1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,541 --> 00:00:18,500
Sieh mal, die Willkommenstafel.
Sehen die beiden nicht toll aus?

3
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
Ja, und wie.

4
00:00:20,958 --> 00:00:23,666
Ich fasse noch gar nicht,
dass die beiden heiraten.

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,750
Ja, sie sind wirklich
ein ungewöhnliches Paar.

6
00:00:27,458 --> 00:00:29,375
Auf zum Empfang?

7
00:00:29,916 --> 00:00:31,000
Ja.

8
00:00:31,083 --> 00:00:33,666
EMPFANG

9
00:00:35,791 --> 00:00:37,625
Dem Brautpaar alles Gute.

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,708
Vielen Dank.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,083
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

12
00:00:51,833 --> 00:00:53,791
Wie stehen Sie zum Brautpaar?

13
00:00:54,291 --> 00:00:57,625
Ich bin eine Freundin der Braut.

14
00:00:58,416 --> 00:01:01,375
Als Hochzeitsgeschenk
gibt man üblicherweise 30.000 Yen.

15
00:01:02,291 --> 00:01:05,625
Ich habe mir diese 30.000 Yen
mit Blut und Tränen erarbeitet.

16
00:01:07,041 --> 00:01:09,625
Ich will sie nicht hergeben.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,666
Ich will sie nicht hergeben.

18
00:01:13,041 --> 00:01:16,291
Finger weg von meinem Geld!

19
00:01:16,541 --> 00:01:17,416
WUT

20
00:01:58,416 --> 00:02:01,041
30.000 Yen sind viel
für ein Hochzeitsgeschenk.

21
00:02:01,875 --> 00:02:04,625
Da wird es diesen Monat
knapp mit dem Essensgeld.

22
00:02:05,916 --> 00:02:07,708
Das ist wirklich eine ganze Menge.

23
00:02:07,791 --> 00:02:10,750
Ich stecke immer nur
20.000 Yen in den Umschlag.

24
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Das sollte ich in Zukunft auch tun.

25
00:02:13,916 --> 00:02:17,375
Besser nicht.
Die Zwei ist eine gerade Zahl und teilbar.

26
00:02:17,458 --> 00:02:21,708
Damit beschwört man die Trennung
des frisch verheirateten Paares herauf.

27
00:02:21,791 --> 00:02:23,708
Das ist ein Ammenmärchen.

28
00:02:24,416 --> 00:02:27,041
Auch 30.000 Yen verhindern keine Trennung.

29
00:02:27,125 --> 00:02:30,875
Eine Hochzeitsfeier
verschlingt viel Geld und Zeit.

30
00:02:30,958 --> 00:02:33,750
Die Hochzeitsindustrie
will nicht zu kurz kommen.

31
00:02:36,791 --> 00:02:39,250
Und wieder beginnt
ein Tag in der Buchhaltung.

32
00:02:40,208 --> 00:02:44,291
Ab sofort erhältst du
eine neue Bezeichnung...

33
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
BUCHHALTUNG

34
00:02:46,625 --> 00:02:49,541
Aushilfskraft!

35
00:02:55,791 --> 00:02:57,208
Sie wollten mich sprechen?

36
00:03:00,708 --> 00:03:03,166
Bis zum Nachmittag
sind diese Belege sortiert.

37
00:03:03,250 --> 00:03:05,166
Genau wie diese hier.

38
00:03:05,500 --> 00:03:07,125
Und das hier wird abgetippt.

39
00:03:07,208 --> 00:03:08,625
Jawohl, wie Sie wünschen.

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,750
-Retsuko?
-Sie haben gerufen?

41
00:03:15,208 --> 00:03:17,958
Du bist ja wie ausgewechselt.

42
00:03:18,041 --> 00:03:21,666
Das ist nicht mehr die Person,
die mir neulich widersprochen hat.

43
00:03:22,791 --> 00:03:23,916
Gib Pfötchen.

44
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
Und ab.

45
00:03:29,666 --> 00:03:30,958
Braves Mädchen.

46
00:03:31,041 --> 00:03:33,708
Was so ein kleiner Tadel
nicht alles bewirken kann.

47
00:03:34,333 --> 00:03:38,541
Sehen Sie sich das Gesicht an.
Es strahlt nur so vor Arbeitseifer.

48
00:03:39,541 --> 00:03:41,375
Eine strenge Hand schadet ihr nicht.

49
00:03:44,041 --> 00:03:45,333
Retsuko.

50
00:03:45,791 --> 00:03:48,583
Wie lief denn das Gespräch beim Chef?

