1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,041 --> 00:00:14,750
INTERVIEW - ROTBAZEN

3
00:00:14,833 --> 00:00:20,625
We zijn in Shibuya en vandaag gaan we
het hebben over rotbazen. Daar gaan we.

4
00:00:21,333 --> 00:00:25,666
De jongedame met de gele vacht.
Wat voor werk doet u?

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
Ik werk op kantoor.

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,916
Heeft u een rotbaas?
-Eigenlijk wel, ja.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,250
Leg uit.

8
00:00:33,666 --> 00:00:38,416
Er is er een die me kort voor het einde
van de dag nog een hoop werk geeft.

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,416
Dat is vervelend, ja.
-Daar kun je ook eerder mee komen.

10
00:00:43,500 --> 00:00:46,291
Ik snap het. Dank u voor uw tijd.

11
00:00:46,375 --> 00:00:49,500
Een andere spot met me
omdat ik een vrouw ben.

12
00:00:49,583 --> 00:00:52,791
Al doet hij alles voor een vrouw
die met 'm flirt.

13
00:00:52,875 --> 00:00:56,458
Van niets doen gaat hij zelfs al zweten.

14
00:00:56,541 --> 00:01:00,291
U heeft heel wat op uw lever.
Dank u voor uw...

15
00:01:01,625 --> 00:01:03,708
ik heb het tegen jou

16
00:01:03,791 --> 00:01:06,500
seksistisch zwijn

17
00:01:06,583 --> 00:01:09,375
complete nietsnut

18
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
RAZERNIJ

19
00:01:58,375 --> 00:02:01,833
Ik wil hier in Japan
een eigen bedrijf beginnen.

20
00:02:03,208 --> 00:02:06,500
Een importwinkel.
Wil je meedoen, Retsuko?

21
00:02:08,041 --> 00:02:11,666
Wauw. Een importwinkel.

22
00:02:12,250 --> 00:02:17,583
Dat lijkt me geweldig.
Daar kan ik geen nee tegen zeggen.

23
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
Wat is dit?
Heb je iets leuks meegemaakt?

24
00:02:27,875 --> 00:02:29,625
Niet echt.

25
00:02:31,000 --> 00:02:34,041
Niet?
-Nee, hoor.

26
00:02:35,458 --> 00:02:39,000
Echt niet?

27
00:02:41,625 --> 00:02:46,375
Ik zie een lange, donkere tunnel
in je ogen.

28
00:02:47,708 --> 00:02:52,458
Die lach betekent dat je binnenkort
van de duisternis verlost bent.

29
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Dat je vrij bent.

30
00:02:54,875 --> 00:02:58,625
Hoe weet zij precies wat ik denk?

31
00:02:58,708 --> 00:03:04,125
Deze vrouw is een roddeltante. Als ze
beseft dat ik een andere baan wil...

32
00:03:04,208 --> 00:03:06,708
...weet straks iedereen het.

33
00:03:08,583 --> 00:03:11,500
Ik kan ook niets voor je verbergen.

34
00:03:13,791 --> 00:03:19,916
Ik had al vijf dagen niet kunnen poepen,
maar vanochtend is het gelukt.

35
00:03:20,000 --> 00:03:22,916
Is de tunnel weer leeg?
-Precies.

36
00:03:23,000 --> 00:03:26,833
Ik wist het wel.
Daarom keek je zo.

37
00:03:29,750 --> 00:03:31,125
Dat scheelde niets.

38
00:03:33,416 --> 00:03:34,458
O, Retsuko.

39
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Fijn dat je niet meer verstopt zit.

40
00:03:37,916 --> 00:03:39,458
Zo snel gaat dat dus.

41
00:03:40,125 --> 00:03:42,291
Ik heb je gezien.

42
00:03:44,208 --> 00:03:48,500
Je werd op tv geïnterviewd
over je rotbazen.

43
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Waar heb je het over?

44
00:03:53,041 --> 00:03:56,250
Je gezicht was geblurd,
maar dat was jij, hè?

