1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,666 --> 00:00:18,583
De karikaturen
op dit welkomstbord zijn perfect.

3
00:00:18,666 --> 00:00:23,666
Ja, heel grappig. Ik kan nog steeds
niet geloven dat zij gaan trouwen.

4
00:00:23,750 --> 00:00:29,958
Het is een vreemd paar op het eerste
gezicht. Zullen we melden dat we er zijn?

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,000
Prima.

6
00:00:31,083 --> 00:00:33,666
RECEPTIE

7
00:00:35,875 --> 00:00:39,291
Mijn felicitaties aan het bruidspaar.
-Dank u.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,083
GEFELICITEERD

9
00:00:51,916 --> 00:00:57,625
Wat is uw relatie met het bruidspaar?
-Ik ben een vriendin van de bruid.

10
00:00:58,708 --> 00:01:01,791
Een trouwcadeau kost je zo'n 30.000 yen.

11
00:01:02,291 --> 00:01:06,041
Daar heb ik heel hard voor moeten werken.

12
00:01:07,041 --> 00:01:09,625
Ik wil het eigenlijk niet weggeven.

13
00:01:11,125 --> 00:01:12,666
Ik wil het niet kwijt.

14
00:01:13,750 --> 00:01:16,458
blijf met je poten van m'n geld

15
00:01:16,541 --> 00:01:17,625
RAZERNIJ

16
00:01:58,666 --> 00:02:04,958
Is 30.000 yen niet wat veel? Dan moet ik
deze maand maar wat minder eten.

17
00:02:05,958 --> 00:02:10,750
Wij hebben het al niet breed.
Ik hou het gewoon bij 20.000.

18
00:02:10,833 --> 00:02:15,041
Misschien moet ik dat ook doen.
-Dat zou ik niet doen.

19
00:02:15,125 --> 00:02:17,500
Dat is makkelijk door twee te delen.

20
00:02:17,583 --> 00:02:21,833
Dat brengt ongeluk
voor een pasgetrouwd paar, zeggen ze.

21
00:02:21,916 --> 00:02:27,041
Is dat zo, ja?
-Als je 30.000 geeft, kan het ook misgaan.

22
00:02:27,125 --> 00:02:30,958
Trouwen kost tegenwoordig
een hoop geld en werk.

23
00:02:31,041 --> 00:02:33,750
Ze willen juist dat je dat denkt.

24
00:02:36,791 --> 00:02:39,791
Een nieuwe dag op de boekhouding.

25
00:02:40,250 --> 00:02:44,291
Ik heb een nieuwe naam voor jou bedacht.

26
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
BOEKHOUDING

27
00:02:46,875 --> 00:02:51,625
Kortetermijnwerker.

28
00:02:55,916 --> 00:02:58,250
Riep u, directeur Ton?

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,583
Verwerk deze formulieren.
Ik wil ze vanmiddag terug. Deze ook.

30
00:03:05,666 --> 00:03:09,041
En neem deze ook mee.
-Komt in orde, meneer.

31
00:03:10,041 --> 00:03:13,583
Retsuko?
-Ja, mevrouw?

32
00:03:15,333 --> 00:03:18,083
Zo mag ik het horen.

33
00:03:18,166 --> 00:03:21,666
Ik herken je bijna niet meer
zonder grote mond.

34
00:03:22,791 --> 00:03:23,916
Pootje.

35
00:03:25,791 --> 00:03:27,125
Naar je plek.

36
00:03:29,750 --> 00:03:30,958
Brave meid.

37
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
Daarom draai je af en toe
de duimschroeven aan.

38
00:03:34,333 --> 00:03:38,541
Kijk die blik.
Ze geniet van haar werk.

39
00:03:39,625 --> 00:03:41,750
Dat hebben we goed gedaan.

40
00:03:44,083 --> 00:03:44,916
Retsuko.

