EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
INTERVIEW: NERVIGE CHEFS
Wir senden heute aus Shibuya.
Es geht um nervige Chefs. Fragen wir doch mal nach.
Wie wäre es mit der Dame mit dem gelben Fell?
-Was machen Sie beruflich? -Ich arbeite in einem Büro.
Haben Sie auch einen nervigen Chef?
Ja, allerdings.
Was macht er denn?
Na ja...
Gegen Feierabend drückt er mir immer noch einen Berg Arbeit auf.
Das soll vorkommen.
Er könnte mir doch früher Bescheid geben.
Ich verstehe. Vielen Dank für das...
Und er macht Witze, weil ich eine Frau bin.
Aber er mag Frauen, die sich bei ihm einschleimen.
Und er schwitzt ständig, obwohl er kaum arbeitet.
Sie stört offenbar eine ganze Menge.
Vielen Dank für...
Ja, du bist gemeint!
Du sexistischer Pascha!
Du Abschaum!
WUT
Ich denke derzeit darüber nach, ein Geschäft in Japan zu eröffnen.
Es geht um Importwaren. Machst du mit?
Wow...
Ein Importwaren-Geschäft.
Das wäre traumhaft.
Das klingt so verlockend.
Nanu? Retsuko, ist etwas Gutes passiert?
Nicht wirklich.
Sicher?
Ganz sicher.
Bist du wirklich sicher?
Ich sehe einen langen dunklen Tunnel
Direkt hinter deinen Augen
Dein Lächeln ist verräterisch
Es zeugt von großem Glück
Und von Freiheit
Woher weiß sie so genau, was gerade in mir vorgeht?
Sie ist eine alte Klatschtante.
Wenn sie mitkriegt, dass ich kündigen will,
dann weiß es bald die ganze Firma.
Herrje.
Vor Ihnen kann man aber auch nichts verbergen.
Ich verrate es Ihnen.
Ich konnte fünf Tage lang nicht aufs Klo.
Aber heute hat es geklappt.
Kam es durch den dunklen Tunnel?
Ganz genau.
Ich habe es doch gewusst.
Man sah es dir an.
Das war knapp.
Oh, Retsuko.
Du bist endlich deine Verstopfung los?
Es spricht sich also schon herum.
Ich habe dich übrigens gesehen.
Du gabst im Fernsehen ein Interview zu nervigen Chefs.
Wovon redest du da?
Dein Gesicht war verpixelt, aber ich habe dich erkannt.
Im Fernsehen? Das kann nicht sein.
Ich war doch gar nicht in Shibuya.
Shibuya?
Das habe ich doch gar nicht erwähnt.
Doch, und ob.
Ach ja?
Sie sah genauso aus wie du.
Wenn du meinst...
Es ist geschehen.
Ich bin zu unvorsichtig seit dem Gespräch mit Puko.
Ich muss besser aufpassen.
Retsuko!
Haida, was ist denn los?
Retsuko, ist es wahr?
Du hast gestern ein Kind gekriegt?
-Es war eine schwere Geburt? -Ich war doch gar nicht schwanger.
Hör auf zu lachen!
Ich habe keine Ahnung, wie es zu dem Gerücht kam.
Es ging eigentlich um etwas ganz anderes.
Ach so.
Das war vielleicht ein Schreck.
Ich verstehe.
Worum ging es denn dann?
Hör endlich auf!
Ihr jungen Leute habt es gut. Ihr habt immer so gute Laune.
Retsuko...
Auf ein Wort.
Hier. Und hier. Und hier. Und hier.
Und das hier ist auch falsch.
Entschuldigung.
Was ist nur los mit dir?
Du bist ganz schön nachlässig geworden.
Kannst du mir mal sagen, wieso du überhaupt hier bist?
Ich arbeite hier.
Geht es dir nicht um Spaß? Oder wieso bist du so fröhlich?
Das sieht wirklich nach Spaß aus.
Wie schön.
Es muss toll sein, mit Spaß Geld zu verdienen.
Ich habe einen Fehler gemacht, aber...
Es war dumm von mir, dich damit zu beauftragen.
Deine Arbeit ist reine Zeitverschwendung.
Sie haben mir Arbeit gegeben, die Sie selbst erledigen sollen.
Wieso lasse ich mir das gefallen?
Retsuko.
Retsuko!
Hörst du mir überhaupt zu?
Wenn es so schlimm ist...
...wieso haben Sie es dann nicht einfach selbst erledigt?
Ist dir überhaupt klar, was du gerade gesagt hast?
Ich habe es gesagt.
Ich kann es nicht zurücknehmen.
Ich will nicht mehr brav sein.
KARAOKE
Ich habe es gesagt.
Ich habe es wirklich gesagt.
Es fühlt sich so gut an!
Du hast deiner Chefin eine Ansage gemacht?
Na ja...
