zeggen...

24
00:02:24,083 --> 00:02:27,916
...maar hij heeft
een strenge opleiding gehad in India.

25
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Proteïne.

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
Zie hier het bewijs.

27
00:02:31,833 --> 00:02:36,416
Sinds ik hier train,
zijn m'n bovenarmen gespierder geworden.

28
00:02:36,500 --> 00:02:40,375
Kijk maar.
-Zo stel je me niet gerust.

29
00:02:42,208 --> 00:02:44,041
Waarom doe je aan yoga?

30
00:02:44,958 --> 00:02:48,291
Nou ja... Kijk...

31
00:02:48,375 --> 00:02:51,125
Omdat je mooi wil zijn, hè?

32
00:02:51,208 --> 00:02:55,041
Ja, inderdaad. Zoiets.

33
00:02:57,208 --> 00:03:01,541
Eigenlijk zoek ik een man
zodat ik kan stoppen met werken.

34
00:03:04,125 --> 00:03:09,125
Zullen we wat gaan eten?
-Goed idee. Weer bij dat ene restaurant?

35
00:03:09,208 --> 00:03:12,208
Waar ze die lekkere quiche maken.
-Moet dat?

36
00:03:12,708 --> 00:03:15,333
Grillrestaurant dan?
-Word ik dik van.

37
00:03:16,666 --> 00:03:21,708
Jij gaat ook mee, hè? Mooi.
Ik wil je een heleboel vragen.

38
00:03:21,791 --> 00:03:23,083
Sorry.

39
00:03:25,041 --> 00:03:26,000
Ik eet thuis.

40
00:03:28,500 --> 00:03:32,208
Ik heb nog wat restjes staan
die op moeten.

41
00:03:35,166 --> 00:03:38,375
Jammer, maar oké.

42
00:03:48,625 --> 00:03:50,333
Proteïne.

43
00:03:54,041 --> 00:03:59,875
Ik heb het idee dat Retsuko ons negeert.
-Misschien.

44
00:03:59,958 --> 00:04:04,541
Dit is al de derde keer dat ze
niet meegaat. Dat vind ik niet leuk.

45
00:04:05,375 --> 00:04:10,125
Denk je dat het leuk is om te zien
hoe jij je verdriet wegdrinkt?

46
00:04:10,208 --> 00:04:15,666
Waar heeft Retsuko het zo druk mee?
Ze heeft toch geen vriend, hè?

47
00:04:16,583 --> 00:04:17,625
Denk het niet.

48
00:04:19,416 --> 00:04:20,916
Heeft ze iets gezegd?

49
00:04:22,458 --> 00:04:26,333
Ze praat niet graag over zichzelf.
En ik vraag er niet naar.

50
00:04:26,875 --> 00:04:28,458
Dus je gokt gewoon?

51
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
Niet echt.

52
00:04:32,250 --> 00:04:34,125
TIJD VOOR YOGALES

53
00:04:34,208 --> 00:04:36,208
Wie is dat?

54
00:04:36,625 --> 00:04:39,208
Een foto van iemand die yogales neemt.

55
00:04:39,708 --> 00:04:43,458
Ik denk dat dit Retsuko is.

56
00:04:45,375 --> 00:04:46,666
Ik snap het niet.

57
00:04:47,583 --> 00:04:50,458
Normaal gaat ze meteen naar het station.

58
00:04:51,000 --> 00:04:54,541
Twee keer per week
gaat ze de andere kant op.

59
00:04:54,625 --> 00:05:00,291
Naar iets vlak bij kantoor.
Ik denk dat ze ergens les volgt.

60
00:05:01,375 --> 00:05:04,666
Ze heeft spierpijn,
dus ze doet vast aan sport.

61
00:05:05,166 --> 00:05:09,250
Fitness lijkt me niets voor haar,
dus ik gok pilates of yoga.

62
00:05:09,333 --> 00:05:13,041
Ik ben gaan zoeken
en heb deze foto gevonden.

63
00:05:13,666 --> 00:05:17,125
Ik zou jou niet als vijand willen hebben.

64
00:05:17,208 --> 00:05:20,458
Ik moest wel.
Ze zou het niet uit zichzelf zeggen.

65
00:05:28,791 --> 00:05:32,250
Ik moest hun uitnodiging wel afslaan.

66
00:05:32,916 --> 00:05:38,375
Ik ben blij dat ik ze nu wat beter ken,
maar het blijven m'n collega's.

67
00:05:39,708 --> 00:05:42,583
Ik wil ze niet te veel vertellen.

