1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,041 --> 00:00:14,750
MICRO-TROTTOIR : HORRIBLES CHEFS

3
00:00:14,833 --> 00:00:16,916
Nous sommes aujourd'hui à Shibuya !

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,625
Le sujet du jour est : "Horribles chefs" !
Allons voir ça.

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,708
Hé, la petite rouquine !

6
00:00:23,791 --> 00:00:25,666
Vous travaillez dans quoi ?

7
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
Je suis employée de bureau.

8
00:00:27,583 --> 00:00:29,791
Et vous avez des chefs enquiquinants ?

9
00:00:29,875 --> 00:00:31,916
Euh... Oui, il y en a.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,250
De quel genre ?

11
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Voyons voir...

12
00:00:34,750 --> 00:00:38,416
Du genre à donner plein de boulot
juste quand je m'apprête à partir.

13
00:00:39,500 --> 00:00:40,958
Le profil classique !

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,416
Ça m'énerve,
c'est toujours au dernier moment.

15
00:00:43,500 --> 00:00:46,291
Je vois ! Merci d'avoir pris
le temps de nous répondre.

16
00:00:46,375 --> 00:00:49,500
Ou du genre, le vieux macho
qui se moque des femmes,

17
00:00:49,583 --> 00:00:52,791
mais qui fait les yeux doux
aux greluches du service.

18
00:00:52,875 --> 00:00:56,458
Ou qui se plaint d'être débordé
alors qu'il glande toute la journée.

19
00:00:56,541 --> 00:00:58,875
Vous en avez gros sur la patate,
on dirait.

20
00:00:58,958 --> 00:01:00,291
Merci beau...

21
00:01:01,625 --> 00:01:03,708
C'est de toi que je parle !

22
00:01:03,791 --> 00:01:06,500
Espèce de phallocrate misogyne !

23
00:01:06,583 --> 00:01:09,375
Gros sac à bière !

24
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
AGGRO

25
00:01:58,375 --> 00:02:01,833
En fait, je me tâte
pour ouvrir un business au Japon.

26
00:02:03,208 --> 00:02:06,500
Un magasin d'importation.
Tu te joins à nous ?

27
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
C'est énorme.

28
00:02:09,875 --> 00:02:11,666
Un magasin d'importation.

29
00:02:12,250 --> 00:02:14,291
Rien que le nom, ça fait rêver.

30
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Je suis grave tentée !

31
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
Tiens ? Il t'est arrivé
quelque chose de bien, Retsuko ?

32
00:02:27,875 --> 00:02:29,625
Non, rien de spécial...

33
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Tu es sûre ?

34
00:02:32,083 --> 00:02:34,041
Je te dis qu'il n'y a rien.

35
00:02:35,458 --> 00:02:39,000
Tu es sûre ?

36
00:02:41,625 --> 00:02:46,375
Tes yeux n'étaient
que des puits de désespoir sans fond.

37
00:02:47,708 --> 00:02:49,458
Mais là, avec ce sourire béat...

38
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
Tu vois la lumière au bout du tunnel ?

39
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Ça sent la liberté.

40
00:02:54,875 --> 00:02:58,625
Comment fait-elle pour lire en moi
comme dans un livre ouvert ?

41
00:02:58,708 --> 00:03:01,083
C'est la reine des ragots, la mère Kabae.

42
00:03:01,375 --> 00:03:04,125
Si elle flaire
que j'envisage de changer de métier,

43
00:03:04,208 --> 00:03:06,708
elle va répandre la rumeur
dans toute la boîte.

44
00:03:08,583 --> 00:03:11,500
On ne peut vraiment rien te cacher, Kabae.

45
00:03:13,791 --> 00:03:18,125
La vérité, c'est que depuis cinq jours,
j'avais quelques soucis intestinaux.

46
00:03:18,541 --> 00:03:21,958
- Mais ce matin, enfin !
- C'était la sortie du tunnel ?

