EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh mal, die Willkommenstafel. Sehen die beiden nicht toll aus?
Ja, und wie.
Ich fasse noch gar nicht, dass die beiden heiraten.
Ja, sie sind wirklich ein ungewöhnliches Paar.
Auf zum Empfang?
Ja.
EMPFANG
Dem Brautpaar alles Gute.
Vielen Dank.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Wie stehen Sie zum Brautpaar?
Ich bin eine Freundin der Braut.
Als Hochzeitsgeschenk gibt man üblicherweise 30.000 Yen.
Ich habe mir diese 30.000 Yen mit Blut und Tränen erarbeitet.
Ich will sie nicht hergeben.
Finger weg von meinem Geld!
WUT
30.000 Yen sind viel für ein Hochzeitsgeschenk.
Da wird es diesen Monat knapp mit dem Essensgeld.
Das ist wirklich eine ganze Menge.
Ich stecke immer nur 20.000 Yen in den Umschlag.
Das sollte ich in Zukunft auch tun.
Besser nicht. Die Zwei ist eine gerade Zahl und teilbar.
Damit beschwört man die Trennung des frisch verheirateten Paares herauf.
Das ist ein Ammenmärchen.
Auch 30.000 Yen verhindern keine Trennung.
Eine Hochzeitsfeier verschlingt viel Geld und Zeit.
Die Hochzeitsindustrie will nicht zu kurz kommen.
Und wieder beginnt ein Tag in der Buchhaltung.
Ab sofort erhältst du eine neue Bezeichnung...
BUCHHALTUNG
Aushilfskraft!
Sie wollten mich sprechen?
Bis zum Nachmittag sind diese Belege sortiert.
Genau wie diese hier.
Und das hier wird abgetippt.
Jawohl, wie Sie wünschen.
-Retsuko? -Sie haben gerufen?
Du bist ja wie ausgewechselt.
Das ist nicht mehr die Person, die mir neulich widersprochen hat.
Gib Pfötchen.
Und ab.
Braves Mädchen.
Was so ein kleiner Tadel nicht alles bewirken kann.
Sehen Sie sich das Gesicht an. Es strahlt nur so vor Arbeitseifer.
Eine strenge Hand schadet ihr nicht.
Retsuko.
Wie lief denn das Gespräch beim Chef?
Keine Privatgespräche auf der Arbeit.
So geht es nicht weiter.
WASSER
Ich will nach Hause.
Sie ist wieder die Alte.
Sie sieht aus wie ein verschrumpelter Pilz.
Was ist nur los mit dir?
Du bist nicht nur fleißig, du arbeitest wie ein Roboter.
"Hey, Aushilfskraft. Riech an der Stinkfrucht."
"Jawohl, Sir."
Na ja, also...
Da ist so einiges passiert.
Was ist aus der Retsuko geworden, die sich Frau Tsubone widersetzt hat?
Wo willst du denn hin?
Ich brauche Ruhe.
WARENLAGER
Ich hatte mal einen Traum.
Jetzt esse ich Brotrinden mit Mayonnaise.
Fenneko und Haida dürfen mich auf gar keinen Fall so sehen.
Endlich habe ich meine Ruhe.
Hallo?
Das ist doch nicht zu fassen.
Ich bin völlig am Ende. Ich habe es kommen sehen.
Wovon redest du denn da?
Entschuldige meinen Anruf. Ich bin völlig durch den Wind.
Ich fasse es nicht.
Beruhige dich doch.
Was ist denn passiert?
Sie lassen sich scheiden.
Wie bitte?
Sie haben doch gerade erst geheiratet.
Am Flughafen kam es wohl zum Streit. Aus den Flitterwochen wurde nichts.
Die Liebe überwindet eben doch nicht alles.
Sie waren einfach zu verschieden.
Das waren sie in der Tat.
-Und die 30.000? - Genau. Die 30.000.
-30.000. - 30.000.
Hätte ich doch 20.000 gegeben.
Was? Selbst 200 Yen wären zu viel gewesen.
Ich musste mal meinen Frust abladen.
Ich lege jetzt auf und rufe Inoko an.
Hallo, Haida.
Haben Sie Retsuko gesehen?
Nein.
Ich habe sie nicht gesehen.
Sie soll mir dieses Glas aufmachen.
Ich kriege es einfach nicht auf.
Soll ich es mal versuchen?
Nicht nötig.
Das soll ruhig die Kleine erledigen.
Ob Retsuko ordentlich gegessen hat?