68
00:05:59,041 --> 00:06:01,666
Het lukt me niet.
-Laat mij maar.

69
00:06:03,291 --> 00:06:06,833
Hij zit muurvast.
Ik krijg hem ook niet open.

70
00:06:06,916 --> 00:06:10,791
Die pot zit potdicht.
-Krijgt ze 'm nog steeds niet open?

71
00:06:12,916 --> 00:06:14,250
Kijk nou.

72
00:06:15,916 --> 00:06:18,958
Retsuko, je komt als geroepen.

73
00:06:20,916 --> 00:06:27,000
Wil jij deze pot voor me openmaken?
Wij krijgen hem niet open.

74
00:06:27,291 --> 00:06:29,625
Een doorzetter zoals jij...

75
00:06:31,875 --> 00:06:34,166
Kijkt u eens. Hij is open.

76
00:06:41,791 --> 00:06:45,166
Retsuko, jij bent me er eentje.
-Hoezo?

77
00:06:45,250 --> 00:06:49,333
Alsof je het zwaard uit de steen trok.
Doe je aan bodybuilden?

78
00:06:49,416 --> 00:06:50,458
Sorry?

79
00:06:50,541 --> 00:06:54,291
Vreemd. Het was toch echt
een foto van een yogales.

80
00:06:55,041 --> 00:06:57,583
Is er iets?
-Nee, ik zei maar wat.

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
Zijn ze boos dat ik niet ben meegegaan?

82
00:07:15,250 --> 00:07:17,666
Ik moet ze m'n excuses aanbieden.

83
00:07:25,958 --> 00:07:30,125
Volgens mij heeft Retsuko
echt een hekel aan ons.

84
00:07:31,083 --> 00:07:36,083
Ze heeft pas één keer nee gezegd.
Volgende keer vragen we het gewoon weer.

85
00:08:06,125 --> 00:08:07,416
Proteïne.

86
00:08:16,916 --> 00:08:17,750
Proteïne.

87
00:08:17,833 --> 00:08:19,666
De yogales zit er weer op.

88
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
Proteïne.

89
00:08:21,041 --> 00:08:23,583
Tot de volgende keer.

90
00:08:30,916 --> 00:08:34,125
Dit was weer een fijne les.

91
00:08:35,041 --> 00:08:35,958
Proteïne.

92
00:08:38,041 --> 00:08:40,416
O ja. Dank u wel.

93
00:08:41,458 --> 00:08:43,083
Proteïne.

94
00:08:51,166 --> 00:08:54,416
Retsuko, laten we samen
naar het station lopen.

95
00:08:54,958 --> 00:09:00,541
Gaan jullie nergens meer naartoe?
-Nee, we gaan meteen naar huis.

96
00:09:02,916 --> 00:09:06,458
Sorry dat ik de vorige keer
niet mee kon gaan.

97
00:09:06,541 --> 00:09:10,708
Dat maakt niet uit. Kan gebeuren, toch?

98
00:09:12,791 --> 00:09:16,833
Retsuko, welke lijn neem jij?
-De Den-en-toshi-lijn.

99
00:09:16,916 --> 00:09:19,250
En jullie?

100
00:09:20,708 --> 00:09:23,750
KARAOKE
RECEPTIE OP TWEEDE ETAGE

101
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
Dit heb ik al zo lang niet meer gedaan.

102
00:09:30,125 --> 00:09:32,916
Wat?
-Ik ook niet.

103
00:09:33,000 --> 00:09:33,875
Wat?

104
00:09:34,250 --> 00:09:38,291
Washimi, heb je zin om te zingen?
-Ja.

105
00:09:38,916 --> 00:09:40,958
Maar we gingen toch naar huis?

106
00:09:42,583 --> 00:09:48,500
Zullen we toch even gaan kijken?
-Lijkt me een goed idee.

107
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Hé, wacht nou.

108
00:09:53,000 --> 00:09:54,916
Welkom. Kamer voor één...

109
00:09:57,583 --> 00:09:59,541
Voor drie.

110
00:09:59,625 --> 00:10:03,375
Jullie zeiden dat jullie naar huis gingen.

111
00:10:07,791 --> 00:10:11,125
Ik heb er zin in.
-Het ziet er leuk uit hier.

112
00:10:12,166 --> 00:10:14,916
Doe jij weleens aan karaoke, Retsuko?

113
00:10:15,375 --> 00:10:18,041
Nee, niet zo vaak.

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,208
Zullen we wat drinken bestellen?

115
00:10:21,291 --> 00:10:24,166
Wie lust er een biertje?
-Ik.