47
00:03:22,041 --> 00:03:22,916
Exactement !

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Je le savais !

49
00:03:25,333 --> 00:03:26,833
Ça se lisait sur ton visage.

50
00:03:29,750 --> 00:03:31,125
Je l'ai échappé belle.

51
00:03:33,416 --> 00:03:34,458
Oh, Retsuko.

52
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Tu n'es plus constipée, à ce qu'il paraît.
Bravo.

53
00:03:37,916 --> 00:03:39,458
La rumeur circule déjà.

54
00:03:40,125 --> 00:03:42,291
Au fait, je t'ai vue.

55
00:03:44,208 --> 00:03:48,500
Ton interview à la télé,
le micro-trottoir sur les horribles chefs.

56
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Je ne vois pas de quoi tu parles.

57
00:03:53,041 --> 00:03:56,250
Ton visage était flouté,
mais je t'ai reconnue.

58
00:03:56,750 --> 00:03:58,208
Moi, à la télé ?

59
00:03:58,291 --> 00:04:01,541
Aucune chance ! Et Shibuya,
j'y suis pas allée depuis un bail.

60
00:04:01,625 --> 00:04:02,583
Shibuya ?

61
00:04:02,958 --> 00:04:04,750
Ai-je mentionné Shibuya ?

62
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Oui, tu en as parlé.

63
00:04:07,208 --> 00:04:08,125
Ah bon ?

64
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
J'ai dû confondre, alors.

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
Sûrement, oui.

66
00:04:12,666 --> 00:04:14,458
La bourde que j'ai commise !

67
00:04:14,916 --> 00:04:17,541
Je fais n'importe quoi
depuis que j'ai vu Puko.

68
00:04:18,458 --> 00:04:20,166
Je dois faire plus attention...

69
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Retsuko !

70
00:04:42,375 --> 00:04:43,875
Qu'est-ce qu'il y a, Haida ?

71
00:04:45,125 --> 00:04:47,083
Retsuko, dis-moi la vérité...

72
00:04:48,500 --> 00:04:50,958
C'est vrai que t'as accouché hier ?

73
00:04:52,500 --> 00:04:56,250
- Il paraît que t'en as bavé cinq jours !
- J'ai jamais été enceinte !

74
00:04:58,416 --> 00:04:59,791
Toi, arrête de ricaner !

75
00:05:00,541 --> 00:05:02,791
Écoute, je pense que c'est un quiproquo.

76
00:05:02,875 --> 00:05:05,375
Car à la base,
c'est pas du tout ça l'histoire.

77
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Ah, bon.

78
00:05:08,458 --> 00:05:10,500
J'ai eu peur.

79
00:05:10,583 --> 00:05:12,000
Je suis soulagé.

80
00:05:14,458 --> 00:05:16,666
Et donc,
c'était quoi l'histoire à la base ?

81
00:05:18,333 --> 00:05:19,666
Ça suffit, j'ai dit.

82
00:05:24,750 --> 00:05:28,208
Je vous envie, vous les jeunes.
Vous avez l'air de vous amuser.

83
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Retsuko.

84
00:05:31,083 --> 00:05:33,208
Viens un instant.

85
00:05:34,833 --> 00:05:36,916
Ici !

86
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
Et ici aussi, tu as fait une erreur !

87
00:05:39,166 --> 00:05:40,625
Désolée...

88
00:05:40,875 --> 00:05:42,416
Qu'est-ce qui t'arrive ?

89
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
Tu es tête en l'air, en ce moment.

90
00:05:44,750 --> 00:05:47,916
Que viens-tu faire au bureau, au juste ?

91
00:05:48,208 --> 00:05:49,625
Travailler.

92
00:05:49,708 --> 00:05:52,875
Pardon ? Tu viens plutôt t'amuser, non ?

93
00:05:52,958 --> 00:05:55,750
C'est pour ça
que tu arbores une tête pareille.