45
00:03:56,750 --> 00:04:01,541
Ik? Op tv? Nee, joh. Ik ben al lang
niet meer in Shibuya geweest.

46
00:04:01,625 --> 00:04:04,750
Shibuya?
Ik heb niets over Shibuya gezegd.

47
00:04:04,833 --> 00:04:08,125
Jawel, hoor. Daarnet.
-O ja?

48
00:04:08,500 --> 00:04:11,833
Ze leek veel op je.
-Blijkbaar.

49
00:04:12,666 --> 00:04:14,458
Stommeling.

50
00:04:14,916 --> 00:04:20,166
Ik ben veel te onvoorzichtig sinds m'n
gesprek met Puko. Ik moet opletten.

51
00:04:40,583 --> 00:04:43,875
Retsuko.
-Wat is er, Haida?

52
00:04:45,125 --> 00:04:47,083
Retsuko, jij...

53
00:04:48,500 --> 00:04:50,958
Ben je gisteren bevallen?

54
00:04:52,500 --> 00:04:56,250
Het was zwaar, hoorde ik.
-Ik ben niet zwanger geweest.

55
00:04:58,416 --> 00:04:59,791
Niet lachen.

56
00:05:00,541 --> 00:05:05,375
Ik weet niet wie je dat heeft verteld,
maar het zit heel anders.

57
00:05:06,875 --> 00:05:12,000
Echt waar? Dat is een pak van m'n hart.
Ik vond het al zo raar.

58
00:05:14,458 --> 00:05:16,666
Maar wat is er dan wel gebeurd?

59
00:05:18,333 --> 00:05:19,666
Niet lachen, zei ik.

60
00:05:24,750 --> 00:05:28,208
Jongeren hebben de tijd van hun leven.

61
00:05:29,166 --> 00:05:33,208
Retsuko? Heb je even?

62
00:05:34,833 --> 00:05:39,083
Hier, hier, hier en hier.
En dit klopt ook niet.

63
00:05:39,166 --> 00:05:40,625
Het spijt me.

64
00:05:40,875 --> 00:05:44,666
Is er iets?
Je bent niet echt vooruit te branden.

65
00:05:44,750 --> 00:05:49,625
Ik vraag me af waarom je nog komt.
-Om m'n werk te doen.

66
00:05:49,708 --> 00:05:55,750
Ik dacht dat je hier kwam om te spelen.
Anders doe je zoiets toch niet?

67
00:05:56,833 --> 00:06:02,583
Ze zijn goed gelukt. Het is vast heel fijn
om betaald te krijgen om te spelen.

68
00:06:02,666 --> 00:06:05,250
Ik heb fouten gemaakt, maar...

69
00:06:05,333 --> 00:06:11,708
Ik had dit niet aan je moeten vragen.
Het enige wat je doet, is tijd verspillen.

70
00:06:11,791 --> 00:06:15,833
Het was niet mijn werk, maar jouw werk.

71
00:06:17,291 --> 00:06:20,458
Waarom blijf ik dit pikken?

72
00:06:23,083 --> 00:06:24,041
Retsuko.

73
00:06:25,083 --> 00:06:26,833
Retsuko.

74
00:06:28,083 --> 00:06:29,833
Luister je wel?

75
00:06:32,375 --> 00:06:38,666
Als het werk zo belangrijk was,
waarom heeft u het dan niet zelf gedaan?

76
00:06:47,208 --> 00:06:50,958
Heb je enig idee
wat je zojuist gezegd hebt?

77
00:06:56,958 --> 00:07:00,708
Ik heb het gezegd.
Er is nu geen weg meer terug.

78
00:07:02,625 --> 00:07:04,333
Weg is het brave meisje.

79
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
KARAOKE

80
00:07:07,250 --> 00:07:10,875
Ik heb het gezegd.

81
00:07:10,958 --> 00:07:12,541
Ik heb het echt gezegd.

82
00:07:16,166 --> 00:07:20,750
en het voelde zo goed

83
00:07:26,166 --> 00:07:28,875
Heb je dat echt gezegd?
Wat goed.

