EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De karikaturen op dit welkomstbord zijn perfect.
Ja, heel grappig. Ik kan nog steeds niet geloven dat zij gaan trouwen.
Het is een vreemd paar op het eerste gezicht. Zullen we melden dat we er zijn?
Prima.
RECEPTIE
Mijn felicitaties aan het bruidspaar. -Dank u.
GEFELICITEERD
Wat is uw relatie met het bruidspaar? -Ik ben een vriendin van de bruid.
Een trouwcadeau kost je zo'n 30.000 yen.
Daar heb ik heel hard voor moeten werken.
Ik wil het eigenlijk niet weggeven.
Ik wil het niet kwijt.
blijf met je poten van m'n geld
RAZERNIJ
Is 30.000 yen niet wat veel? Dan moet ik deze maand maar wat minder eten.
Wij hebben het al niet breed. Ik hou het gewoon bij 20.000.
Misschien moet ik dat ook doen. -Dat zou ik niet doen.
Dat is makkelijk door twee te delen.
Dat brengt ongeluk voor een pasgetrouwd paar, zeggen ze.
Is dat zo, ja? -Als je 30.000 geeft, kan het ook misgaan.
Trouwen kost tegenwoordig een hoop geld en werk.
Ze willen juist dat je dat denkt.
Een nieuwe dag op de boekhouding.
Ik heb een nieuwe naam voor jou bedacht.
BOEKHOUDING
Kortetermijnwerker.
Riep u, directeur Ton?
Verwerk deze formulieren. Ik wil ze vanmiddag terug. Deze ook.
En neem deze ook mee. -Komt in orde, meneer.
Retsuko? -Ja, mevrouw?
Zo mag ik het horen.
Ik herken je bijna niet meer zonder grote mond.
Pootje.
Naar je plek.
Brave meid.
Daarom draai je af en toe de duimschroeven aan.
Kijk die blik. Ze geniet van haar werk.
Dat hebben we goed gedaan.
Retsuko.
Wat heeft directeur Ton tegen je gezegd? -Kletsen tijdens het werk is verboden.
O jee.
WATER
Ik wil naar huis. -Zo kennen we haar weer.
Net een verschrompelde paddenstoel. Wat is er aan de hand?
Je gedraagt je als een robot.
Steek deze doerian in je neus. -Ja, meneer.
Nou ja... Er is veel gebeurd.
Waar is de Retsuko die Tsubone een veeg uit de pan gaf?
Huh? Wat ga je nou doen? -Een rustig plekje zoeken.
ARCHIEF
Ooit had ik grote dromen. Nu zit ik korstjes met mayonaise te eten.
Fenneko en Haida mogen me zo niet zien.
Het is hier wel rustig.
Hallo?
Dit raad je nooit. Ik ben er kapot van, maar had het wel zien aankomen.
Waar heb je het over? -Sorry, maar ik moet dit even kwijt.
Ik snap het gewoon niet. -Rustig nou. Wat is er gebeurd?
Ze zijn gescheiden. -Gescheiden?
Ze zijn net getrouwd. -Ze hebben ruzie gehad op het vliegveld.
Ze zijn niet eens op huwelijksreis geweest. Ik wist het wel.
Ze zijn te verschillend.
Ja, dat wel...
Wacht. 30.000. -Ja, 30.000.
30.000. -30.000.
Ik had 20 moeten geven. -Hun huwelijk was niet eens 200 yen waard.
Ik moest dit even aan iemand kwijt. Oké, nu ga ik Inoko bellen.
Meneer Haida, weet u waar Retsuko is?
Eh, nee, ik weet niet waar ze is.
Ze moet deze pot voor me openmaken. Ik krijg hem zelf niet open.
Zal ik het doen? -Nee, hoor.
Zij moet hem voor me openmaken.
Ik hoop dat ze goed gegeten heeft.
Wat? -Je maakt je zorgen om haar.
Zeg, wacht eens even. Je hebt het mis. Ik bedoel er niets mee.
Haar bazen gebruiken haar als voetveeg.
Ze ziet geen uitweg meer en gaat naar het dak.
Wacht. Doe eens niet zo akelig. Waarom zeg je dat nou?
Ga haar dan zoeken.
Oké.
ARCHIEF
Gescheiden? Dan leef ik deze maand dus voor niets op water en brood.
M'n zuurverdiende centen.
Als ik ooit ga trouwen...
...nodig ik ze allebei uit en wil ik 30.000 yen van ze.
Dan heb ik straks 60.000 yen.
Trouwen?
Trouwen.
Een gezin.
Ontslag nemen.
Huisvrouw worden?
dat lijkt me wel wat
ARCHIEF
Daar had ik nog niet aan gedacht. Als ik trouw, kan ik hier ook weg.
Ik heb een vriendje nodig zodat ik kan gaan trouwen.
Retsuko, waar was je nou?
Hoezo? Ik was aan het lunchen.
Gelukkig maar. Fenneko zei heel akelige dingen.
Haida, wil je dat je vrouw gaat werken of moet ze huisvrouw worden?
Huh? Daar vraag je me wat.
Even denken. Van mij mag ze wel blijven werken.
Ik verdien zelf niet zo heel veel.
Als ze niet de hele dag thuiszit, maar gewoon blijft werken, is dat gunstig...
Huh?
Retsuko?
Ik snap het.
Als ik een partner vind met een goed salaris, kan ik huisvrouw worden.
M'n leven kan nog heel mooi worden.
WERK AAN JE LICHAAM
'Werk aan je lichaam en ze staan voor je in de rij.'
Wat? Ik vind je leuk zoals je nu bent.
Ik zou wel wat slanker willen zijn.
Dus je bent op zoek?
Nou ja...
Ik wil gewoon wat mooier worden.
Je wil hartstikke sexy worden.
Ook weer niet te natuurlijk.
Dat je een beetje mollig bent, vinden mensen juist fijn.
Met deze stevige babyarmpjes heb jij zo een vriendje gevonden.
Dit betekent dat ik moet afvallen, hè?
Vandaag even niet.
Neem me niet kwalijk.
Doen ze hier ook aan bodybuilden?
Proteïne? -Sorry?
Proteïne?
Ik kwam hier alleen voor yogales.
...teïne...
Proteïne.
Sorry, maar bodybuilden is niets voor mij.
Ik vroeg me enkel af of afvallen me knapper zou maken.
Namasté, leraar. -Namasté.
Proteïne.
Geeft hij yogales?
KANTOOR
Proteïne. -Hij bedoelt vast 'hier tekenen'.
Retsuko, ik had het hier pas met Fenneko over.
Zullen we vanavond met z'n drieën wat gaan drinken?
Sorry, ik heb al plannen.
Niet lachen.
Proteïne, proteïne. -De duivenpose.
Probeer niets te forceren.
Wat doen zij hier?
Hopelijk hebben ze me nog niet gezien.
Goed gewerkt. Ik ga naar huis.
Ze hebben me dus wel herkend.
Ik had ze moeten begroeten. Dit is zo gênant.
Zij zijn belangrijker, dus ik moet wat zeggen.
Goed.
Daar komt ze al.
Eh, wij zien elkaar vaak op kantoor, hè?
O jee.
Eh, ik ben Retsuko van de boekhouding.
Washimi, secretaresse. Gori is van de marketing.
We komen jou vaak tegen. Leuk je te zien.
Jullie ook.
Retsuko, heb je het al gehoord? -Wat?
Ze zijn weer samen en weer superverliefd. -Echt? Dat is raar.
Maar goed dat ik ze toch 30.000 heb gegeven.
Ja, inderdaad.
Ondertiteld door: Roel Besters