41
00:03:45,875 --> 00:03:51,791
Wat heeft directeur Ton tegen je gezegd?
-Kletsen tijdens het werk is verboden.

42
00:03:54,125 --> 00:03:55,125
O jee.

43
00:03:57,458 --> 00:04:00,500
WATER

44
00:04:06,583 --> 00:04:09,875
Ik wil naar huis.
-Zo kennen we haar weer.

45
00:04:09,958 --> 00:04:14,250
Net een verschrompelde paddenstoel.
Wat is er aan de hand?

46
00:04:14,333 --> 00:04:16,666
Je gedraagt je als een robot.

47
00:04:17,708 --> 00:04:22,083
Steek deze doerian in je neus.
-Ja, meneer.

48
00:04:23,166 --> 00:04:26,541
Nou ja... Er is veel gebeurd.

49
00:04:27,416 --> 00:04:31,000
Waar is de Retsuko
die Tsubone een veeg uit de pan gaf?

50
00:04:40,833 --> 00:04:46,541
Huh? Wat ga je nou doen?
-Een rustig plekje zoeken.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,166
ARCHIEF

52
00:04:55,916 --> 00:05:00,791
Ooit had ik grote dromen.
Nu zit ik korstjes met mayonaise te eten.

53
00:05:05,875 --> 00:05:09,583
Fenneko en Haida mogen me zo niet zien.

54
00:05:18,166 --> 00:05:20,375
Het is hier wel rustig.

55
00:05:28,916 --> 00:05:29,750
Hallo?

56
00:05:29,833 --> 00:05:34,750
Dit raad je nooit. Ik ben er kapot van,
maar had het wel zien aankomen.

57
00:05:34,833 --> 00:05:39,958
Waar heb je het over?
-Sorry, maar ik moet dit even kwijt.

58
00:05:40,041 --> 00:05:45,541
Ik snap het gewoon niet.
-Rustig nou. Wat is er gebeurd?

59
00:05:45,625 --> 00:05:48,291
Ze zijn gescheiden.
-Gescheiden?

60
00:05:50,041 --> 00:05:54,333
Ze zijn net getrouwd.
-Ze hebben ruzie gehad op het vliegveld.

61
00:05:54,416 --> 00:05:58,833
Ze zijn niet eens op huwelijksreis
geweest. Ik wist het wel.

62
00:05:58,916 --> 00:06:01,416
Ze zijn te verschillend.

63
00:06:01,875 --> 00:06:03,875
Ja, dat wel...

64
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
Wacht. 30.000.
-Ja, 30.000.

65
00:06:07,916 --> 00:06:09,666
30.000.
-30.000.

66
00:06:10,041 --> 00:06:14,291
Ik had 20 moeten geven.
-Hun huwelijk was niet eens 200 yen waard.

67
00:06:14,375 --> 00:06:19,000
Ik moest dit even aan iemand kwijt.
Oké, nu ga ik Inoko bellen.

68
00:06:27,666 --> 00:06:31,583
Meneer Haida, weet u waar Retsuko is?

69
00:06:32,166 --> 00:06:36,625
Eh, nee, ik weet niet waar ze is.

70
00:06:38,250 --> 00:06:44,166
Ze moet deze pot voor me openmaken.
Ik krijg hem zelf niet open.

71
00:06:45,166 --> 00:06:47,833
Zal ik het doen?
-Nee, hoor.

72
00:06:48,541 --> 00:06:51,208
Zij moet hem voor me openmaken.

73
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Ik hoop dat ze goed gegeten heeft.

74
00:07:04,666 --> 00:07:07,833
Wat?
-Je maakt je zorgen om haar.

75
00:07:08,333 --> 00:07:13,000
Zeg, wacht eens even.
Je hebt het mis. Ik bedoel er niets mee.

76
00:07:13,625 --> 00:07:17,666
Haar bazen gebruiken haar als voetveeg.

77
00:07:18,166 --> 00:07:22,000
Ze ziet geen uitweg meer
en gaat naar het dak.

