UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MICRO-TROTTOIR : HORRIBLES CHEFS
Nous sommes aujourd'hui à Shibuya !
Le sujet du jour est : "Horribles chefs" ! Allons voir ça.
Hé, la petite rouquine !
Vous travaillez dans quoi ?
Je suis employée de bureau.
Et vous avez des chefs enquiquinants ?
Euh... Oui, il y en a.
De quel genre ?
Voyons voir...
Du genre à donner plein de boulot juste quand je m'apprête à partir.
Le profil classique !
Ça m'énerve, c'est toujours au dernier moment.
Je vois ! Merci d'avoir pris le temps de nous répondre.
Ou du genre, le vieux macho qui se moque des femmes,
mais qui fait les yeux doux aux greluches du service.
Ou qui se plaint d'être débordé alors qu'il glande toute la journée.
Vous en avez gros sur la patate, on dirait.
Merci beau...
C'est de toi que je parle !
Espèce de phallocrate misogyne !
Gros sac à bière !
AGGRO
En fait, je me tâte pour ouvrir un business au Japon.
Un magasin d'importation. Tu te joins à nous ?
C'est énorme.
Un magasin d'importation.
Rien que le nom, ça fait rêver.
Je suis grave tentée !
Tiens ? Il t'est arrivé quelque chose de bien, Retsuko ?
Non, rien de spécial...
Tu es sûre ?
Je te dis qu'il n'y a rien.
Tu es sûre ?
Tes yeux n'étaient que des puits de désespoir sans fond.
Mais là, avec ce sourire béat...
Tu vois la lumière au bout du tunnel ?
Ça sent la liberté.
Comment fait-elle pour lire en moi comme dans un livre ouvert ?
C'est la reine des ragots, la mère Kabae.
Si elle flaire que j'envisage de changer de métier,
elle va répandre la rumeur dans toute la boîte.
On ne peut vraiment rien te cacher, Kabae.
La vérité, c'est que depuis cinq jours, j'avais quelques soucis intestinaux.
- Mais ce matin, enfin ! - C'était la sortie du tunnel ?
Exactement !
Je le savais !
Ça se lisait sur ton visage.
Je l'ai échappé belle.
Oh, Retsuko.
Tu n'es plus constipée, à ce qu'il paraît. Bravo.
La rumeur circule déjà.
Au fait, je t'ai vue.
Ton interview à la télé, le micro-trottoir sur les horribles chefs.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ton visage était flouté, mais je t'ai reconnue.
Moi, à la télé ?
Aucune chance ! Et Shibuya, j'y suis pas allée depuis un bail.
Shibuya ?
Ai-je mentionné Shibuya ?
Oui, tu en as parlé.
Ah bon ?
J'ai dû confondre, alors.
Sûrement, oui.
La bourde que j'ai commise !
Je fais n'importe quoi depuis que j'ai vu Puko.
Je dois faire plus attention...
Retsuko !
Qu'est-ce qu'il y a, Haida ?
Retsuko, dis-moi la vérité...
C'est vrai que t'as accouché hier ?
- Il paraît que t'en as bavé cinq jours ! - J'ai jamais été enceinte !
Toi, arrête de ricaner !
Écoute, je pense que c'est un quiproquo.
Car à la base, c'est pas du tout ça l'histoire.
Ah, bon.
J'ai eu peur.
Je suis soulagé.
Et donc, c'était quoi l'histoire à la base ?
Ça suffit, j'ai dit.
Je vous envie, vous les jeunes. Vous avez l'air de vous amuser.
Retsuko.
Viens un instant.
Ici !
Et ici aussi, tu as fait une erreur !
Désolée...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es tête en l'air, en ce moment.
Que viens-tu faire au bureau, au juste ?
Travailler.
Pardon ? Tu viens plutôt t'amuser, non ?
C'est pour ça que tu arbores une tête pareille.
Regarde, tu as l'air tellement heureuse. Je t'envie.
Tu gagnes ta vie en t'amusant.
D'accord, j'ai fait des erreurs, c'est pas bien.
Enfin, c'est moi qui ai été bête de te confier ce travail.
Tu me fais juste perdre du temps.
Mais ce boulot, tu me l'as refourgué. C'était à toi de le faire.
Pourquoi je devrais supporter ça, d'abord ?
Retsuko.
Retsuko !
Tu m'écoutes ?
Si vous n'êtes pas contente,
vous n'avez qu'à le faire vous-même. C'est votre boulot.
Quoi ? Pardon ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je l'ai dit.
Je ne peux pas me dédire.
La brave fifille, c'est fini.
KARAOKÉ
C'est dit.
C'est fait.
Je me suis rebellée.
C'est le pied !
Tu as rembarré ta supérieure ! Bravo !
Mais non...