84
00:07:30,083 --> 00:07:33,541
Nee.
Het voelde nogal kinderachtig.

85
00:07:33,625 --> 00:07:36,958
Nee, het is juist goed.
Het doet je goed.

86
00:07:40,750 --> 00:07:43,625
Puko, nog even over laatst...

87
00:07:46,958 --> 00:07:50,208
Waar wil je die importwinkel gaan openen?

88
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
O, die winkel.

89
00:07:52,625 --> 00:07:56,375
Goede vraag.
-Wacht. Laat me raden.

90
00:07:57,833 --> 00:07:59,041
Shimokitazawa.

91
00:08:02,916 --> 00:08:05,916
Sancha dan?
Dat zou mij goed uitkomen.

92
00:08:08,791 --> 00:08:12,125
Waar dan?
-Er komt geen winkel.

93
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
Sorry?

94
00:08:17,375 --> 00:08:21,875
Er komt geen winkel.
Had ik dat nog niet verteld?

95
00:08:22,500 --> 00:08:26,708
Maar... hoe...
-We doen het via een webshop.

96
00:08:27,500 --> 00:08:32,333
Een kennis bouwt hem voor me.
Ik wil niet nu al winkelruimte huren.

97
00:08:32,416 --> 00:08:38,166
Ik begin gewoon vanuit huis.
Uiteindelijk wil ik wel graag een winkel.

98
00:08:40,708 --> 00:08:41,666
Wat is er?

99
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
Hoeveel betaalt het?

100
00:08:46,000 --> 00:08:48,958
Het bedrijf moet eerst goed gaan lopen.

101
00:08:50,250 --> 00:08:54,250
Dan wordt m'n huur betalen
wel een probleem.

102
00:08:54,333 --> 00:08:57,875
Dan ga je toch gewoon weer thuis wonen?

103
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
Welkom.

104
00:09:16,750 --> 00:09:20,958
O jee.
Is er iets vervelends gebeurd, Retsuko?

105
00:09:21,875 --> 00:09:25,583
Ik heb geleerd
hoe wreed het leven kan zijn.

106
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
Retsuko.

107
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
O, Tsunoda.

108
00:09:34,833 --> 00:09:39,750
Klopt het dat je weggaat?
Waarom? Ga je trouwen?

109
00:09:39,833 --> 00:09:43,041
Andere baan?
Of ga je op zoek naar jezelf?

110
00:09:44,416 --> 00:09:46,958
Van wie heb je dat gehoord?

111
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Van Kabae van de boekhouding.

112
00:09:52,166 --> 00:09:53,125
Retsuko?

113
00:10:00,500 --> 00:10:03,333
Kabae.

114
00:10:08,666 --> 00:10:10,375
Je reageert niet eens.

115
00:10:16,416 --> 00:10:20,833
M'n salaris. M'n vaste lasten.

116
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Wat is er?
Kalm aan, Retsuko.

117
00:10:24,041 --> 00:10:28,083
Je moet niet rondbazuinen
dat ik ontslag wil nemen.

118
00:10:31,208 --> 00:10:36,000
Het klopt dat ik een kletskous ben
en kan roddelen als de beste...

119
00:10:36,541 --> 00:10:41,833
...maar zo'n gerucht zou ik nooit
verspreiden. Dat doe ik je niet aan.

120
00:10:42,500 --> 00:10:44,291
Maar Tsunoda zei...

121
00:10:44,541 --> 00:10:49,833
Ik heb het wel tegen Tsunoda gezegd,
maar jullie zijn toch goed bevriend?

122
00:10:52,541 --> 00:10:57,000
Nee, dat valt wel mee.
-Ik heb het van Komiya.

123
00:10:57,291 --> 00:11:01,333
En ik heb het echt alleen
aan Tsunoda verteld.

124
00:11:01,583 --> 00:11:05,250
Komiya?
Waarom zou Komiya dat zeggen?

125
00:11:12,375 --> 00:11:15,833
Directeur Ton wil je spreken.

126
00:11:18,666 --> 00:11:20,541
BOEKHOUDING

127
00:11:23,791 --> 00:11:26,166
Een nieuw begin.

