1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,041 --> 00:00:14,500
INTERVIEW: NERVIGE CHEFS

3
00:00:14,583 --> 00:00:16,875
Wir senden heute aus Shibuya.

4
00:00:16,958 --> 00:00:20,625
Es geht um nervige Chefs.
Fragen wir doch mal nach.

5
00:00:21,291 --> 00:00:23,708
Wie wäre es mit der Dame
mit dem gelben Fell?

6
00:00:23,791 --> 00:00:27,458
-Was machen Sie beruflich?
-Ich arbeite in einem Büro.

7
00:00:27,541 --> 00:00:29,625
Haben Sie auch einen nervigen Chef?

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,875
Ja, allerdings.

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,500
Was macht er denn?

10
00:00:33,583 --> 00:00:34,708
Na ja...

11
00:00:34,791 --> 00:00:38,416
Gegen Feierabend drückt er mir
immer noch einen Berg Arbeit auf.

12
00:00:39,416 --> 00:00:40,916
Das soll vorkommen.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,333
Er könnte mir doch früher Bescheid geben.

14
00:00:43,416 --> 00:00:46,208
Ich verstehe. Vielen Dank für das...

15
00:00:46,291 --> 00:00:49,500
Und er macht Witze,
weil ich eine Frau bin.

16
00:00:49,583 --> 00:00:52,750
Aber er mag Frauen,
die sich bei ihm einschleimen.

17
00:00:52,833 --> 00:00:56,375
Und er schwitzt ständig,
obwohl er kaum arbeitet.

18
00:00:56,458 --> 00:00:58,875
Sie stört offenbar eine ganze Menge.

19
00:00:58,958 --> 00:01:00,000
Vielen Dank für...

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,708
Ja, du bist gemeint!

21
00:01:03,791 --> 00:01:06,500
Du sexistischer Pascha!

22
00:01:06,583 --> 00:01:09,375
Du Abschaum!

23
00:01:09,708 --> 00:01:10,583
WUT

24
00:01:58,291 --> 00:02:01,833
Ich denke derzeit darüber nach,
ein Geschäft in Japan zu eröffnen.

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,750
Es geht um Importwaren. Machst du mit?

26
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Wow...

27
00:02:09,875 --> 00:02:11,375
Ein Importwaren-Geschäft.

28
00:02:12,166 --> 00:02:14,291
Das wäre traumhaft.

29
00:02:14,375 --> 00:02:17,541
Das klingt so verlockend.

30
00:02:23,458 --> 00:02:27,083
Nanu? Retsuko, ist etwas Gutes passiert?

31
00:02:27,791 --> 00:02:29,625
Nicht wirklich.

32
00:02:30,958 --> 00:02:32,000
Sicher?

33
00:02:32,083 --> 00:02:33,500
Ganz sicher.

34
00:02:35,416 --> 00:02:38,916
Bist du wirklich sicher?

35
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
Ich sehe einen langen dunklen Tunnel

36
00:02:43,416 --> 00:02:46,041
Direkt hinter deinen Augen

37
00:02:47,750 --> 00:02:49,458
Dein Lächeln ist verräterisch

38
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Es zeugt von großem Glück

39
00:02:53,083 --> 00:02:54,083
Und von Freiheit

40
00:02:54,875 --> 00:02:58,166
Woher weiß sie so genau,
was gerade in mir vorgeht?

41
00:02:58,708 --> 00:03:01,083
Sie ist eine alte Klatschtante.

42
00:03:01,166 --> 00:03:03,625
Wenn sie mitkriegt,
dass ich kündigen will,

43
00:03:03,708 --> 00:03:06,208
dann weiß es bald die ganze Firma.

44
00:03:07,250 --> 00:03:08,500
Herrje.

45
00:03:08,583 --> 00:03:11,125
Vor Ihnen kann man
aber auch nichts verbergen.

46
00:03:13,791 --> 00:03:15,541
Ich verrate es Ihnen.