94
00:05:56,833 --> 00:05:59,958
Regarde, tu as l'air tellement heureuse.
Je t'envie.

95
00:06:00,041 --> 00:06:02,583
Tu gagnes ta vie en t'amusant.

96
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
D'accord, j'ai fait des erreurs,
c'est pas bien.

97
00:06:05,333 --> 00:06:09,041
Enfin, c'est moi qui ai été bête
de te confier ce travail.

98
00:06:09,125 --> 00:06:11,708
Tu me fais juste perdre du temps.

99
00:06:11,791 --> 00:06:15,833
Mais ce boulot, tu me l'as refourgué.
C'était à toi de le faire.

100
00:06:17,291 --> 00:06:20,458
Pourquoi je devrais supporter ça,
d'abord ?

101
00:06:23,083 --> 00:06:24,041
Retsuko.

102
00:06:25,083 --> 00:06:26,833
Retsuko !

103
00:06:28,083 --> 00:06:29,833
Tu m'écoutes ?

104
00:06:32,375 --> 00:06:34,083
Si vous n'êtes pas contente,

105
00:06:35,208 --> 00:06:38,666
vous n'avez qu'à le faire vous-même.
C'est votre boulot.

106
00:06:47,208 --> 00:06:50,958
Quoi ? Pardon ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

107
00:06:56,958 --> 00:06:58,041
Je l'ai dit.

108
00:06:59,250 --> 00:07:00,708
Je ne peux pas me dédire.

109
00:07:02,625 --> 00:07:04,333
La brave fifille, c'est fini.

110
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
KARAOKÉ

111
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
C'est dit.

112
00:07:09,541 --> 00:07:10,875
C'est fait.

113
00:07:10,958 --> 00:07:12,541
Je me suis rebellée.

114
00:07:16,166 --> 00:07:20,750
C'est le pied !

115
00:07:26,166 --> 00:07:28,875
Tu as rembarré ta supérieure ! Bravo !

116
00:07:30,083 --> 00:07:31,333
Mais non...

117
00:07:31,750 --> 00:07:33,541
J'ai été un peu puérile.

118
00:07:33,625 --> 00:07:36,958
Non, tu as eu raison.
Ça le fait bien, je trouve.

119
00:07:40,750 --> 00:07:43,625
Au fait. Au sujet
de ta proposition de l'autre jour.

120
00:07:46,958 --> 00:07:50,208
Tu comptes l'ouvrir où,
ton magasin d'import ?

121
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
Ah, le magasin ?

122
00:07:52,625 --> 00:07:53,875
Eh bien...

123
00:07:53,958 --> 00:07:56,375
Attends, je vais deviner.

124
00:07:57,833 --> 00:07:59,041
Shimokitazawa !

125
00:08:02,916 --> 00:08:05,916
À Sangenjaya ?
Ce serait bien, vu que c'est tout près.

126
00:08:08,791 --> 00:08:09,625
Sinon...

127
00:08:10,750 --> 00:08:12,125
Non, y en a pas.

128
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
Hein ?

129
00:08:17,375 --> 00:08:19,166
Il n'y aura pas de magasin.

130
00:08:19,250 --> 00:08:21,875
Désolée, je ne te l'avais pas dit ?

131
00:08:22,500 --> 00:08:25,041
Ben, tu vas faire comment ?

132
00:08:25,541 --> 00:08:26,708
Par Internet.

133
00:08:27,500 --> 00:08:29,583
J'ai quelqu'un qui va me créer un site.

134
00:08:29,916 --> 00:08:32,333
Faut limiter les investissements,
au début.

135
00:08:32,416 --> 00:08:34,791
On pourra stocker
la marchandise chez nous.

136
00:08:35,166 --> 00:08:38,166
Bien sûr, ce serait génial
d'avoir un jour un magasin.

137
00:08:40,708 --> 00:08:41,666
Ça va pas ?

