EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Herzlich willkommen. Bitte sehen Sie sich in Ruhe um.
Das ist wirklich sehr hübsch. Soll ich Ihre Größe raussuchen?
Nein, vielen Dank.
Ich stehe für Fragen bereit, aber sehen Sie sich gern um.
Möchten Sie vielleicht etwas anprobieren?
Nein, vielen Dank.
Sehen Sie sich in Ruhe um.
Lass mich in Ruhe!
WUT
Ein Dreierpack Socken, das macht 1080 Yen.
Haben Sie eine Treuekarte?
Äh... Nein.
Bei unserer aktuellen Aktion erhalten Sie die doppelten Punkte.
Also...
Wieso ist sie so aufdringlich? Vielleicht komme ich ja nie wieder.
Möchten Sie eine Karte haben?
Nein, vielen Dank.
Wie bitte?
Möchten Sie eine Karte haben?
Äh... Na gut.
Wie schön.
Bitte füllen Sie das aus. Tragen Sie Name und E-Mail-Adresse ein.
Sie braucht keine Karte.
Retsuko, wir gehen.
Puko.
Ich jobbe ein halbes Jahr in Japan.
Mit dem gesparten Geld verreise ich das restliche Jahr.
Sobald mir das Geld ausgeht, suche ich mir wieder eine Arbeit.
Das mache ich schon so, seit wir die Schule beendet haben.
Wow, das klingt echt toll.
Beeindruckend.
Es hat auch Nachteile.
Ich habe keinen festen Arbeitsvertrag.
Aber das passt zu dir.
Ich beneide dich sehr.
Wirklich?
Du hast doch einen Job, oder?
Ja. Ich arbeite in einem Büro.
-Und wo genau? -In einer Handelsfirma.
Ich arbeite in der Buchhaltung.
Das ist doch super.
Du warst ja schon immer so gewissenhaft.
Ach ja? Ich bin gewissenhaft?
Absolut.
Du klickst bei Nutzungsbedingungen grundsätzlich erst auf "Stimme zu",
wenn du alles durchgelesen hast, oder?
Nein, eigentlich nicht.
Aber du sparst sicher schon für die Rente.
Nein.
Du kaufst einen Dreierpack Socken,
weil es dir leidtut, wenn du nichts kaufst.
Das ist wahr.
Ich hatte also recht.
Das kann schon sein. Ich bin mir nicht so sicher.
Das ist doch gut. Das ist eine gute Eigenschaft.
Aber ich fürchte, es hat auch Nachteile.
Genießt du das Leben auch mal?
Ich will ehrlich sein.
Du wirkst erschöpft.
NEUE BERUFLICHE HERAUSFORDERUNGEN?
Ich habe alle Hände voll zu tun.
Nanu? Du wirkst etwas erschöpft.
Na ja... Ein bisschen.
Schläfst du genug? Isst du ordentlich?
Habe ich dir vielleicht zu viel zugemutet?
Ich halse dir das nur auf, weil ich dir sehr vertraue.
Verzeih mir.
Frau Tsubone.
Um gesund zu bleiben, gehe ich joggen.
Am Anfang war es ziemlich hart.
Aber wenn man am Ball bleibt, geht es mit der Zeit immer besser.
Die Muskeln werden gestärkt.
Okay...
Hör mal.
Deine Arbeitsmuskeln vertragen auch eine Stärkung.
So, dann sieh mal zu, dass du etwas trainierst.
Keine Zeit für Erschöpfung. Wir sind gerade unterbesetzt.
Er ist offenbar nicht ganz ausgelastet.
Das ist seine Arbeit.
Schon wieder so ein Stress.
Direktor Ton, entschuldigen Sie, ich weiß, Sie sind im Stress.
-Ich habe keine Zeit. -Ich störe Sie nur allzu ungern.
Aber haben Sie eine Sekunde? Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Dann lassen Sie mal sehen.
Ich danke Ihnen vielmals.
GOLFCLUB
Das ist ein Golfplatz in Nord-Ibaraki.
Die Preise sind unschlagbar.
Es wird noch besser.
Auf dem Gelände gibt es ein Thermalbad.
Komiya,
wir haben alle Hände voll zu tun.
Ich breche noch zusammen vor Arbeit.
Schon wieder so ein Stress.
Der Blitz soll einschlagen
In die Spitze von Tons Golfschläger!
Der Blitz soll einschlagen
In die Spitze von Komiyas Golfschläger!
Der Blitz soll einschlagen
In Frau Tsubones Kopf beim Joggen!
Sie verdienen eine Strafe!
Also dann. Zurück an die Arbeit.
Retsuko, was ist los?
