1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE NETFLIX ORIGINALE

2
00:00:14,666 --> 00:00:18,583
Regarde le panneau !
Elle est super, leur caricature.

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,458
Tu as raison, c'est rigolo.

4
00:00:20,958 --> 00:00:23,666
J'aurais jamais pensé
qu'ils finiraient ensemble.

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,916
M'en parle pas.
Ce n'est pas un couple banal.

6
00:00:27,791 --> 00:00:29,958
Bon, on passe à l'accueil ?

7
00:00:30,041 --> 00:00:31,000
Oui.

8
00:00:31,083 --> 00:00:33,666
ACCUEIL

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,000
Toutes mes félicitations aux mariés.

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,291
Merci.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,083
DON AUX MARIÉS

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,208
Quel est votre lien avec les mariés ?

13
00:00:54,291 --> 00:00:57,625
Je suis une amie de la mariée.

14
00:00:58,708 --> 00:01:01,791
30 000 yens,
c'est le don minimum recommandé.

15
00:01:02,291 --> 00:01:06,041
30 000 yens, acquis dans la sueur,
le sang et les larmes !

16
00:01:07,041 --> 00:01:09,625
J'ai vraiment pas envie de m'en séparer.

17
00:01:11,125 --> 00:01:12,666
Je veux pas.

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,458
Va crever !

19
00:01:16,541 --> 00:01:17,625
AGGRO

20
00:01:58,666 --> 00:02:01,375
30 000 yens c'est trop,
pour un cadeau de mariage.

21
00:02:01,875 --> 00:02:04,958
Je vais devoir rogner
sur mon budget bouffe ce mois-ci.

22
00:02:05,958 --> 00:02:10,750
On gagne pas encore assez bien notre vie.
Moi je dis rien et je mets juste 20 000.

23
00:02:10,833 --> 00:02:13,458
Je ferai peut-être ça, la prochaine fois.

24
00:02:14,041 --> 00:02:15,041
Non, surtout pas !

25
00:02:15,125 --> 00:02:17,500
20 000, c'est un symbole binaire.

26
00:02:17,583 --> 00:02:21,833
Ça porte malheur ! Si tu fais ça,
ça brisera l'harmonie de leur couple !

27
00:02:21,916 --> 00:02:24,166
C'est juste de la superstition, non ?

28
00:02:24,375 --> 00:02:27,041
Si ça doit rater, ça ratera.
Quoi qu'on donne.

29
00:02:27,125 --> 00:02:30,958
Certes. Mais ça coûte un bras
de se marier, de nos jours.

30
00:02:31,041 --> 00:02:33,750
Ce sont surtout les organisateurs
qui s'engraissent.

31
00:02:36,791 --> 00:02:39,791
Et c'est reparti
pour une journée à la compta.

32
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Désormais,

33
00:02:42,125 --> 00:02:44,291
j'ai un nouveau surnom pour toi.

34
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
COMPTABILITÉ

35
00:02:46,875 --> 00:02:51,625
La touriste !

36
00:02:55,916 --> 00:02:58,250
Vous m'avez appelée, M. Ton ?

37
00:03:00,791 --> 00:03:03,166
Classe-moi ces notes de frais
pour cet aprèm.

38
00:03:03,541 --> 00:03:04,541
Et celles-ci.

39
00:03:04,625 --> 00:03:05,583
Et celles-ci aussi !

40
00:03:05,666 --> 00:03:07,125
Rentre-moi ça, aussi.

41
00:03:07,458 --> 00:03:09,041
D'accord, merci.

42
00:03:10,041 --> 00:03:12,083
Retsuko ?

43
00:03:12,166 --> 00:03:13,583
Oui, madame ?

44
00:03:15,333 --> 00:03:18,083
Ma parole, tu es devenue
douce comme un agneau.

45
00:03:18,166 --> 00:03:21,666
Où est passée la petite effrontée
qui me tenait tête l'autre jour ?

46
00:03:22,791 --> 00:03:23,916
La papatte.

47
00:03:25,791 --> 00:03:27,125
Coucouche panier.

48
00:03:29,750 --> 00:03:30,958
Brave petite !

49
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
Voilà, il suffit juste
de serrer un peu les boulons.

50
00:03:34,333 --> 00:03:38,541
Regarde, comme elle a l'air comblée
par cette pile de travail qui l'attend.

51
00:03:39,625 --> 00:03:41,750
L'exploitation, il n'y a que ça de vrai.

52
00:03:44,083 --> 00:03:44,916
Retsuko.

53
00:03:45,875 --> 00:03:48,875
Il s'est passé un truc avec M. Ton,
l'autre jour ?

54
00:03:49,708 --> 00:03:51,791
Interdiction de bavarder au travail.

55
00:03:54,125 --> 00:03:55,125
Ça craint.