Das war ziemlich unvernünftig.
Im Gegenteil.
Das tut gut.
Hör mal, Puko. Wegen der Sache von neulich...
Wo willst du den Laden denn eigentlich eröffnen?
Ach, der Laden?
Na ja, also...
Warte. Lass mich raten.
In Shimokitazawa?
Dann vielleicht in Sancha? Das wäre ganz in meiner Nähe.
Oder...
Es gibt keinen Laden.
Ich werde keinen Laden eröffnen.
Habe ich dir das nicht gesagt?
Aber wie willst du dann...
Übers Internet.
Ein Bekannter richtet die Website ein.
Das verringert das anfängliche Risiko.
Die Waren kann ich erst mal zu Hause lagern.
Natürlich hätte ich gern auch einen richtigen Laden.
Was ist?
Na ja... Wie sieht es denn mit dem Gehalt aus?
Bis der Verkauf anläuft, wird nicht sehr viel abfallen.
Aber wie soll ich denn dann meine Miete bezahlen?
Wieso ziehst du nicht aus? Zieh doch bei deinen Eltern ein.
Herzlich willkommen.
Nanu?
Ist etwas Schlimmes passiert, Retsuko?
Nein.
Die Realität hat mich nur eingeholt.
Retsuko!
Oh, Tsunoda.
Ist es wahr, dass du kündigen willst?
Warum denn? Heiratest du?
Hast du einen neuen Job? Willst du dich selbst finden?
Wie bitte?
Wer sagt denn so etwas?
Kabae aus der Buchhaltung.
Retsuko?
Kabae!
Souverän reagiert.
Mein festes Gehalt.
Meine monatlichen Fixkosten.
Was ist denn los? Beruhige dich doch.
Sie haben herumerzählt, dass ich kündigen will.
Ich bin tatsächlich eine Klatschtante und behalte kein Geheimnis für mich.
Aber ich würde kein Gerücht verbreiten,
das dir beruflich schaden könnte.
Aber Tsunoda hat gesagt...
Es tut mir leid.
Ich habe es nur Tsunoda erzählt.
Ihr seid doch gut befreundet, oder?
Nein, wir sind keine Freunde.
Ich habe es von Komiya gehört.
Ich habe es aber wirklich nur Tsunoda weitererzählt.
Komiya?
Woher weiß der das denn?
Direktor Ton möchte dich sprechen.
BUCHHALTUNG
Ich will dir etwas zeigen.
Nettes Geräusch, oder?
Heutzutage klackern im Büro ja nur noch die Computertasten.
Aber Computer waren noch nie mein Ding.
Ich rechne mit dem Soroban gerade aus,
wie viel Geld diese Firma bereits in dich investiert hat.
Ich stelle auch Rechnungen an.
Ich rechne meinen Traum gegen die kostspielige Realität auf.
Aber die Zahlen sind gegen mich.
Es tut mir leid. Aber ich kann nicht einsteigen.
Lass doch den Kopf nicht hängen.
Entschuldigung.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Es ist schon in Ordnung. Du musst wissen, was du tust.
Hey.
Wieso kommt ein Traumtänzer wie ich wohl auch ohne feste Arbeit gut zurecht?
Wieso denn?
Weil es gewissenhafte Leute wie dich gibt,
die hart arbeiten und ihre Steuern zahlen,
damit die Wirtschaft am Laufen bleibt.
Du solltest also weiterhin so gewissenhaft arbeiten.
Denn so können Träumer wie ich getrost ihren Träumen nachjagen.
Das geht auf mich.
Das ist lieb.
Das ist eine beachtliche Summe.
Kommen wir zur Sache.
Ihr Verhalten ist derzeit recht auffällig.
Mein Instinkt hat mir geraten, Nachforschungen anzustellen.
Komiya!
Im Netz war zu lesen:
"Findet ihr nicht auch, dass mein Gehalt lächerlich ist?"
"Worin unterscheiden sich Entlassung und Kündigung?"
"Ich habe gerade erst meine Kündigung eingereicht."
-"Ich werde jetzt..." -Sie können aufhören.
Klingelt da etwas?
Während deiner Überstunden hast du im Netz rumgeklinkt.
"Rumgeklickt".
Du hast im Netz rumgeklickt.
Wir haben deine Verl...
Verlaufris...
Hishis...
Der Netzwerkadministrator hat deine Verlaufshistorie nachverfolgt.
Du willst kündigen, nicht wahr?
Was wolltest du dann hier?
Wolltest du Geld ansparen?
Oder wolltest du dir einen Mann angeln?
Wolltest du vielleicht die Männerwelt "anklinken"?
Es heißt: "Anklicken".
Wie auch immer.
Du hast es dir vermasselt.
Ab sofort erhältst du eine neue Bezeichnung:
"Aushilfskraft".
Ich bin geliefert!
Untertitel von: Cornelia Enger