UNE SÉRIE NETFLIX ORIGINALE
Regarde le panneau ! Elle est super, leur caricature.
Tu as raison, c'est rigolo.
J'aurais jamais pensé qu'ils finiraient ensemble.
M'en parle pas. Ce n'est pas un couple banal.
Bon, on passe à l'accueil ?
Oui.
ACCUEIL
Toutes mes félicitations aux mariés.
Merci.
DON AUX MARIÉS
Quel est votre lien avec les mariés ?
Je suis une amie de la mariée.
30 000 yens, c'est le don minimum recommandé.
30 000 yens, acquis dans la sueur, le sang et les larmes !
J'ai vraiment pas envie de m'en séparer.
Je veux pas.
Va crever !
AGGRO
30 000 yens c'est trop, pour un cadeau de mariage.
Je vais devoir rogner sur mon budget bouffe ce mois-ci.
On gagne pas encore assez bien notre vie. Moi je dis rien et je mets juste 20 000.
Je ferai peut-être ça, la prochaine fois.
Non, surtout pas !
20 000, c'est un symbole binaire.
Ça porte malheur ! Si tu fais ça, ça brisera l'harmonie de leur couple !
C'est juste de la superstition, non ?
Si ça doit rater, ça ratera. Quoi qu'on donne.
Certes. Mais ça coûte un bras de se marier, de nos jours.
Ce sont surtout les organisateurs qui s'engraissent.
Et c'est reparti pour une journée à la compta.
Désormais,
j'ai un nouveau surnom pour toi.
COMPTABILITÉ
La touriste !
Vous m'avez appelée, M. Ton ?
Classe-moi ces notes de frais pour cet aprèm.
Et celles-ci.
Et celles-ci aussi !
Rentre-moi ça, aussi.
D'accord, merci.
Retsuko ?
Oui, madame ?
Ma parole, tu es devenue douce comme un agneau.
Où est passée la petite effrontée qui me tenait tête l'autre jour ?
La papatte.
Coucouche panier.
Brave petite !
Voilà, il suffit juste de serrer un peu les boulons.
Regarde, comme elle a l'air comblée par cette pile de travail qui l'attend.
L'exploitation, il n'y a que ça de vrai.
Retsuko.
Il s'est passé un truc avec M. Ton, l'autre jour ?
Interdiction de bavarder au travail.
Ça craint.
EAU MINÉRALE
Je veux rentrer chez moi.
Elle est redevenue normale.
C'était une Retsuko lyophilisée.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
C'est plus du sérieux, là. Tu te robotises.
"La touriste ! Fourre-toi du durian puant dans le nez !"
"Tout de suite, monsieur."
Ouais...
C'est compliqué.
T'étais prête à démonter Tsubone, avant. Il s'est passé quoi ?
Eh ben ?
Tu vas où ?
Me trouver un coin calme.
SALLE DES ARCHIVES
Et la pauvre demoiselle
dut se contenter de croûtes de pain trempées dans la mayo.
Je peux pas laisser Fenneko et Haida me voir comme ça.
C'est reposant, ici.
Allô ?
J'hallucine ! Ces deux andouilles !
Je suis méga-triste, même si ça me surprend pas.
De quoi tu parles ?
Désolée de te déranger, mais je suis dans tous mes états, là !
Non mais quelle cata !
Calme-toi.
De quoi tu parles ?
Ils vont divorcer.
Divorcer ?
Quoi ? Mais ils viennent de se marier !
Ils se sont pris la tête à l'aéroport.
En partant en lune de miel ! Pas au retour !
"L'amour plus fort que tout", tu parles !
Ils sont trop différents pour s'entendre !
C'est sûr, c'était un drôle de couple.
Zut, et nos 30 000 ?
Oui ! Nos 30 000 !
- Nos 30 000 ! - 30 000, bon sang !
J'aurais dû donner 20 000.
Tu rigoles ? Même 200 yens, ça aurait été gâché !
Désolée, j'avais besoin de me confier.
Je te laisse, je dois appeler Inoko.
Hein ?
Tiens, Haida.
Tu ne sais pas où est Retsuko ?
Retsuko ? Euh...
Non, pas vue.
Il faut qu'elle m'ouvre mon pot de marinade au soja.
Je n'y arrive pas.
Je vais vous l'ouvrir.
Surtout pas.
Je vais la faire travailler, cette petite.
Pauvre Retsuko. J'espère qu'elle a pu manger.
Quoi ?
Tu te fais du mouron.
Hein ? Non, pas du tout.