51
00:03:49,750 --> 00:03:51,791
Keine Privatgespräche auf der Arbeit.

52
00:03:54,041 --> 00:03:55,291
So geht es nicht weiter.

53
00:03:57,458 --> 00:04:00,500
WASSER

54
00:04:06,458 --> 00:04:08,083
Ich will nach Hause.

55
00:04:08,166 --> 00:04:09,666
Sie ist wieder die Alte.

56
00:04:09,750 --> 00:04:12,000
Sie sieht aus
wie ein verschrumpelter Pilz.

57
00:04:12,541 --> 00:04:13,750
Was ist nur los mit dir?

58
00:04:13,833 --> 00:04:16,666
Du bist nicht nur fleißig,
du arbeitest wie ein Roboter.

59
00:04:17,625 --> 00:04:20,583
"Hey, Aushilfskraft.
Riech an der Stinkfrucht."

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
"Jawohl, Sir."

61
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Na ja, also...

62
00:04:25,041 --> 00:04:26,541
Da ist so einiges passiert.

63
00:04:27,375 --> 00:04:31,000
Was ist aus der Retsuko geworden,
die sich Frau Tsubone widersetzt hat?

64
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Wo willst du denn hin?

65
00:04:45,083 --> 00:04:46,541
Ich brauche Ruhe.

66
00:04:52,250 --> 00:04:54,166
WARENLAGER

67
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
Ich hatte mal einen Traum.

68
00:04:57,875 --> 00:05:00,375
Jetzt esse ich Brotrinden mit Mayonnaise.

69
00:05:05,833 --> 00:05:09,083
Fenneko und Haida dürfen mich
auf gar keinen Fall so sehen.

70
00:05:18,041 --> 00:05:19,791
Endlich habe ich meine Ruhe.

71
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Hallo?

72
00:05:29,666 --> 00:05:31,458
Das ist doch nicht zu fassen.

73
00:05:31,541 --> 00:05:34,958
Ich bin völlig am Ende.
Ich habe es kommen sehen.

74
00:05:35,041 --> 00:05:36,458
Wovon redest du denn da?

75
00:05:36,541 --> 00:05:39,833
Entschuldige meinen Anruf.
Ich bin völlig durch den Wind.

76
00:05:39,916 --> 00:05:41,666
Ich fasse es nicht.

77
00:05:41,750 --> 00:05:42,916
Beruhige dich doch.

78
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
Was ist denn passiert?

79
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Sie lassen sich scheiden.

80
00:05:47,083 --> 00:05:48,291
Wie bitte?

81
00:05:49,833 --> 00:05:52,166
Sie haben doch gerade erst geheiratet.

82
00:05:52,250 --> 00:05:56,416
Am Flughafen kam es wohl zum Streit.
Aus den Flitterwochen wurde nichts.

83
00:05:56,500 --> 00:05:58,791
Die Liebe überwindet
eben doch nicht alles.

84
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
Sie waren einfach zu verschieden.

85
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Das waren sie in der Tat.

86
00:06:05,708 --> 00:06:07,625
-Und die 30.000?
- Genau. Die 30.000.

87
00:06:07,708 --> 00:06:09,250
-30.000.
- 30.000.

88
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
Hätte ich doch 20.000 gegeben.

89
00:06:11,541 --> 00:06:14,208
Was? Selbst 200 Yen wären zu viel gewesen.

90
00:06:14,291 --> 00:06:16,791
Ich musste mal meinen Frust abladen.

91
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
Ich lege jetzt auf und rufe Inoko an.

92
00:06:27,583 --> 00:06:29,458
Hallo, Haida.

93
00:06:29,833 --> 00:06:31,583
Haben Sie Retsuko gesehen?

94
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Nein.

95
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Ich habe sie nicht gesehen.

96
00:06:38,125 --> 00:06:41,041
Sie soll mir dieses Glas aufmachen.

97
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Ich kriege es einfach nicht auf.

98
00:06:45,041 --> 00:06:46,500
Soll ich es mal versuchen?

99
00:06:46,583 --> 00:06:47,750
Nicht nötig.

100
00:06:48,416 --> 00:06:50,875
Das soll ruhig die Kleine erledigen.

101
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Ob Retsuko ordentlich gegessen hat?

102
00:07:04,541 --> 00:07:05,541
Was ist?

103
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
Du machst dir Sorgen um sie.

104
00:07:09,166 --> 00:07:10,375
Moment mal.

105
00:07:10,458 --> 00:07:12,916
So war das doch gar nicht gemeint.

106
00:07:13,625 --> 00:07:17,208
Sie muss jeden Tag aufs Neue
die Schikanen der Chefs ertragen.