47
00:03:15,625 --> 00:03:18,375
Ich konnte fünf Tage lang nicht aufs Klo.

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,958
Aber heute hat es geklappt.

49
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
Kam es durch den dunklen Tunnel?

50
00:03:21,833 --> 00:03:22,916
Ganz genau.

51
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Ich habe es doch gewusst.

52
00:03:25,708 --> 00:03:26,833
Man sah es dir an.

53
00:03:29,708 --> 00:03:30,916
Das war knapp.

54
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Oh, Retsuko.

55
00:03:35,208 --> 00:03:37,750
Du bist endlich deine Verstopfung los?

56
00:03:37,833 --> 00:03:39,458
Es spricht sich also schon herum.

57
00:03:40,125 --> 00:03:42,291
Ich habe dich übrigens gesehen.

58
00:03:44,166 --> 00:03:48,500
Du gabst im Fernsehen
ein Interview zu nervigen Chefs.

59
00:03:50,916 --> 00:03:52,958
Wovon redest du da?

60
00:03:53,041 --> 00:03:56,000
Dein Gesicht war verpixelt,
aber ich habe dich erkannt.

61
00:03:56,750 --> 00:03:59,166
Im Fernsehen? Das kann nicht sein.

62
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
Ich war doch gar nicht in Shibuya.

63
00:04:01,583 --> 00:04:02,875
Shibuya?

64
00:04:02,958 --> 00:04:04,750
Das habe ich doch gar nicht erwähnt.

65
00:04:04,833 --> 00:04:06,625
Doch, und ob.

66
00:04:07,208 --> 00:04:08,416
Ach ja?

67
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Sie sah genauso aus wie du.

68
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
Wenn du meinst...

69
00:04:12,916 --> 00:04:14,208
Es ist geschehen.

70
00:04:15,000 --> 00:04:17,541
Ich bin zu unvorsichtig
seit dem Gespräch mit Puko.

71
00:04:18,500 --> 00:04:20,041
Ich muss besser aufpassen.

72
00:04:40,541 --> 00:04:41,416
Retsuko!

73
00:04:42,375 --> 00:04:43,875
Haida, was ist denn los?

74
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Retsuko, ist es wahr?

75
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
Du hast gestern ein Kind gekriegt?

76
00:04:52,458 --> 00:04:56,250
-Es war eine schwere Geburt?
-Ich war doch gar nicht schwanger.

77
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
Hör auf zu lachen!

78
00:05:00,416 --> 00:05:02,791
Ich habe keine Ahnung,
wie es zu dem Gerücht kam.

79
00:05:02,875 --> 00:05:05,083
Es ging eigentlich um etwas ganz anderes.

80
00:05:06,916 --> 00:05:08,125
Ach so.

81
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
Das war vielleicht ein Schreck.

82
00:05:10,541 --> 00:05:12,000
Ich verstehe.

83
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Worum ging es denn dann?

84
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
Hör endlich auf!

85
00:05:24,708 --> 00:05:28,041
Ihr jungen Leute habt es gut.
Ihr habt immer so gute Laune.

86
00:05:29,125 --> 00:05:30,166
Retsuko...

87
00:05:31,083 --> 00:05:32,541
Auf ein Wort.

88
00:05:34,875 --> 00:05:36,916
Hier. Und hier. Und hier. Und hier.

89
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Und das hier ist auch falsch.

90
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
Entschuldigung.

91
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
Was ist nur los mit dir?

92
00:05:42,458 --> 00:05:44,708
Du bist ganz schön nachlässig geworden.

93
00:05:44,791 --> 00:05:47,916
Kannst du mir mal sagen,
wieso du überhaupt hier bist?

94
00:05:48,000 --> 00:05:49,625
Ich arbeite hier.

95
00:05:50,750 --> 00:05:55,375
Geht es dir nicht um Spaß?
Oder wieso bist du so fröhlich?

96
00:05:56,625 --> 00:05:58,875
Das sieht wirklich nach Spaß aus.

97
00:05:58,958 --> 00:05:59,916
Wie schön.

