UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mira, ¿has visto? ¡Qué bonito es el tablón de bienvenida!
Y qué guapos han salido.
Nunca habría dicho que estos dos se casarían.
Ya... Es que no pegan ni con cola, ¿verdad?
Vamos a ver a la recepcionista, ¿no?
Sí.
RECEPCIÓN
Ante todo, desearles muchas felicidades.
Muchísimas gracias.
FELICIDADES
Por cierto, ¿de parte de quién viene?
Como amiga de la novia.
¡Mi regalo de boda son 30 000 yenes!
Me ha costado dejarme el pellejo para ganarlos... ¡y son míos!
La verdad es que no quiero dárselos.
No quiero dárselos.
¡No quiero ni de coña!
IRA
¿No es muy excesivo 30 000 yenes?
Este mes tendré que recortar mis gastos para comida.
En una boda tampoco puedes ir de rata, pero yo solo les habría dado 20 000.
Supongo que, en la próxima, es lo que haré.
¡Muy mal!
El dos es un número par, se podría dividir en dos.
¿O es que crees que se van a separar nada más casarse?
Al final lo hace todo el mundo, ¿no?
Fijo que si se separan, se repartirían los 30 000.
Tú no te haces idea de los gastos que conlleva un matrimonio.
Menuda jeta con las boditas, se forran a nuestra costa.
Otro día más en el Departamento de Contabilidad.
A partir de ahora,
estaré más pendiente de ti.
CONTABILIDAD
¡Te estaré vigilando!
¿Me ha llamado, director Ton?
Quiero que organice estos documentos.
Y después estos.
Y estos también.
Y todo este montón también.
Sí, ahora mismo, señor.
¡Señorita Retsuko!
¿Sí, señora?
¿A que no he tardado mucho en ponerme bien guapa?
La verdad es que tú y yo somos tan diferentes...
¡Patita!
¡Largo!
¡Qué tonta es!
Se están sobrecalentando los circuitos.
Pero tiene cara de pasárselo genial con tanto trabajo, ¿a que sí?
A la que no es vaga, no le falta su paga.
Retsuko.
Cuando te llame otra vez el director Ton, ¿le dirás algo?
He terminado. Trabajo. Todo bien.
Pues no, eso no.
Quiero irme a mi casita.
Por fin vuelves a ser tú.
Ahora sí se te ve fresca como una rosa.
¿Qué te ha pasado antes?
Estabas tan seria que parecías un robot.
Eh, tú, siéntate. Y cierra el pico de una maldita vez.
¡A sus órdenes!
No, es que...
...son tantas cosas...
¿Y qué hay de la charla motivadora que te dio la semana pasada Tsubone?
¿Eh?
¿A dónde vas ahora?
Tengo que calmarme.
ALMACÉN
Necesito pensar.
Así que ahora untaré estos piquitos de pan con mayonesa.
No puedo mostrarles a Fenneko y a los demás cómo soy de verdad.
Aquí se está en paz.
¿Dígame?
¿Sabes qué ha pasado con esos dos, tía?
Qué cabreo he cogido. Nunca me hubiera imaginado algo así.
Un momento, ¿de qué hablas?
Siento molestarte por teléfono,
pero es que estoy tan nerviosa...
Cálmate, por favor,
y dime qué ha pasado.
¡Se han divorciado!
¿Divorciado?
¿Cómo? Pero ¿qué me estás contando?
Se pelearon en el aeropuerto.
Mientras volvía a casa, me lo contaron todo.
Así es el amor. No fueron ni de luna de miel.
Ya dije que no pegaban ni con cola.
Me han costado...
...¡30 000 yenes!
Sí, ¡30 000!
- ¡30 000! - ¡30 000!
¡Les debí dar 20 000!
Pero ¿qué dices? Si esos no valen ni 200 yenes.
Jo, ¿a quién puedo contarle esta pena tan grande?
Ah, ya sé, a Inoko. Adiós.
Ah.
Ah, señor Haida.
¿Ha visto a Retsuko?
Pues la verdad es que no.
No la he visto.
Pensé que podría ayudarme a abrir este bote de tsukudani.
No consigo abrirlo, no hay manera.
¿Quiere que lo intente yo?
No,
es que prefiero que lo haga ella.
Me pregunto si Retsuko estará bien.
¿Qué pasa?
Te preocupas mucho por ella.
Eh, un momento.
Te equivocas. ¿No insinuarás...?
Venir a diario y someterse al jefe le minaría la moral a cualquiera.