J'ai été un peu puérile.
Non, tu as eu raison. Ça le fait bien, je trouve.
Au fait. Au sujet de ta proposition de l'autre jour.
Tu comptes l'ouvrir où, ton magasin d'import ?
Ah, le magasin ?
Eh bien...
Attends, je vais deviner.
Shimokitazawa !
À Sangenjaya ? Ce serait bien, vu que c'est tout près.
Sinon...
Non, y en a pas.
Hein ?
Il n'y aura pas de magasin.
Désolée, je ne te l'avais pas dit ?
Ben, tu vas faire comment ?
Par Internet.
J'ai quelqu'un qui va me créer un site.
Faut limiter les investissements, au début.
On pourra stocker la marchandise chez nous.
Bien sûr, ce serait génial d'avoir un jour un magasin.
Ça va pas ?
Par curiosité, quel serait mon salaire ?
Ça risque d'être dur le temps que l'affaire décolle.
Ah, zut. C'est compliqué, avec mon loyer et tout.
Si tu quittais ton appartement ? Tes parents n'habitent pas loin.
Bonjour !
Ouh là...
Il t'est arrivé une tuile, Retsuko ?
On va dire que je me suis heurtée à la dure réalité de la vie.
Mademoiselle !
Oh, Tsunoda.
C'est vrai que vous allez démissionner ?
Pourquoi ? Pour vous marier ?
Changer d'emploi ? Partir en quête spirituelle ?
Qui t'a dit ça ?
Mme Kabae de la compta.
Mademoiselle ?
Kabae !
Tu as le droit de réagir.
Mon salaire !
Mes frais fixes !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Calme-toi !
Arrête de répandre la rumeur que je vais démissionner.
D'accord, niveau ragots, je sais que je me pose là.
Mais jamais je ne m'amuserais à répandre une rumeur
qui pourrait te causer des ennuis
Tsunoda m'a dit que c'était toi.
Désolée.
Je ne l'ai dit qu'à elle.
Vous vous entendez bien, après tout.
Non, on n'est pas spécialement amies.
C'est Komiya qui me l'a dit
et je ne l'ai répété qu'à Tsunoda. Rien de plus. C'est la vérité.
Komiya ?
Comment Komiya sait-il ça ?
Le chef Ton aimerait te parler.
COMPTABILITÉ
Bien, lançons un nouveau calcul.
J'aime le son du boulier.
Avec les logiciels de comptabilité, on n'entend plus que le bruit des touches.
Moi, j'ai du mal avec ces ordinateurs.
Je suis en train de calculer avec ce boulier
ce que la société a grosso modo investi dans ta formation.
Moi aussi, j'ai fait mes calculs. Avec un boulier imaginaire.
J'ai mis dans la balance un rêve qui n'avait pas de prix
et la réalité chiffrable.
Désolée, je ne peux pas...
Hé, ne déprime pas !
Désolée.
Mais pourquoi tu t'excuses, Retsuko ?
C'est pas bien grave. Tu vis comme tu l'entends.
Dis,
tu sais pourquoi une glandeuse comme moi arrive à vivre de rêves et d'eau fraîche ?
Non, pourquoi ?
Parce que des gens comme toi travaillent, paient honnêtement leurs impôts
et font tourner l'économie.
Alors, désolée hein, mais tâche de rester sérieuse dans la vie.
Pour que les idiotes comme moi puissent se chercher tranquillement.
Aujourd'hui, c'est moi qui invite.
Youpi !
Ça fait une coquette somme.
Passons au vif du sujet.
Tu es étrange, depuis quelque temps.
Mon intuition, née de longues années ici, m'a poussé à enquêter.
Komiya !
Je cite !
Sur un site pour changer d'emploi : "Mon salaire est-il correct ?"
"Démission et départ à l'amiable, quelle différence ?"
Sur une FAQ : "J'ai remis ma démission. Y a-t-il des questions ?"
- Sur un site de... - C'est bon, on va s'arrêter là.
Ça te rafraîchit la mémoire ?
Ce sont tous des sites sur lesquels tu as clinqué...
"Cliqué", chef.
Sur lesquels tu as cliqué durant tes heures sup' !
On a ton histoire... ton historio...
Ton historique de navigation. L'administrateur réseau y a accès.
Tu comptes démissionner, hein ?
Que viens-tu faire ici ? Mettre de côté pour passer indépendante ?
Ou t'es juste là pour te trouver un mec ?
Tu fais ton marché et hop, tu clinques !
Elle "clique", chef ! "Clique" !
Mais ça n'a aucune importance.
Je n'ai qu'une chose à te dire.
Désormais,
j'ai un nouveau surnom pour toi.
"La touriste" !
Je suis finie !
Sous-titres : SANJÛSHI