78
00:07:22,416 --> 00:07:26,916
Wacht. Doe eens niet zo akelig.
Waarom zeg je dat nou?

79
00:07:27,208 --> 00:07:28,625
Ga haar dan zoeken.

80
00:07:30,166 --> 00:07:31,083
Oké.

81
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
ARCHIEF

82
00:07:36,875 --> 00:07:43,083
Gescheiden? Dan leef ik deze maand
dus voor niets op water en brood.

83
00:07:45,708 --> 00:07:47,833
M'n zuurverdiende centen.

84
00:07:49,750 --> 00:07:52,958
Als ik ooit ga trouwen...

85
00:07:53,958 --> 00:07:57,791
...nodig ik ze allebei uit
en wil ik 30.000 yen van ze.

86
00:07:58,083 --> 00:08:01,375
Dan heb ik straks 60.000 yen.

87
00:08:06,875 --> 00:08:08,125
Trouwen?

88
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Trouwen.

89
00:08:12,166 --> 00:08:13,416
Een gezin.

90
00:08:13,916 --> 00:08:15,250
Ontslag nemen.

91
00:08:16,000 --> 00:08:17,958
Huisvrouw worden?

92
00:08:31,208 --> 00:08:37,125
dat lijkt me wel wat

93
00:08:48,916 --> 00:08:53,416
dat lijkt me wel wat

94
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
ARCHIEF

95
00:09:01,541 --> 00:09:05,833
Daar had ik nog niet aan gedacht.
Als ik trouw, kan ik hier ook weg.

96
00:09:06,083 --> 00:09:10,625
Ik heb een vriendje nodig
zodat ik kan gaan trouwen.

97
00:09:11,875 --> 00:09:14,833
Retsuko, waar was je nou?

98
00:09:15,416 --> 00:09:18,625
Hoezo?
Ik was aan het lunchen.

99
00:09:20,833 --> 00:09:25,583
Gelukkig maar.
Fenneko zei heel akelige dingen.

100
00:09:27,541 --> 00:09:33,458
Haida, wil je dat je vrouw gaat werken
of moet ze huisvrouw worden?

101
00:09:33,958 --> 00:09:37,875
Huh? Daar vraag je me wat.

102
00:09:40,458 --> 00:09:44,250
Even denken.
Van mij mag ze wel blijven werken.

103
00:09:44,791 --> 00:09:47,500
Ik verdien zelf niet zo heel veel.

104
00:09:48,000 --> 00:09:53,541
Als ze niet de hele dag thuiszit, maar
gewoon blijft werken, is dat gunstig...

105
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
Huh?

106
00:09:57,458 --> 00:09:58,375
Retsuko?

107
00:09:59,875 --> 00:10:01,250
Ik snap het.

108
00:10:01,333 --> 00:10:07,583
Als ik een partner vind met een
goed salaris, kan ik huisvrouw worden.

109
00:10:09,166 --> 00:10:13,125
M'n leven kan nog heel mooi worden.

110
00:10:28,208 --> 00:10:29,750
WERK AAN JE LICHAAM

111
00:10:29,833 --> 00:10:33,083
'Werk aan je lichaam
en ze staan voor je in de rij.'

112
00:10:34,208 --> 00:10:39,250
Wat?
Ik vind je leuk zoals je nu bent.

113
00:10:40,375 --> 00:10:44,000
Ik zou wel wat slanker willen zijn.

114
00:10:44,375 --> 00:10:46,875
Dus je bent op zoek?

115
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Nou ja...

116
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Ik wil gewoon wat mooier worden.

117
00:10:53,041 --> 00:10:56,083
Je wil hartstikke sexy worden.

118
00:10:57,083 --> 00:11:00,333
Ook weer niet te natuurlijk.

119
00:11:00,416 --> 00:11:05,458
Dat je een beetje mollig bent,
vinden mensen juist fijn.

