EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
INTERVIEW - ROTBAZEN
We zijn in Shibuya en vandaag gaan we het hebben over rotbazen. Daar gaan we.
De jongedame met de gele vacht. Wat voor werk doet u?
Ik werk op kantoor.
Heeft u een rotbaas? -Eigenlijk wel, ja.
Leg uit.
Er is er een die me kort voor het einde van de dag nog een hoop werk geeft.
Dat is vervelend, ja. -Daar kun je ook eerder mee komen.
Ik snap het. Dank u voor uw tijd.
Een andere spot met me omdat ik een vrouw ben.
Al doet hij alles voor een vrouw die met 'm flirt.
Van niets doen gaat hij zelfs al zweten.
U heeft heel wat op uw lever. Dank u voor uw...
ik heb het tegen jou
seksistisch zwijn
complete nietsnut
RAZERNIJ
Ik wil hier in Japan een eigen bedrijf beginnen.
Een importwinkel. Wil je meedoen, Retsuko?
Wauw. Een importwinkel.
Dat lijkt me geweldig. Daar kan ik geen nee tegen zeggen.
Wat is dit? Heb je iets leuks meegemaakt?
Niet echt.
Niet? -Nee, hoor.
Echt niet?
Ik zie een lange, donkere tunnel in je ogen.
Die lach betekent dat je binnenkort van de duisternis verlost bent.
Dat je vrij bent.
Hoe weet zij precies wat ik denk?
Deze vrouw is een roddeltante. Als ze beseft dat ik een andere baan wil...
...weet straks iedereen het.
Ik kan ook niets voor je verbergen.
Ik had al vijf dagen niet kunnen poepen, maar vanochtend is het gelukt.
Is de tunnel weer leeg? -Precies.
Ik wist het wel. Daarom keek je zo.
Dat scheelde niets.
O, Retsuko.
Fijn dat je niet meer verstopt zit.
Zo snel gaat dat dus.
Ik heb je gezien.
Je werd op tv geïnterviewd over je rotbazen.
Waar heb je het over?
Je gezicht was geblurd, maar dat was jij, hè?
Ik? Op tv? Nee, joh. Ik ben al lang niet meer in Shibuya geweest.
Shibuya? Ik heb niets over Shibuya gezegd.
Jawel, hoor. Daarnet. -O ja?
Ze leek veel op je. -Blijkbaar.
Stommeling.
Ik ben veel te onvoorzichtig sinds m'n gesprek met Puko. Ik moet opletten.
Retsuko. -Wat is er, Haida?
Retsuko, jij...
Ben je gisteren bevallen?
Het was zwaar, hoorde ik. -Ik ben niet zwanger geweest.
Niet lachen.
Ik weet niet wie je dat heeft verteld, maar het zit heel anders.
Echt waar? Dat is een pak van m'n hart. Ik vond het al zo raar.
Maar wat is er dan wel gebeurd?
Niet lachen, zei ik.
Jongeren hebben de tijd van hun leven.
Retsuko? Heb je even?
Hier, hier, hier en hier. En dit klopt ook niet.
Het spijt me.
Is er iets? Je bent niet echt vooruit te branden.
Ik vraag me af waarom je nog komt. -Om m'n werk te doen.
Ik dacht dat je hier kwam om te spelen. Anders doe je zoiets toch niet?
Ze zijn goed gelukt. Het is vast heel fijn om betaald te krijgen om te spelen.
Ik heb fouten gemaakt, maar...
Ik had dit niet aan je moeten vragen. Het enige wat je doet, is tijd verspillen.
Het was niet mijn werk, maar jouw werk.
Waarom blijf ik dit pikken?
Retsuko.
Luister je wel?
Als het werk zo belangrijk was, waarom heeft u het dan niet zelf gedaan?
Heb je enig idee wat je zojuist gezegd hebt?
Ik heb het gezegd. Er is nu geen weg meer terug.
Weg is het brave meisje.
KARAOKE
Ik heb het gezegd.
Ik heb het echt gezegd.
en het voelde zo goed
Heb je dat echt gezegd? Wat goed.
Nee. Het voelde nogal kinderachtig.