138
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
Par curiosité, quel serait mon salaire ?

139
00:08:46,000 --> 00:08:48,958
Ça risque d'être dur
le temps que l'affaire décolle.

140
00:08:50,250 --> 00:08:54,250
Ah, zut. C'est compliqué,
avec mon loyer et tout.

141
00:08:54,333 --> 00:08:57,875
Si tu quittais ton appartement ?
Tes parents n'habitent pas loin.

142
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
Bonjour !

143
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
Ouh là...

144
00:09:18,000 --> 00:09:20,958
Il t'est arrivé une tuile, Retsuko ?

145
00:09:21,875 --> 00:09:25,583
On va dire que je me suis heurtée
à la dure réalité de la vie.

146
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
Mademoiselle !

147
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
Oh, Tsunoda.

148
00:09:34,833 --> 00:09:37,208
C'est vrai que vous allez démissionner ?

149
00:09:37,916 --> 00:09:39,750
Pourquoi ? Pour vous marier ?

150
00:09:39,833 --> 00:09:43,041
Changer d'emploi ?
Partir en quête spirituelle ?

151
00:09:44,416 --> 00:09:46,958
Qui t'a dit ça ?

152
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Mme Kabae de la compta.

153
00:09:52,166 --> 00:09:53,125
Mademoiselle ?

154
00:10:00,500 --> 00:10:03,333
Kabae !

155
00:10:08,666 --> 00:10:10,375
Tu as le droit de réagir.

156
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Mon salaire !

157
00:10:18,666 --> 00:10:20,833
Mes frais fixes !

158
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Qu'est-ce qui t'arrive ? Calme-toi !

159
00:10:24,041 --> 00:10:28,083
Arrête de répandre la rumeur
que je vais démissionner.

160
00:10:31,208 --> 00:10:36,000
D'accord, niveau ragots,
je sais que je me pose là.

161
00:10:36,541 --> 00:10:39,791
Mais jamais je ne m'amuserais
à répandre une rumeur

162
00:10:39,875 --> 00:10:41,833
qui pourrait te causer des ennuis

163
00:10:42,500 --> 00:10:44,291
Tsunoda m'a dit que c'était toi.

164
00:10:44,541 --> 00:10:45,583
Désolée.

165
00:10:45,916 --> 00:10:47,708
Je ne l'ai dit qu'à elle.

166
00:10:47,791 --> 00:10:49,833
Vous vous entendez bien, après tout.

167
00:10:52,541 --> 00:10:54,916
Non, on n'est pas spécialement amies.

168
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
C'est Komiya qui me l'a dit

169
00:10:57,291 --> 00:11:01,333
et je ne l'ai répété qu'à Tsunoda.
Rien de plus. C'est la vérité.

170
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Komiya ?

171
00:11:03,500 --> 00:11:05,250
Comment Komiya sait-il ça ?

172
00:11:12,375 --> 00:11:15,833
Le chef Ton aimerait te parler.

173
00:11:18,666 --> 00:11:20,541
COMPTABILITÉ

174
00:11:23,791 --> 00:11:26,166
Bien, lançons un nouveau calcul.

175
00:11:29,583 --> 00:11:31,375
J'aime le son du boulier.

176
00:11:31,625 --> 00:11:35,833
Avec les logiciels de comptabilité,
on n'entend plus que le bruit des touches.

177
00:11:36,416 --> 00:11:39,291
Moi, j'ai du mal avec ces ordinateurs.

178
00:11:41,958 --> 00:11:44,666
Je suis en train de calculer
avec ce boulier

179
00:11:44,750 --> 00:11:49,666
ce que la société
a grosso modo investi dans ta formation.

180
00:11:54,208 --> 00:11:58,041
Moi aussi, j'ai fait mes calculs.
Avec un boulier imaginaire.

181
00:11:59,208 --> 00:12:02,958
J'ai mis dans la balance
un rêve qui n'avait pas de prix

182
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
et la réalité chiffrable.