120
00:11:05,541 --> 00:11:11,875
Met deze stevige babyarmpjes
heb jij zo een vriendje gevonden.

121
00:11:12,416 --> 00:11:15,500
Dit betekent dat ik moet afvallen, hè?

122
00:11:22,125 --> 00:11:23,625
Vandaag even niet.

123
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
Neem me niet kwalijk.

124
00:11:30,000 --> 00:11:33,541
Doen ze hier ook aan bodybuilden?

125
00:11:35,666 --> 00:11:38,041
Proteïne?
-Sorry?

126
00:11:38,541 --> 00:11:39,583
Proteïne?

127
00:11:40,333 --> 00:11:43,458
Ik kwam hier alleen voor yogales.

128
00:11:44,000 --> 00:11:45,375
...teïne...

129
00:11:45,958 --> 00:11:47,916
Proteïne.

130
00:11:48,000 --> 00:11:51,375
Sorry, maar bodybuilden is niets voor mij.

131
00:11:51,458 --> 00:11:55,333
Ik vroeg me enkel af
of afvallen me knapper zou maken.

132
00:11:58,791 --> 00:12:01,791
Namasté, leraar.
-Namasté.

133
00:12:02,541 --> 00:12:04,166
Proteïne.

134
00:12:04,250 --> 00:12:06,166
Geeft hij yogales?

135
00:12:08,833 --> 00:12:11,416
KANTOOR

136
00:12:18,125 --> 00:12:21,541
Proteïne.
-Hij bedoelt vast 'hier tekenen'.

137
00:12:36,166 --> 00:12:39,375
Retsuko, ik had het hier pas
met Fenneko over.

138
00:12:40,166 --> 00:12:43,916
Zullen we vanavond
met z'n drieën wat gaan drinken?

139
00:12:44,291 --> 00:12:46,375
Sorry, ik heb al plannen.

140
00:12:52,166 --> 00:12:53,375
Niet lachen.

141
00:12:55,458 --> 00:12:58,791
Proteïne, proteïne.
-De duivenpose.

142
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
Probeer niets te forceren.

143
00:13:07,083 --> 00:13:09,500
Wat doen zij hier?

144
00:13:11,791 --> 00:13:14,291
Hopelijk hebben ze me nog niet gezien.

145
00:13:16,750 --> 00:13:19,333
Goed gewerkt.
Ik ga naar huis.

146
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Ze hebben me dus wel herkend.

147
00:13:25,791 --> 00:13:29,916
Ik had ze moeten begroeten.
Dit is zo gênant.

148
00:13:30,250 --> 00:13:33,416
Zij zijn belangrijker,
dus ik moet wat zeggen.

149
00:13:34,750 --> 00:13:35,958
Goed.

150
00:13:38,083 --> 00:13:39,166
Daar komt ze al.

151
00:13:45,416 --> 00:13:48,500
Eh, wij zien elkaar vaak op kantoor, hè?

152
00:13:49,000 --> 00:13:51,458
O jee.

153
00:13:52,958 --> 00:13:55,541
Eh, ik ben Retsuko van de boekhouding.

154
00:14:02,791 --> 00:14:06,541
Washimi, secretaresse.
Gori is van de marketing.

155
00:14:06,625 --> 00:14:09,958
We komen jou vaak tegen.
Leuk je te zien.

156
00:14:12,041 --> 00:14:13,416
Jullie ook.

157
00:14:22,833 --> 00:14:26,666
Retsuko, heb je het al gehoord?
-Wat?

158
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
Ze zijn weer samen en weer superverliefd.
-Echt? Dat is raar.

159
00:14:33,916 --> 00:14:37,375
Maar goed dat ik ze toch
30.000 heb gegeven.

160
00:14:38,208 --> 00:14:39,625
Ja, inderdaad.

161
00:14:48,708 --> 00:14:50,791
Ondertiteld door: Roel Besters