56
00:03:57,458 --> 00:04:00,500
EAU MINÉRALE

57
00:04:06,583 --> 00:04:08,208
Je veux rentrer chez moi.

58
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Elle est redevenue normale.

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
C'était une Retsuko lyophilisée.

60
00:04:12,541 --> 00:04:14,250
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

61
00:04:14,333 --> 00:04:16,666
C'est plus du sérieux, là.
Tu te robotises.

62
00:04:17,708 --> 00:04:20,750
"La touriste !
Fourre-toi du durian puant dans le nez !"

63
00:04:20,833 --> 00:04:22,166
"Tout de suite, monsieur."

64
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Ouais...

65
00:04:25,125 --> 00:04:26,541
C'est compliqué.

66
00:04:27,416 --> 00:04:31,000
T'étais prête à démonter Tsubone, avant.
Il s'est passé quoi ?

67
00:04:40,833 --> 00:04:41,666
Eh ben ?

68
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
Tu vas où ?

69
00:04:45,208 --> 00:04:46,541
Me trouver un coin calme.

70
00:04:52,250 --> 00:04:54,166
SALLE DES ARCHIVES

71
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
Et la pauvre demoiselle

72
00:04:57,958 --> 00:05:00,791
dut se contenter de croûtes de pain
trempées dans la mayo.

73
00:05:05,875 --> 00:05:09,583
Je peux pas laisser Fenneko et Haida
me voir comme ça.

74
00:05:18,166 --> 00:05:20,375
C'est reposant, ici.

75
00:05:28,916 --> 00:05:29,750
Allô ?

76
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
J'hallucine ! Ces deux andouilles !

77
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Je suis méga-triste,
même si ça me surprend pas.

78
00:05:34,833 --> 00:05:36,458
De quoi tu parles ?

79
00:05:36,541 --> 00:05:39,958
Désolée de te déranger,
mais je suis dans tous mes états, là !

80
00:05:40,041 --> 00:05:41,791
Non mais quelle cata !

81
00:05:41,875 --> 00:05:43,541
Calme-toi.

82
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
De quoi tu parles ?

83
00:05:45,625 --> 00:05:47,000
Ils vont divorcer.

84
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
Divorcer ?

85
00:05:50,041 --> 00:05:52,166
Quoi ? Mais ils viennent de se marier !

86
00:05:52,250 --> 00:05:54,333
Ils se sont pris la tête à l'aéroport.

87
00:05:54,416 --> 00:05:56,583
En partant en lune de miel !
Pas au retour !

88
00:05:56,666 --> 00:05:58,833
"L'amour plus fort que tout", tu parles !

89
00:05:58,916 --> 00:06:01,416
Ils sont trop différents pour s'entendre !

90
00:06:01,875 --> 00:06:03,875
C'est sûr, c'était un drôle de couple.

91
00:06:05,791 --> 00:06:06,833
Zut, et nos 30 000 ?

92
00:06:06,916 --> 00:06:07,833
Oui ! Nos 30 000 !

93
00:06:07,916 --> 00:06:09,666
- Nos 30 000 !
-  30 000, bon sang !

94
00:06:10,041 --> 00:06:11,541
J'aurais dû donner 20 000.

95
00:06:11,625 --> 00:06:14,291
Tu rigoles ?
Même 200 yens, ça aurait été gâché !

96
00:06:14,375 --> 00:06:16,875
Désolée, j'avais besoin de me confier.

97
00:06:16,958 --> 00:06:19,000
Je te laisse, je dois appeler Inoko.

98
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
Hein ?

99
00:06:27,666 --> 00:06:29,458
Tiens, Haida.

100
00:06:29,958 --> 00:06:31,583
Tu ne sais pas où est Retsuko ?

101
00:06:32,166 --> 00:06:34,333
Retsuko ? Euh...

102
00:06:35,208 --> 00:06:36,625
Non, pas vue.

103
00:06:38,250 --> 00:06:41,041
Il faut qu'elle m'ouvre
mon pot de marinade au soja.

104
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
Je n'y arrive pas.

105
00:06:45,166 --> 00:06:46,500
Je vais vous l'ouvrir.

106
00:06:46,833 --> 00:06:47,833
Surtout pas.

107
00:06:48,541 --> 00:06:51,208
Je vais la faire travailler, cette petite.

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Pauvre Retsuko.
J'espère qu'elle a pu manger.

109
00:07:04,666 --> 00:07:05,500
Quoi ?

110
00:07:06,458 --> 00:07:07,833
Tu te fais du mouron.

111
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Hein ? Non, pas du tout.

112
00:07:10,541 --> 00:07:13,000
Va pas t'imaginer des trucs !

113
00:07:13,625 --> 00:07:17,666
Jour après jour, la pauvre employée
est toujours plus harcelée par ses chefs.