98
00:06:00,000 --> 00:06:02,541
Es muss toll sein,
mit Spaß Geld zu verdienen.

99
00:06:02,625 --> 00:06:04,708
Ich habe einen Fehler gemacht, aber...

100
00:06:05,333 --> 00:06:09,041
Es war dumm von mir,
dich damit zu beauftragen.

101
00:06:09,125 --> 00:06:11,666
Deine Arbeit ist reine Zeitverschwendung.

102
00:06:11,750 --> 00:06:15,125
Sie haben mir Arbeit gegeben,
die Sie selbst erledigen sollen.

103
00:06:17,291 --> 00:06:20,083
Wieso lasse ich mir das gefallen?

104
00:06:23,041 --> 00:06:24,041
Retsuko.

105
00:06:25,041 --> 00:06:26,833
Retsuko!

106
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
Hörst du mir überhaupt zu?

107
00:06:32,250 --> 00:06:33,500
Wenn es so schlimm ist...

108
00:06:35,208 --> 00:06:38,458
...wieso haben Sie es dann
nicht einfach selbst erledigt?

109
00:06:47,166 --> 00:06:50,000
Ist dir überhaupt klar,
was du gerade gesagt hast?

110
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
Ich habe es gesagt.

111
00:06:59,250 --> 00:07:01,166
Ich kann es nicht zurücknehmen.

112
00:07:02,541 --> 00:07:04,333
Ich will nicht mehr brav sein.

113
00:07:04,416 --> 00:07:05,875
KARAOKE

114
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Ich habe es gesagt.

115
00:07:09,375 --> 00:07:10,875
Ich habe es gesagt.

116
00:07:10,958 --> 00:07:12,541
Ich habe es wirklich gesagt.

117
00:07:16,041 --> 00:07:19,375
Es fühlt sich so gut an!

118
00:07:26,125 --> 00:07:28,500
Du hast deiner Chefin eine Ansage gemacht?

119
00:07:30,041 --> 00:07:31,333
Na ja...

120
00:07:31,791 --> 00:07:33,541
Das war ziemlich unvernünftig.

121
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
Im Gegenteil.

122
00:07:35,666 --> 00:07:36,875
Das tut gut.

123
00:07:40,708 --> 00:07:43,625
Hör mal, Puko.
Wegen der Sache von neulich...

124
00:07:46,875 --> 00:07:50,208
Wo willst du den Laden
denn eigentlich eröffnen?

125
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
Ach, der Laden?

126
00:07:52,625 --> 00:07:53,833
Na ja, also...

127
00:07:53,916 --> 00:07:55,958
Warte. Lass mich raten.

128
00:07:57,833 --> 00:07:59,041
In Shimokitazawa?

129
00:08:02,875 --> 00:08:05,916
Dann vielleicht in Sancha?
Das wäre ganz in meiner Nähe.

130
00:08:08,625 --> 00:08:09,625
Oder...

131
00:08:10,708 --> 00:08:12,125
Es gibt keinen Laden.

132
00:08:17,333 --> 00:08:19,166
Ich werde keinen Laden eröffnen.

133
00:08:19,250 --> 00:08:21,583
Habe ich dir das nicht gesagt?

134
00:08:22,500 --> 00:08:24,541
Aber wie willst du dann...

135
00:08:25,500 --> 00:08:26,583
Übers Internet.

136
00:08:27,250 --> 00:08:29,583
Ein Bekannter richtet die Website ein.

137
00:08:29,666 --> 00:08:32,291
Das verringert das anfängliche Risiko.

138
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Die Waren kann ich
erst mal zu Hause lagern.

139
00:08:35,125 --> 00:08:38,166
Natürlich hätte ich gern
auch einen richtigen Laden.

140
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Was ist?

141
00:08:43,000 --> 00:08:45,916
Na ja...
Wie sieht es denn mit dem Gehalt aus?

142
00:08:46,000 --> 00:08:48,750
Bis der Verkauf anläuft,
wird nicht sehr viel abfallen.