Nee, het is juist goed. Het doet je goed.
Puko, nog even over laatst...
Waar wil je die importwinkel gaan openen?
O, die winkel.
Goede vraag. -Wacht. Laat me raden.
Shimokitazawa.
Sancha dan? Dat zou mij goed uitkomen.
Waar dan? -Er komt geen winkel.
Sorry?
Er komt geen winkel. Had ik dat nog niet verteld?
Maar... hoe... -We doen het via een webshop.
Een kennis bouwt hem voor me. Ik wil niet nu al winkelruimte huren.
Ik begin gewoon vanuit huis. Uiteindelijk wil ik wel graag een winkel.
Wat is er?
Hoeveel betaalt het?
Het bedrijf moet eerst goed gaan lopen.
Dan wordt m'n huur betalen wel een probleem.
Dan ga je toch gewoon weer thuis wonen?
Welkom.
O jee. Is er iets vervelends gebeurd, Retsuko?
Ik heb geleerd hoe wreed het leven kan zijn.
Retsuko.
O, Tsunoda.
Klopt het dat je weggaat? Waarom? Ga je trouwen?
Andere baan? Of ga je op zoek naar jezelf?
Van wie heb je dat gehoord?
Van Kabae van de boekhouding.
Retsuko?
Kabae.
Je reageert niet eens.
M'n salaris. M'n vaste lasten.
Wat is er? Kalm aan, Retsuko.
Je moet niet rondbazuinen dat ik ontslag wil nemen.
Het klopt dat ik een kletskous ben en kan roddelen als de beste...
...maar zo'n gerucht zou ik nooit verspreiden. Dat doe ik je niet aan.
Maar Tsunoda zei...
Ik heb het wel tegen Tsunoda gezegd, maar jullie zijn toch goed bevriend?
Nee, dat valt wel mee. -Ik heb het van Komiya.
En ik heb het echt alleen aan Tsunoda verteld.
Komiya? Waarom zou Komiya dat zeggen?
Directeur Ton wil je spreken.
BOEKHOUDING
Een nieuw begin.
Mooi geluid, hè?
Tegenwoordig wordt alles met computers gedaan...
...maar daar ben ik niet zo thuis in.
Ik bereken met dit telraam...
...hoeveel geld dit bedrijf in je opleiding heeft gestoken.
Ik was ook iets aan het uitrekenen.
Hoeveel m'n droom me in de echte wereld ging kosten.
Het zag er niet goed uit.
Het spijt me, maar ik kan toch niet meedoen.
Hé, kop op. -Het spijt me.
Waarom bied je je excuses aan? Jij leeft gewoon op jouw manier.
Weet je waarom iemand zoals ik zo'n zorgeloos leven kan leiden?
Waarom?
Omdat mensen zoals jij hard werken en op tijd hun belasting betalen...
...zodat de economie niet instort.
Sorry, maar jij moet een braaf leven leiden...
...zodat ik me door de wind kan laten meevoeren.
Vandaag betaal ik. -Dank je wel.
Het is nogal wat.
Waar het om gaat...
Je gedraagt je nogal vreemd de laatste tijd.
Deze ervaren man heeft dit eens goed uitgezocht.
Komiya. -Via de volgende links:
'Serieus? Is m'n salaris zo triest?'
'Hoe schrijf je een ontslagbrief?'
'Ik heb zojuist ontslag genomen. Vraag maar raak.'
Op een zelfhulp... -Zo is het wel genoeg.
Klinkt dat bekend?
Je hebt tijdens overuren op al die links geklinkt.
Geklikt. -Je hebt er tijdens overuren op geklikt.
Je hebt een computer van de zaak geü... geüti...
De netwerkbeheerder kan je geschiedenis eenvoudig inzien.
Je wil ontslag nemen, hè?
Werk je hier om te sparen voor een eigen bedrijf?
Alsof je een vriendje zoekt op een singlesfeest.
Je klinkt op hem en op hem. -Klikt.
Wat het ook is, je hebt je eigen glazen ingegooid.
Vanaf nu heb ik een nieuwe naam voor jou.
Kortetermijnwerker.
Ik ben de pineut.
Ondertiteld door: Roel Besters