114
00:07:18,166 --> 00:07:20,375
Déprimée, à bout de nerfs et désespérée,

115
00:07:20,458 --> 00:07:22,000
elle monte sur le toit et...

116
00:07:22,416 --> 00:07:24,333
Hé ! Oh ! Minute !

117
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
Dis pas ce genre de choses,
sombre idiote !

118
00:07:27,208 --> 00:07:28,625
Va la chercher, gros bêta.

119
00:07:30,166 --> 00:07:31,083
Ouais.

120
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
SALLE DES ARCHIVES

121
00:07:36,875 --> 00:07:38,166
Ils divorcent ?

122
00:07:39,166 --> 00:07:43,083
Ils sont gonflés !
J'ai réduit mon budget bouffe pour eux.

123
00:07:45,708 --> 00:07:47,833
J'ai gâché 30 000 yens.

124
00:07:49,750 --> 00:07:50,666
Je me vengerai.

125
00:07:50,750 --> 00:07:52,958
Le jour où je me marierai,

126
00:07:53,958 --> 00:07:57,791
j'inviterai ces idiots divorceurs.
Ils cracheront 30 000 yens chacun !

127
00:07:58,083 --> 00:08:01,375
En tout, ça me fera 60 000 !
Remboursée avec intérêts.

128
00:08:06,875 --> 00:08:08,125
Quand je me marierai ?

129
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Se marier ?

130
00:08:12,166 --> 00:08:13,416
Fonder une famille ?

131
00:08:13,916 --> 00:08:15,250
Démissionner...

132
00:08:16,000 --> 00:08:17,958
Pour devenir femme au foyer ?

133
00:08:31,208 --> 00:08:37,125
J'ai la solution !

134
00:08:48,916 --> 00:08:53,416
J'ai la solution !

135
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
SALLE DES ARCHIVES

136
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
J'y pensais pas.

137
00:09:03,125 --> 00:09:05,833
Mais j'ai qu'à me marier
et devenir femme au foyer.

138
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
Tout ce qu'il me faut,

139
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
c'est un bon candidat au mariage !

140
00:09:11,875 --> 00:09:12,708
Retsuko !

141
00:09:13,000 --> 00:09:14,833
Où t'étais passée ?

142
00:09:15,416 --> 00:09:16,458
Comment ça ?

143
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
Je prenais ma pause déjeuner.

144
00:09:20,833 --> 00:09:25,583
Je me suis fait un sang d'encre.
L'autre idiote de Fenneko m'a fait peur.

145
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
Dis, Haida.

146
00:09:29,583 --> 00:09:33,458
Quand tu te marieras, tu voudras
que ta femme travaille ou pas ?

147
00:09:33,958 --> 00:09:34,791
Hein ?

148
00:09:35,250 --> 00:09:37,875
Je sais pas, j'y ai jamais réfléchi...

149
00:09:40,458 --> 00:09:44,250
Voyons voir.
Je préférerais qu'elle travaille.

150
00:09:44,791 --> 00:09:47,500
Mon salaire pour deux,
ça suffira pas je pense.

151
00:09:48,000 --> 00:09:50,375
Et si elle bosse, elle aura sa propre vie.

152
00:09:50,458 --> 00:09:53,541
Ce sera plus sain
et plus stimulant pour le couple.

153
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
Eh ben ?

154
00:09:57,458 --> 00:09:58,375
Retsuko ?

155
00:09:59,875 --> 00:10:01,250
Je vois.

156
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
Il faut que je vise
quelqu'un qui gagne bien sa vie,

157
00:10:04,333 --> 00:10:07,583
si je veux être femme au foyer pépère.

158
00:10:09,166 --> 00:10:10,833
Ma vie...

159
00:10:11,541 --> 00:10:13,125
n'est pas finie !

160
00:10:28,208 --> 00:10:29,750
UN ESPRIT SAIN DANS UN CORPS SEXY

161
00:10:29,833 --> 00:10:31,541
"Un esprit sain

162
00:10:31,916 --> 00:10:33,083
dans un corps sexy."

163
00:10:34,208 --> 00:10:39,250
Quoi ? Mais non,
vous êtes très mignonne comme ça.

164
00:10:40,375 --> 00:10:44,000
Je pense que ça ne me ferait
pas de mal de maigrir un peu.

165
00:10:44,916 --> 00:10:46,875
Vous voulez être sexy ?

166
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Euh, non.

167
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Je veux juste prendre un peu soin de moi.

168
00:10:53,041 --> 00:10:56,083
Prendre soin de vous
pour devenir sexy, c'est bien ça ?

169
00:10:57,083 --> 00:10:57,958
Euh...

170
00:10:58,500 --> 00:11:00,333
Comme tout le monde, quoi.

171
00:11:00,416 --> 00:11:03,250
Mais enfin !
Comme vous êtes un peu boulotte,

172
00:11:03,333 --> 00:11:05,458
ça vous donne un air très rassurant.