107
00:07:18,083 --> 00:07:19,916
Sie wird in die Ecke gedrängt.

108
00:07:20,458 --> 00:07:22,000
Will sie vom Dach springen?

109
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
Hey!

110
00:07:24,333 --> 00:07:26,458
Wieso sagst du denn so etwas?

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,625
Such sie doch einfach.

112
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
WARENLAGER

113
00:07:36,708 --> 00:07:38,125
Scheidung?

114
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Und dafür habe ich am Essensgeld gespart?

115
00:07:45,416 --> 00:07:47,666
Ich warf 30.000 Yen aus dem Fenster.

116
00:07:49,708 --> 00:07:52,958
Nein. Irgendwann werde auch ich heiraten.

117
00:07:53,875 --> 00:07:57,875
Dann lade ich die beiden ein
und verlange jeweils 30.000 Yen.

118
00:07:57,958 --> 00:08:00,708
Dann habe ich 60.000 Yen.

119
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Heiraten?

120
00:08:10,583 --> 00:08:11,791
Heiraten...

121
00:08:11,875 --> 00:08:12,958
Eine Familie...

122
00:08:13,833 --> 00:08:14,833
Kündigen...

123
00:08:15,916 --> 00:08:17,625
Ich könnte Hausfrau sein.

124
00:08:31,166 --> 00:08:34,000
Das ist die Idee!

125
00:08:42,708 --> 00:08:46,375
Das ist die Idee!

126
00:08:53,500 --> 00:08:56,791
WARENLAGER

127
00:09:01,333 --> 00:09:02,583
Das ist die Idee.

128
00:09:03,041 --> 00:09:05,375
Ich könnte heiraten
und die Firma verlassen.

129
00:09:05,916 --> 00:09:07,750
Jetzt fehlt nur noch eins:

130
00:09:07,833 --> 00:09:10,625
Ich brauche einen Freund,
der mich auch heiraten will.

131
00:09:11,583 --> 00:09:12,708
Retsuko!

132
00:09:12,791 --> 00:09:14,375
Wo hast du denn gesteckt?

133
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
Wieso fragst du? Ich habe etwas gegessen.

134
00:09:20,708 --> 00:09:23,083
Ich habe mir Sorgen gemacht.

135
00:09:23,166 --> 00:09:25,416
Fenneko hatte eine düstere Vermutung.

136
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
Hör mal, Haida.

137
00:09:29,333 --> 00:09:33,458
Soll deine zukünftige Frau arbeiten,
oder soll sie lieber daheim bleiben?

138
00:09:35,083 --> 00:09:37,458
Du stellst vielleicht Fragen.

139
00:09:40,833 --> 00:09:42,083
Also...

140
00:09:42,166 --> 00:09:44,250
Sie sollte besser arbeiten gehen.

141
00:09:44,666 --> 00:09:47,500
Ich verdiene ja nicht besonders viel.

142
00:09:47,916 --> 00:09:50,333
Sie sollte nicht nur zu Hause sein.

143
00:09:50,416 --> 00:09:53,541
Wenn sie arbeiten geht,
dann könnten wir auch...

144
00:09:57,458 --> 00:09:58,458
Retsuko!

145
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Ich verstehe.

146
00:10:01,333 --> 00:10:04,125
Ich brauche jemanden,
der genug Geld verdient.

147
00:10:04,208 --> 00:10:07,458
Dann habe ich eine Chance,
Vollzeit-Hausfrau zu werden.

148
00:10:09,041 --> 00:10:10,416
Mein Leben...

149
00:10:11,416 --> 00:10:12,458
...fängt erst an.

150
00:10:28,208 --> 00:10:29,750
WERDEN SIE KNACKIG UND SEXY

151
00:10:29,833 --> 00:10:31,083
"Werden Sie knackig...

152
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
...und sexy."

153
00:10:35,166 --> 00:10:38,833
Aber du bist doch schon unglaublich süß.

154
00:10:40,375 --> 00:10:43,416
Es schadet sicher nicht,
ein bisschen abzunehmen.

155
00:10:44,875 --> 00:10:46,208
Bist du auf Männerjagd?

156
00:10:48,333 --> 00:10:49,500
Na ja, also...

157
00:10:50,750 --> 00:10:52,916
Ich will nur etwas für mein Aussehen tun.

158
00:10:53,541 --> 00:10:55,458
Du willst also attraktiver werden?

159
00:10:58,500 --> 00:11:00,083
Na ja, irgendwie schon.

160
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Aber nein.