143
00:08:50,250 --> 00:08:54,250
Aber wie soll ich denn
dann meine Miete bezahlen?

144
00:08:54,333 --> 00:08:57,500
Wieso ziehst du nicht aus?
Zieh doch bei deinen Eltern ein.

145
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
Herzlich willkommen.

146
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
Nanu?

147
00:09:18,000 --> 00:09:20,958
Ist etwas Schlimmes passiert, Retsuko?

148
00:09:21,875 --> 00:09:23,208
Nein.

149
00:09:23,291 --> 00:09:25,458
Die Realität hat mich nur eingeholt.

150
00:09:28,166 --> 00:09:29,833
Retsuko!

151
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
Oh, Tsunoda.

152
00:09:34,833 --> 00:09:37,208
Ist es wahr, dass du kündigen willst?

153
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
Warum denn? Heiratest du?

154
00:09:39,791 --> 00:09:42,750
Hast du einen neuen Job?
Willst du dich selbst finden?

155
00:09:44,375 --> 00:09:45,458
Wie bitte?

156
00:09:45,541 --> 00:09:46,833
Wer sagt denn so etwas?

157
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
Kabae aus der Buchhaltung.

158
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
Retsuko?

159
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
Kabae!

160
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
Souverän reagiert.

161
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Mein festes Gehalt.

162
00:10:18,666 --> 00:10:20,833
Meine monatlichen Fixkosten.

163
00:10:21,208 --> 00:10:23,458
Was ist denn los? Beruhige dich doch.

164
00:10:24,000 --> 00:10:28,083
Sie haben herumerzählt,
dass ich kündigen will.

165
00:10:31,208 --> 00:10:36,000
Ich bin tatsächlich eine Klatschtante
und behalte kein Geheimnis für mich.

166
00:10:36,458 --> 00:10:39,750
Aber ich würde kein Gerücht verbreiten,

167
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
das dir beruflich schaden könnte.

168
00:10:42,458 --> 00:10:44,291
Aber Tsunoda hat gesagt...

169
00:10:44,375 --> 00:10:45,750
Es tut mir leid.

170
00:10:45,833 --> 00:10:47,708
Ich habe es nur Tsunoda erzählt.

171
00:10:47,791 --> 00:10:49,833
Ihr seid doch gut befreundet, oder?

172
00:10:52,500 --> 00:10:54,541
Nein, wir sind keine Freunde.

173
00:10:55,166 --> 00:10:57,000
Ich habe es von Komiya gehört.

174
00:10:57,083 --> 00:11:00,833
Ich habe es aber wirklich
nur Tsunoda weitererzählt.

175
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Komiya?

176
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Woher weiß der das denn?

177
00:11:12,333 --> 00:11:15,291
Direktor Ton möchte dich sprechen.

178
00:11:18,666 --> 00:11:20,541
BUCHHALTUNG

179
00:11:23,625 --> 00:11:26,166
Ich will dir etwas zeigen.

180
00:11:29,541 --> 00:11:30,875
Nettes Geräusch, oder?

181
00:11:31,458 --> 00:11:35,833
Heutzutage klackern im Büro
ja nur noch die Computertasten.

182
00:11:36,208 --> 00:11:39,291
Aber Computer waren noch nie mein Ding.

183
00:11:41,916 --> 00:11:44,583
Ich rechne mit dem Soroban gerade aus,

184
00:11:44,666 --> 00:11:49,166
wie viel Geld diese Firma
bereits in dich investiert hat.

185
00:11:54,125 --> 00:11:57,708
Ich stelle auch Rechnungen an.

186
00:11:59,166 --> 00:12:02,500
Ich rechne meinen Traum
gegen die kostspielige Realität auf.

187
00:12:03,291 --> 00:12:05,041
Aber die Zahlen sind gegen mich.

188
00:12:06,166 --> 00:12:09,708
Es tut mir leid.
Aber ich kann nicht einsteigen.

189
00:12:09,791 --> 00:12:12,208
Lass doch den Kopf nicht hängen.