Va pas t'imaginer des trucs !
Jour après jour, la pauvre employée est toujours plus harcelée par ses chefs.
Déprimée, à bout de nerfs et désespérée,
elle monte sur le toit et...
Hé ! Oh ! Minute !
Dis pas ce genre de choses, sombre idiote !
Va la chercher, gros bêta.
Ouais.
SALLE DES ARCHIVES
Ils divorcent ?
Ils sont gonflés ! J'ai réduit mon budget bouffe pour eux.
J'ai gâché 30 000 yens.
Je me vengerai.
Le jour où je me marierai,
j'inviterai ces idiots divorceurs. Ils cracheront 30 000 yens chacun !
En tout, ça me fera 60 000 ! Remboursée avec intérêts.
Quand je me marierai ?
Se marier ?
Fonder une famille ?
Démissionner...
Pour devenir femme au foyer ?
J'ai la solution !
SALLE DES ARCHIVES
J'y pensais pas.
Mais j'ai qu'à me marier et devenir femme au foyer.
Tout ce qu'il me faut,
c'est un bon candidat au mariage !
Retsuko !
Où t'étais passée ?
Comment ça ?
Je prenais ma pause déjeuner.
Je me suis fait un sang d'encre. L'autre idiote de Fenneko m'a fait peur.
Dis, Haida.
Quand tu te marieras, tu voudras que ta femme travaille ou pas ?
Hein ?
Je sais pas, j'y ai jamais réfléchi...
Voyons voir. Je préférerais qu'elle travaille.
Mon salaire pour deux, ça suffira pas je pense.
Et si elle bosse, elle aura sa propre vie.
Ce sera plus sain et plus stimulant pour le couple.
Eh ben ?
Retsuko ?
Je vois.
Il faut que je vise quelqu'un qui gagne bien sa vie,
si je veux être femme au foyer pépère.
Ma vie...
n'est pas finie !
UN ESPRIT SAIN DANS UN CORPS SEXY
"Un esprit sain
dans un corps sexy."
Quoi ? Mais non, vous êtes très mignonne comme ça.
Je pense que ça ne me ferait pas de mal de maigrir un peu.
Vous voulez être sexy ?
Euh, non.
Je veux juste prendre un peu soin de moi.
Prendre soin de vous pour devenir sexy, c'est bien ça ?
Euh...
Comme tout le monde, quoi.
Mais enfin ! Comme vous êtes un peu boulotte,
ça vous donne un air très rassurant.
Vous avez des bras potelés de bébé, c'est adorable !
Je suis sûre que vous avez beaucoup de succès.
Ça, ça voulait clairement dire "Au régime, ma grosse."
Une autre fois, peut-être.
Pardon !
À cet étage,
il y a une salle de gonflette aussi ?
Protéine ?
Pardon ?
Protéine !
J'étais juste venue me renseigner sur les cours de yoga.
Prot' !
Protéine.
Non, reposez-moi ! Je ne veux pas de gros muscles !
Je voulais juste faire du yoga pour avoir un peu plus de succès !
Senseï, namaste .
Protéine.
Elles parlent au tas de muscles ?
BUREAU
Protéine.
Euh. Ça veut dire "signez ici", je suppose ?
Dis, Retsuko.
On pensait sortir, avec Fenneko.
Si tu fais rien après le taf,
ça te dirait de boire un pot avec nous ?
Désolée.
J'ai déjà un truc.
Oh toi, boucle-la.
- Protéine ! - "Et voici la pose du pigeon."
"Ne tirez pas trop, allez-y doucement."
Qu'est-ce qu'elles font ici, elles ?
Elles ne m'ont peut-être pas remarquée.
Bonne soirée !
Au revoir.
Elles me fixent à mort. Elles m'ont reconnue.
J'ai tout raté, j'aurais dû les saluer en arrivant.
C'est horrible.
Vu leurs postes, c'est à moi de faire le premier pas.
Allez, je me lance.
Elle m'a devancée !
On travaille au même endroit, non ?
- Je suis Retsuko. - Je suis Gori.
Washimi, assistante de direction.
Et voici Gori, du marketing.
On se croise souvent au travail.
Enchantée.
De même, c'est un plaisir.
Retsuko, tu connais pas la dernière ?
Quoi ?
Les deux autres se sont remis ensemble, c'est le grand amour.
Sérieux ? Pince-moi, je rêve.
On n'a pas dépensé 30 000 yens pour rien, alors.
On peut dire ça.
Sous-titres : SANJÛSHI