116
00:10:24,500 --> 00:10:27,458
Hier trap ik dus mooi niet in.

117
00:10:28,708 --> 00:10:30,583
Oolongthee, alstublieft.

118
00:10:31,083 --> 00:10:33,458
Twee biertjes en een kop thee.

119
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
Receptie.

120
00:10:36,666 --> 00:10:39,791
Mag ik twee biertjes
en een oolongcocktail?

121
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
Ze laat ze alcohol in de thee doen.

122
00:10:45,625 --> 00:10:50,041
Je hoeft niet zo nerveus te zijn.
We zijn hier niet op kantoor.

123
00:10:50,666 --> 00:10:57,208
Hier zijn we als vrouwen onder elkaar.
-En we zijn yogamaatjes.

124
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
Yogamaatjes?

125
00:11:03,166 --> 00:11:05,958
Zelfontplooiing, chakra's openen...

126
00:11:06,041 --> 00:11:09,916
...en samen één worden met het universum.
Yogamaatjes.

127
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Ik ben daar niet zo mee bezig.

128
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
Stel jezelf open.

129
00:11:15,166 --> 00:11:19,958
Goed... Zullen we gaan zingen?
-Joepie.

130
00:11:23,083 --> 00:11:26,916
Ik ben echt benieuwd
wat Retsuko voor ons gaat zingen.

131
00:11:27,000 --> 00:11:30,416
Old-school hiphop?
-Of toch wat J-pop?

132
00:11:31,791 --> 00:11:33,333
Ik hou van deathmetal.

133
00:11:33,958 --> 00:11:38,125
Dat kan ik niet zeggen.
Ik moet iets verzinnen.

134
00:11:39,625 --> 00:11:45,000
Ik ken niet zo veel liedjes.
Van dit ken ik alleen het refrein.

135
00:11:45,083 --> 00:11:48,500
Ik verspil onze tijd.
Gaan jullie maar eerst.

136
00:11:48,583 --> 00:11:50,875
We hebben drie uur. Neem je tijd.

137
00:11:50,958 --> 00:11:52,833
Dit wordt een lang gevecht.

138
00:11:55,000 --> 00:11:57,583
Hier zijn uw drankjes.

139
00:11:58,958 --> 00:12:04,375
Dit niet. Dit is voor tieners.
Dit is veel te hoog. Dit is te zielig.

140
00:12:04,750 --> 00:12:09,291
Ze is moeilijk te doorgronden.
Ze is altijd op haar hoede.

141
00:12:09,583 --> 00:12:12,666
Geen zorgen. De yogaleraar helpt ons.

142
00:12:12,750 --> 00:12:14,208
Proteïne.

143
00:12:14,500 --> 00:12:18,750
Dit briefje leidt ons
naar het juiste antwoord.

144
00:12:19,000 --> 00:12:22,541
Wat is dat voor nummer?
-Geen idee.

145
00:12:23,416 --> 00:12:27,750
Ik vraag me af
wat hij ons hiermee wil vertellen.

146
00:12:30,458 --> 00:12:32,458
Proteïne.

147
00:12:40,333 --> 00:12:43,666
Wat moet ik doen?
Welk liedje moet ik nou zingen?

148
00:12:43,750 --> 00:12:48,625
Retsuko, zo is het wel genoeg.
Geef hem maar aan mij.

149
00:12:56,166 --> 00:12:58,000
ENTER

150
00:13:06,666 --> 00:13:10,250
Karaoke brengt me tot rust.

151
00:13:10,333 --> 00:13:11,416
NUMMER GEVONDEN

152
00:13:12,958 --> 00:13:16,875
Alleen hier kan ik echt mezelf zijn.

153
00:13:18,875 --> 00:13:22,333
Daarom moet dit geheim blijven.

154
00:13:23,708 --> 00:13:27,083
Dat dacht ik tenminste.

155
00:13:39,916 --> 00:13:42,500
dit is het enige wat ik kan zingen

156
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
luister, dit is mijn lied

157
00:13:49,250 --> 00:13:50,666
het is over

158
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
ik ben

159
00:13:53,458 --> 00:13:57,083
ontmaskerd

160
00:14:11,791 --> 00:14:17,166
Dat is slecht voor je keel.
Je moet je stembanden samenknijpen.

161
00:14:19,208 --> 00:14:23,416
Hoe doe je dat precies?
-Ik snap er niets van.

162
00:14:31,083 --> 00:14:33,416
U hebt nog tien minuten.

163
00:14:39,083 --> 00:14:41,041
Doe er nog maar wat tijd bij.

164
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
Ondertiteld door: Roel Besters