190
00:12:13,166 --> 00:12:14,166
Entschuldigung.

191
00:12:14,250 --> 00:12:16,375
Du musst dich nicht entschuldigen.

192
00:12:16,458 --> 00:12:19,375
Es ist schon in Ordnung.
Du musst wissen, was du tust.

193
00:12:24,166 --> 00:12:25,041
Hey.

194
00:12:25,125 --> 00:12:30,375
Wieso kommt ein Traumtänzer wie ich
wohl auch ohne feste Arbeit gut zurecht?

195
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
Wieso denn?

196
00:12:35,375 --> 00:12:37,500
Weil es gewissenhafte Leute wie dich gibt,

197
00:12:37,583 --> 00:12:40,666
die hart arbeiten und ihre Steuern zahlen,

198
00:12:40,750 --> 00:12:43,000
damit die Wirtschaft am Laufen bleibt.

199
00:12:44,083 --> 00:12:47,541
Du solltest also weiterhin
so gewissenhaft arbeiten.

200
00:12:48,208 --> 00:12:51,916
Denn so können Träumer wie ich
getrost ihren Träumen nachjagen.

201
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
Das geht auf mich.

202
00:12:57,791 --> 00:12:58,791
Das ist lieb.

203
00:13:11,166 --> 00:13:13,500
Das ist eine beachtliche Summe.

204
00:13:15,875 --> 00:13:17,125
Kommen wir zur Sache.

205
00:13:18,666 --> 00:13:21,541
Ihr Verhalten ist derzeit recht auffällig.

206
00:13:22,500 --> 00:13:26,125
Mein Instinkt hat mir geraten,
Nachforschungen anzustellen.

207
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
Komiya!

208
00:13:28,458 --> 00:13:29,750
Im Netz war zu lesen:

209
00:13:29,833 --> 00:13:33,083
"Findet ihr nicht auch,
dass mein Gehalt lächerlich ist?"

210
00:13:33,166 --> 00:13:36,458
"Worin unterscheiden sich
Entlassung und Kündigung?"

211
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
"Ich habe gerade erst
meine Kündigung eingereicht."

212
00:13:41,083 --> 00:13:43,875
-"Ich werde jetzt..."
-Sie können aufhören.

213
00:13:45,083 --> 00:13:46,541
Klingelt da etwas?

214
00:13:47,375 --> 00:13:51,541
Während deiner Überstunden
hast du im Netz rumgeklinkt.

215
00:13:51,625 --> 00:13:52,791
"Rumgeklickt".

216
00:13:53,125 --> 00:13:55,583
Du hast im Netz rumgeklickt.

217
00:13:56,416 --> 00:13:57,958
Wir haben deine Verl...

218
00:13:58,875 --> 00:13:59,875
Verlaufris...

219
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
Hishis...

220
00:14:02,625 --> 00:14:08,125
Der Netzwerkadministrator hat
deine Verlaufshistorie nachverfolgt.

221
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Du willst kündigen, nicht wahr?

222
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
Was wolltest du dann hier?

223
00:14:15,125 --> 00:14:16,750
Wolltest du Geld ansparen?

224
00:14:16,833 --> 00:14:20,208
Oder wolltest du dir einen Mann angeln?

225
00:14:20,291 --> 00:14:23,208
Wolltest du vielleicht
die Männerwelt "anklinken"?

226
00:14:23,291 --> 00:14:25,000
Es heißt: "Anklicken".

227
00:14:25,708 --> 00:14:27,541
Wie auch immer.

228
00:14:28,250 --> 00:14:30,416
Du hast es dir vermasselt.

229
00:14:31,375 --> 00:14:34,708
Ab sofort erhältst du
eine neue Bezeichnung:

230
00:14:35,416 --> 00:14:37,208
"Aushilfskraft".

231
00:14:37,916 --> 00:14:40,250
Ich bin geliefert!

232
00:14:45,000 --> 00:14:46,958
Untertitel von: Cornelia Enger