161
00:11:01,250 --> 00:11:05,083
Gerade weil du etwas fülliger bist,
hast du eine beruhigende Ausstrahlung.

162
00:11:05,166 --> 00:11:08,208
Mit deinen Speckärmchen
wirkst du wie ein kleines Baby.

163
00:11:08,291 --> 00:11:10,916
Du findest sicher schnell einen Freund.

164
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
KNACKIG UND SEXY

165
00:11:12,333 --> 00:11:15,333
Das soll sicher heißen:
"Verlieren Sie Gewicht."

166
00:11:22,125 --> 00:11:23,666
Mir ist heute nicht danach.

167
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
Verzeihung.

168
00:11:29,708 --> 00:11:33,333
Gibt es hier etwa auch
ein Bodybuilding-Studio?

169
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
-Protein?
-Wie bitte?

170
00:11:38,416 --> 00:11:39,541
Protein?

171
00:11:40,083 --> 00:11:43,458
Ich wollte mir eigentlich nur
das Yoga-Studio mal ansehen.

172
00:11:43,875 --> 00:11:45,375
Protein.

173
00:11:45,833 --> 00:11:47,625
Protein.

174
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
Es tut mir leid,
Bodybuilding ist nichts für mich.

175
00:11:51,375 --> 00:11:55,125
Ich wollte nur etwas abnehmen,
um bei den Männern zu landen.

176
00:11:58,791 --> 00:12:00,166
Meister,  Namaste .

177
00:12:00,250 --> 00:12:01,666
Namaste .

178
00:12:02,291 --> 00:12:03,625
Protein.

179
00:12:04,208 --> 00:12:05,958
Das ist der Yogalehrer?

180
00:12:08,833 --> 00:12:11,416
BÜRO

181
00:12:17,916 --> 00:12:18,916
Protein.

182
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Sie meinen sicher,
ich soll unterschreiben.

183
00:12:35,875 --> 00:12:37,041
Hallo, Retsuko.

184
00:12:37,541 --> 00:12:39,291
Ich habe mit Fenneko gesprochen.

185
00:12:39,875 --> 00:12:41,708
Hast du heute Abend Zeit?

186
00:12:41,791 --> 00:12:43,500
Wollen wir drei was trinken gehen?

187
00:12:44,250 --> 00:12:46,375
Es tut mir leid, ich habe schon etwas vor.

188
00:12:52,041 --> 00:12:53,375
Das ist nicht lustig.

189
00:12:55,041 --> 00:12:56,333
Protein.

190
00:12:56,875 --> 00:13:00,458
Wir machen jetzt die "Taube".
Die Anfänger sind bitte vorsichtig.

191
00:13:06,958 --> 00:13:09,166
Was machen die zwei denn hier?

192
00:13:11,708 --> 00:13:13,833
Sie haben mich offenbar nicht erkannt.

193
00:13:16,750 --> 00:13:19,333
- Schluss für heute.
- Ich bin dann mal weg.

194
00:13:21,791 --> 00:13:24,666
Ihre Blicke verraten mir,
dass sie mich erkannt haben.

195
00:13:25,791 --> 00:13:28,541
Zum Grüßen ist es zu spät.

196
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Wie unangenehm.

197
00:13:30,000 --> 00:13:33,208
Die Höflichkeit verlangt,
dass ich sie zuerst grüße.

198
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Also dann.

199
00:13:38,083 --> 00:13:39,166
Sie kommt herüber.

200
00:13:45,291 --> 00:13:48,041
-Wir sind doch Kollegen.
-Wir sind doch Kollegen.

201
00:13:49,958 --> 00:13:51,500
-Oh.
-Oje.

202
00:13:52,833 --> 00:13:55,041
-Retsuko, Buchhaltung.
-Gori, Marketing.

203
00:14:02,916 --> 00:14:06,083
Washimi, Sekretariat.
Das ist Gori vom Marketing.

204
00:14:06,625 --> 00:14:08,541
Wir begegnen dir oft in der Firma.

205
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
Sehr erfreut.

206
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Ganz meinerseits.

207
00:14:22,750 --> 00:14:24,666
Retsuko, weißt du schon das Neueste?

208
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
Was denn?

209
00:14:26,750 --> 00:14:30,041
Sie haben sich wieder versöhnt
und sind ein Herz und eine Seele.

210
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Wie schön.

211
00:14:33,875 --> 00:14:36,916
Dann waren die 30.000 Yen
ja doch nicht rausgeschmissen.

212
00:14:38,166 --> 00:14:39,375
Da hast du recht.

213
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Untertitel von: Cornelia Enger