Was ist?
Du machst dir Sorgen um sie.
Moment mal.
So war das doch gar nicht gemeint.
Sie muss jeden Tag aufs Neue die Schikanen der Chefs ertragen.
Sie wird in die Ecke gedrängt.
Will sie vom Dach springen?
Hey!
Wieso sagst du denn so etwas?
Such sie doch einfach.
WARENLAGER
Scheidung?
Und dafür habe ich am Essensgeld gespart?
Ich warf 30.000 Yen aus dem Fenster.
Nein. Irgendwann werde auch ich heiraten.
Dann lade ich die beiden ein und verlange jeweils 30.000 Yen.
Dann habe ich 60.000 Yen.
Heiraten?
Heiraten...
Eine Familie...
Kündigen...
Ich könnte Hausfrau sein.
Das ist die Idee!
WARENLAGER
Das ist die Idee.
Ich könnte heiraten und die Firma verlassen.
Jetzt fehlt nur noch eins:
Ich brauche einen Freund, der mich auch heiraten will.
Retsuko!
Wo hast du denn gesteckt?
Wieso fragst du? Ich habe etwas gegessen.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Fenneko hatte eine düstere Vermutung.
Hör mal, Haida.
Soll deine zukünftige Frau arbeiten, oder soll sie lieber daheim bleiben?
Du stellst vielleicht Fragen.
Also...
Sie sollte besser arbeiten gehen.
Ich verdiene ja nicht besonders viel.
Sie sollte nicht nur zu Hause sein.
Wenn sie arbeiten geht, dann könnten wir auch...
Retsuko!
Ich verstehe.
Ich brauche jemanden, der genug Geld verdient.
Dann habe ich eine Chance, Vollzeit-Hausfrau zu werden.
Mein Leben...
...fängt erst an.
WERDEN SIE KNACKIG UND SEXY
"Werden Sie knackig...
...und sexy."
Aber du bist doch schon unglaublich süß.
Es schadet sicher nicht, ein bisschen abzunehmen.
Bist du auf Männerjagd?
Na ja, also...
Ich will nur etwas für mein Aussehen tun.
Du willst also attraktiver werden?
Na ja, irgendwie schon.
Aber nein.
Gerade weil du etwas fülliger bist, hast du eine beruhigende Ausstrahlung.
Mit deinen Speckärmchen wirkst du wie ein kleines Baby.
Du findest sicher schnell einen Freund.
KNACKIG UND SEXY
Das soll sicher heißen: "Verlieren Sie Gewicht."
Mir ist heute nicht danach.
Verzeihung.
Gibt es hier etwa auch ein Bodybuilding-Studio?
-Protein? -Wie bitte?
Protein?
Ich wollte mir eigentlich nur das Yoga-Studio mal ansehen.
Protein.
Es tut mir leid, Bodybuilding ist nichts für mich.
Ich wollte nur etwas abnehmen, um bei den Männern zu landen.
Meister, Namaste .
Namaste .
Protein.
Das ist der Yogalehrer?
BÜRO
Protein.
Sie meinen sicher, ich soll unterschreiben.
Hallo, Retsuko.
Ich habe mit Fenneko gesprochen.
Hast du heute Abend Zeit?
Wollen wir drei was trinken gehen?
Es tut mir leid, ich habe schon etwas vor.
Das ist nicht lustig.
Protein.
Wir machen jetzt die "Taube". Die Anfänger sind bitte vorsichtig.
Was machen die zwei denn hier?
Sie haben mich offenbar nicht erkannt.
- Schluss für heute. - Ich bin dann mal weg.
Ihre Blicke verraten mir, dass sie mich erkannt haben.
Zum Grüßen ist es zu spät.
Wie unangenehm.
Die Höflichkeit verlangt, dass ich sie zuerst grüße.
Also dann.
Sie kommt herüber.
-Wir sind doch Kollegen. -Wir sind doch Kollegen.
-Oh. -Oje.
-Retsuko, Buchhaltung. -Gori, Marketing.
Washimi, Sekretariat. Das ist Gori vom Marketing.
Wir begegnen dir oft in der Firma.
Sehr erfreut.
Ganz meinerseits.
Retsuko, weißt du schon das Neueste?
Was denn?
Sie haben sich wieder versöhnt und sind ein Herz und eine Seele.
Wie schön.
Dann waren die 30.000 Yen ja doch nicht rausgeschmissen.
Da hast du recht.
Untertitel von: Cornelia Enger