183
00:12:06,250 --> 00:12:09,708
Désolée, je ne peux pas...

184
00:12:09,791 --> 00:12:12,708
Hé, ne déprime pas !

185
00:12:13,333 --> 00:12:14,166
Désolée.

186
00:12:14,250 --> 00:12:16,416
Mais pourquoi tu t'excuses, Retsuko ?

187
00:12:16,500 --> 00:12:19,958
C'est pas bien grave.
Tu vis comme tu l'entends.

188
00:12:24,166 --> 00:12:25,000
Dis,

189
00:12:25,083 --> 00:12:30,375
tu sais pourquoi une glandeuse comme moi
arrive à vivre de rêves et d'eau fraîche ?

190
00:12:32,958 --> 00:12:34,166
Non, pourquoi ?

191
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
Parce que des gens comme toi travaillent,
paient honnêtement leurs impôts

192
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
et font tourner l'économie.

193
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Alors, désolée hein,
mais tâche de rester sérieuse dans la vie.

194
00:12:48,500 --> 00:12:52,083
Pour que les idiotes comme moi
puissent se chercher tranquillement.

195
00:12:55,875 --> 00:12:57,750
Aujourd'hui, c'est moi qui invite.

196
00:12:57,833 --> 00:12:59,083
Youpi !

197
00:13:11,208 --> 00:13:13,583
Ça fait une coquette somme.

198
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
Passons au vif du sujet.

199
00:13:18,708 --> 00:13:21,916
Tu es étrange, depuis quelque temps.

200
00:13:22,541 --> 00:13:26,416
Mon intuition, née de longues années ici,
m'a poussé à enquêter.

201
00:13:27,041 --> 00:13:28,208
Komiya !

202
00:13:28,291 --> 00:13:29,791
Je cite !

203
00:13:29,875 --> 00:13:33,083
Sur un site pour changer d'emploi :
"Mon salaire est-il correct ?"

204
00:13:33,166 --> 00:13:36,458
"Démission et départ à l'amiable,
quelle différence ?"

205
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
Sur une FAQ : "J'ai remis ma démission.
Y a-t-il des questions ?"

206
00:13:41,000 --> 00:13:44,041
- Sur un site de...
- C'est bon, on va s'arrêter là.

207
00:13:45,125 --> 00:13:46,958
Ça te rafraîchit la mémoire ?

208
00:13:47,458 --> 00:13:51,541
Ce sont tous des sites
sur lesquels tu as clinqué...

209
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
"Cliqué", chef.

210
00:13:53,125 --> 00:13:55,583
Sur lesquels tu as cliqué
durant tes heures sup' !

211
00:13:56,416 --> 00:13:59,958
On a ton histoire... ton historio...

212
00:14:02,625 --> 00:14:08,583
Ton historique de navigation.
L'administrateur réseau y a accès.

213
00:14:10,041 --> 00:14:12,083
Tu comptes démissionner, hein ?

214
00:14:12,875 --> 00:14:16,750
Que viens-tu faire ici ?
Mettre de côté pour passer indépendante ?

215
00:14:16,833 --> 00:14:20,208
Ou t'es juste là pour te trouver un mec ?

216
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
Tu fais ton marché et hop, tu clinques !

217
00:14:23,375 --> 00:14:25,000
Elle "clique", chef ! "Clique" !

218
00:14:25,791 --> 00:14:27,541
Mais ça n'a aucune importance.

219
00:14:28,291 --> 00:14:30,416
Je n'ai qu'une chose à te dire.

220
00:14:31,375 --> 00:14:32,416
Désormais,

221
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
j'ai un nouveau surnom pour toi.

222
00:14:35,416 --> 00:14:37,666
"La touriste" !

223
00:14:37,958 --> 00:14:40,583
Je suis finie !

224
00:14:48,833 --> 00:14:51,125
Sous-titres : SANJÛSHI