Para ella, el trabajo es una lucha diaria,
como vivir en un precipicio...
¡Eh, espera!
No digas estupideces. No hablas en serio, ¿no?
Compruébalo.
Sí...
ALMACÉN
¿Divorciados?
¿Cómo se me ocurre recortar mis gastos de comida por alguien como ellos?
Mis 30 000 yenes a la basura...
¡No!
Si algún día llego a casarme,
le pediré 30 000 yenes a cada uno.
Así, si nos divorciamos, con 60 000 recuperaré lo que he perdido.
¿Casarme?
Casarme...
Recomenzar...
La jubilación...
Una ama de casa...
¡Lo estoy visualizando!
ALMACÉN
No me había dado cuenta.
Hay un modo de dejar la empresa. Puedo casarme y largarme.
Lo único que necesito ahora
es un novio.
Retsuko,
¿qué es lo que estabas haciendo?
¿Por qué?
Solo estaba comiendo.
Ah, vale, me tenías preocupado. Fenneko me dijo algo muy raro antes.
Haida, una preguntilla.
Si te casaras, ¿querrías que tu mujer trabajara o que se quedara en casa?
¿Eh?
Qué directa. Nunca me lo había planteado.
Pues supongo que si yo fuera quien trabajara fuera
y no estuviéramos agobiados económicamente,
supongo que ella podría quedarse en casa haciendo las tareas domésticas.
Sería algo bueno para los dos.
Eh.
¿Retsuko?
Claro, ya entiendo.
Todo depende de si consigo a alguien que gane lo suficiente.
Así aumentan las probabilidades de convertirme en ama de casa.
Creo que mi vida...
...¡aún no ha terminado!
CONSIGUE UN CUERPO DIEZ
"Consigue...
...un cuerpo diez".
Señorita, creo que tal y como estás, estás divina de la muerte.
Bueno, sí, ya, pero si puedo adelgazar un poquito más, mejor, ¿no?
Ah, entonces, ¿vas a darte caña?
Ah, no, la verdad es que...
...querría estar tan estupenda como esas dos.
¿Por esas dos vas a darte caña?
Yo...
Bueno.
Pero hay que tener mucho ánimo y paciencia,
porque está claro que debes moverte mucho
para tonificar estos bracitos tan fofos que tienes.
Y no te preocupes si te pones roja como un tomate y solo por darte caña.
Eso es, sin duda, para adelgazar.
Bueno, mejor empiezo el lunes.
¡Disculpe!
¿En esta planta es donde enseñan a esculpir el cuerpo como el de este tío?
¿Proteína?
¿Qué?
¿Proteína?
Es que... Bueno, yo solo estaba buscando la clase de yoga.
Yoga no.
¡Proteína!
Ah, lo siento. Aquí no creo que consiga tonificarme.
Si voy a clase de yoga, no creo que me mueva demasiado.
¡Profesor, namaste !
¡ Namaste !
¡Proteína!
¿Este tío es el profesor de yoga?
DESPACHO
¡Proteína!
Oiga, ¿me está diciendo que tengo que firmar aquí?
Oye, Retsuko,
antes lo he comentado con Fenneko.
¿Tienes libre un rato hoy?
Podríamos tomar algo los tres.
Imposible,
estoy liada.
¡Deja de reírte así!
- ¡Proteína! - Si no conocéis la postura de la paloma,
no la forcéis, ¿de acuerdo?
¿Por qué están estas dos aquí?
No me he dado cuenta de cuándo han llegado.
¡Menuda paliza!
¡Ha estado bien! ¡Adiós!
Vaya, tendría que haberme coscado.
No he podido presentarme al principio de la clase.
Qué mala pata.
Supongo que no me queda otro remedio que ir yo a saludarlas.
¡Anda!
¿Por qué se acerca?
- Eh... - Eh...
La veo muy a menudo por la empresa.
Ah...
- Ah... - Hala...
- Eh... - Eh...
Soy Retsuko, de Contabilidad.
Yo soy Washimi, encantada.
Te presento a Gori, de Marketing.
Eres la chica que siempre nos mira.
Encantada.
Ah, pues es un placer.
Ah, Retsuko, ¿te has enterado?
¿De qué?
Es sobre la parejita, parece que vuelven a estar bien juntitos.
¿Eh? ¿Cómo dices?
Entonces eso significa que no les di los 30 000 yenes en vano, ¿no?
Bueno, eso parece.
Subtítulos: Carolina García