128
00:11:29,583 --> 00:11:31,375
Mooi geluid, hè?

129
00:11:31,625 --> 00:11:35,833
Tegenwoordig wordt alles
met computers gedaan...

130
00:11:36,416 --> 00:11:39,291
...maar daar ben ik niet zo thuis in.

131
00:11:41,958 --> 00:11:44,666
Ik bereken met dit telraam...

132
00:11:44,750 --> 00:11:49,666
...hoeveel geld dit bedrijf
in je opleiding heeft gestoken.

133
00:11:54,208 --> 00:11:58,041
Ik was ook iets aan het uitrekenen.

134
00:11:59,208 --> 00:12:02,958
Hoeveel m'n droom me
in de echte wereld ging kosten.

135
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
Het zag er niet goed uit.

136
00:12:06,250 --> 00:12:09,708
Het spijt me,
maar ik kan toch niet meedoen.

137
00:12:09,791 --> 00:12:14,166
Hé, kop op.
-Het spijt me.

138
00:12:14,250 --> 00:12:19,958
Waarom bied je je excuses aan?
Jij leeft gewoon op jouw manier.

139
00:12:24,166 --> 00:12:30,375
Weet je waarom iemand zoals ik
zo'n zorgeloos leven kan leiden?

140
00:12:32,958 --> 00:12:34,166
Waarom?

141
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
Omdat mensen zoals jij hard werken
en op tijd hun belasting betalen...

142
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
...zodat de economie niet instort.

143
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Sorry, maar jij moet
een braaf leven leiden...

144
00:12:48,500 --> 00:12:52,083
...zodat ik me door de wind
kan laten meevoeren.

145
00:12:55,875 --> 00:12:59,083
Vandaag betaal ik.
-Dank je wel.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,583
Het is nogal wat.

147
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
Waar het om gaat...

148
00:13:18,708 --> 00:13:21,916
Je gedraagt je nogal vreemd
de laatste tijd.

149
00:13:22,541 --> 00:13:26,416
Deze ervaren man
heeft dit eens goed uitgezocht.

150
00:13:27,041 --> 00:13:29,791
Komiya.
-Via de volgende links:

151
00:13:29,875 --> 00:13:33,083
'Serieus? Is m'n salaris zo triest?'

152
00:13:33,166 --> 00:13:36,458
'Hoe schrijf je een ontslagbrief?'

153
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
'Ik heb zojuist ontslag genomen.
Vraag maar raak.'

154
00:13:41,000 --> 00:13:44,041
Op een zelfhulp...
-Zo is het wel genoeg.

155
00:13:45,125 --> 00:13:46,958
Klinkt dat bekend?

156
00:13:47,458 --> 00:13:51,541
Je hebt tijdens overuren
op al die links geklinkt.

157
00:13:51,833 --> 00:13:55,583
Geklikt.
-Je hebt er tijdens overuren op geklikt.

158
00:13:56,416 --> 00:13:59,958
Je hebt een computer
van de zaak geü... geüti...

159
00:14:02,625 --> 00:14:08,583
De netwerkbeheerder
kan je geschiedenis eenvoudig inzien.

160
00:14:10,041 --> 00:14:12,083
Je wil ontslag nemen, hè?

161
00:14:12,875 --> 00:14:16,750
Werk je hier om te sparen
voor een eigen bedrijf?

162
00:14:16,833 --> 00:14:20,208
Alsof je een vriendje zoekt
op een singlesfeest.

163
00:14:20,291 --> 00:14:25,000
Je klinkt op hem en op hem.
-Klikt.

164
00:14:25,791 --> 00:14:30,416
Wat het ook is,
je hebt je eigen glazen ingegooid.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,708
Vanaf nu heb ik een nieuwe naam voor jou.

166
00:14:35,416 --> 00:14:37,666
Kortetermijnwerker.

167
00:14:37,958 --> 00:14:40,583
Ik ben de pineut.

168
00:14:48,833 --> 00:14:51,125
Ondertiteld door: Roel Besters