173
00:11:05,541 --> 00:11:08,291
Vous avez des bras potelés de bébé,
c'est adorable !

174
00:11:08,375 --> 00:11:11,875
Je suis sûre
que vous avez beaucoup de succès.

175
00:11:12,416 --> 00:11:15,500
Ça, ça voulait clairement dire
"Au régime, ma grosse."

176
00:11:22,125 --> 00:11:23,625
Une autre fois, peut-être.

177
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
Pardon !

178
00:11:30,000 --> 00:11:30,958
À cet étage,

179
00:11:31,416 --> 00:11:33,541
il y a une salle de gonflette aussi ?

180
00:11:35,666 --> 00:11:36,958
Protéine ?

181
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Pardon ?

182
00:11:38,541 --> 00:11:39,583
Protéine !

183
00:11:40,333 --> 00:11:43,458
J'étais juste venue me renseigner
sur les cours de yoga.

184
00:11:44,000 --> 00:11:45,375
Prot' !

185
00:11:45,958 --> 00:11:47,916
Protéine.

186
00:11:48,000 --> 00:11:51,375
Non, reposez-moi !
Je ne veux pas de gros muscles !

187
00:11:51,458 --> 00:11:55,333
Je voulais juste faire du yoga
pour avoir un peu plus de succès !

188
00:11:58,791 --> 00:12:00,291
Senseï,  namaste .

189
00:12:02,541 --> 00:12:04,166
Protéine.

190
00:12:04,250 --> 00:12:06,166
Elles parlent au tas de muscles ?

191
00:12:08,833 --> 00:12:11,416
BUREAU

192
00:12:18,125 --> 00:12:18,958
Protéine.

193
00:12:19,041 --> 00:12:21,541
Euh. Ça veut dire "signez ici",
je suppose ?

194
00:12:36,166 --> 00:12:37,541
Dis, Retsuko.

195
00:12:37,625 --> 00:12:39,375
On pensait sortir, avec Fenneko.

196
00:12:40,166 --> 00:12:41,708
Si tu fais rien après le taf,

197
00:12:41,791 --> 00:12:43,916
ça te dirait de boire un pot avec nous ?

198
00:12:44,291 --> 00:12:45,166
Désolée.

199
00:12:45,250 --> 00:12:46,375
J'ai déjà un truc.

200
00:12:52,166 --> 00:12:53,375
Oh toi, boucle-la.

201
00:12:55,458 --> 00:12:58,791
- Protéine   !
- "Et voici la pose du pigeon."

202
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
"Ne tirez pas trop, allez-y doucement."

203
00:13:07,083 --> 00:13:09,500
Qu'est-ce qu'elles font ici, elles ?

204
00:13:11,791 --> 00:13:14,291
Elles ne m'ont peut-être pas remarquée.

205
00:13:16,750 --> 00:13:17,875
Bonne soirée !

206
00:13:17,958 --> 00:13:19,333
Au revoir.

207
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Elles me fixent à mort.
Elles m'ont reconnue.

208
00:13:25,791 --> 00:13:28,666
J'ai tout raté,
j'aurais dû les saluer en arrivant.

209
00:13:28,750 --> 00:13:29,916
C'est horrible.

210
00:13:30,250 --> 00:13:33,416
Vu leurs postes,
c'est à moi de faire le premier pas.

211
00:13:34,750 --> 00:13:35,958
Allez, je me lance.

212
00:13:38,083 --> 00:13:39,166
Elle m'a devancée !

213
00:13:46,333 --> 00:13:48,500
On travaille au même endroit, non ?

214
00:13:53,875 --> 00:13:55,541
- Je suis Retsuko.
- Je suis Gori.

215
00:14:02,708 --> 00:14:04,375
Washimi, assistante de direction.

216
00:14:04,791 --> 00:14:06,541
Et voici Gori, du marketing.

217
00:14:06,625 --> 00:14:08,541
On se croise souvent au travail.

218
00:14:08,875 --> 00:14:09,958
Enchantée.

219
00:14:12,041 --> 00:14:13,416
De même, c'est un plaisir.

220
00:14:22,833 --> 00:14:25,208
Retsuko, tu connais pas la dernière ?

221
00:14:25,666 --> 00:14:26,666
Quoi ?

222
00:14:26,750 --> 00:14:30,375
Les deux autres se sont remis ensemble,
c'est le grand amour.

223
00:14:30,958 --> 00:14:32,750
Sérieux ? Pince-moi, je rêve.

224
00:14:33,916 --> 00:14:37,375
On n'a pas dépensé
30 000 yens pour rien, alors.

225
00:14:38,208 --> 00:14:39,625
On peut dire ça.

226
00:14:48,708 --> 00:14:50,791
Sous-titres : SANJÛSHI