Was meinst du?
Ich habe nur gerade gedacht, du siehst aus wie deine Oma.
Ich sehe wirklich aus wie meine Oma.
Retsuko, bist du etwa schon mit allem fertig?
Ja, alles erledigt.
Wie gewissenhaft.
Das sagt meine Freundin auch.
Bin ich denn wirklich so gewissenhaft?
Ja.
Gewissenhaft und zuverlässig.
Du klickst bei Nutzungsbedingungen erst dann auf "Stimme zu",
wenn du sie gelesen hast, oder?
Das sagte meine Freundin auch.
Du sparst sicher schon für die Rente.
Das hat sie auch gesagt.
Du kaufst einen Dreierpack Socken,
weil es dir leidtut, wenn du nichts kaufst.
Ihr macht mich wahnsinnig.
Du bist eben jemand,
der die Erwartungen anderer Leute erfüllen will.
Ich verstehe. Das mag schon sein.
Du schadest dir selbst,
indem du die Arbeit für den Chef erledigst.
Du bist ein feiger Roboter, der alles für die Firma macht.
Du bist ein treuer Sklave, der an Überarbeitung zugrunde geht.
Du opferst dich auf für diesen Ausbeuterladen.
Fenneko, mach mal langsam.
Entschuldigung. Ich war zu hart.
Dann sagen wir es mal so:
Retsuko ist ein braves Mädchen, stimmt's?
Das stimmt.
Aber wenn man immer nur brav ist,
geht man daran kaputt.
WUT
Alle verurteilen mich!
Nichts als Lobesworte!
Ich bin ein nützlicher Idiot!
Nicht mehr, nicht weniger!
Gewissenhaftes, braves Mädchen!
So ist es wohl.
Wahrscheinlich.
Die zwei sind immer so cool.
Sie wirken total selbstbewusst.
Ich lasse alles mit mir machen.
Ich werde wohl niemals so eine tolle Ausstrahlung haben.
Aber ich kann auch nicht ein freies Leben führen wie Puko.
Glück gehabt.
Was meinst du?
Es ist gut, dass wir dem Mädchen begegnet sind.
Denn in meinem Horoskop stand, dass Gelb mir heute Glück bringt.
Dann ist ja gut.
HAST DU FEIERABEND? UNTERNEHMEN WIR ETWAS?
BAR
Auf den Feierabend.
Prost.
Ich bin nicht so müde, ich habe ja keine Arbeit.
Na los. Runter damit, Retsuko.
Weißt du...
An Abenden mit den Kollegen muss ich dem Chef immer nachschenken.
Einmal hielt ich die Flasche falsch.
Beim Einschenken zeigt das Etikett nach oben.
Weißt du das denn etwa nicht?
Diese jungen Mädels heutzutage sind wirklich zu nichts zu gebrauchen.
Spinnt der?
Ja, das ist total verrückt.
Starb dieser Schlag Mann nicht in den 80er Jahren aus?
Nicht in unserem Büro.
In Steckdosen sehe ich zurzeit immer das Gesicht von Direktor Ton.
Das ist lustig.
Am liebsten würde ich ihm irgendwann meine Kündigung ins Gesicht schlagen.
Das ist mein großer Traum.
Mit dir hat man wirklich viel Spaß.
Entschuldigung, ich rede nur von mir.
Was hast du denn jetzt vor? Bleibst du erst mal in Japan?
Ich denke derzeit darüber nach, ein Geschäft in Japan zu eröffnen.
Ein Geschäft?
Ja, gemeinsam mit einem Freund.
Was für ein Geschäft?
Importwaren.
GEÖFFNET
Importwaren.
Wir wollen Waren aus dem Ausland anbieten.
Ich habe viele Kontakte im Ausland.
Wir haben beide Geschmack, das könnte interessant werden.
Wirklich?
Das klingt fantastisch.
Übertreib mal nicht. Es ist keine große Sache.
Doch. Ich bin total neidisch.
Willst du einsteigen?
Was?
Moment mal.
-Das klingt wirklich verlockend. -Findest du?
Dann mach doch mit.
Ich habe doch schon eine Arbeitsstelle.
Dann kündige doch.
Du bist doch so fit in Buchhaltung.
Mein Freund und ich sind eher chaotisch.
Deine Gewissenhaftigkeit passt gut in unser Team.
Ich fasse es nicht.
Für den Einkauf müsstest du auch mal ins Ausland reisen.
Ich fasse es nicht.
Bist du dabei?
Ich fasse es nicht.
BUCHHALTUNG
Was machst du da?
Ich treibe Sport.
Ich verbinde das Putzen mit Sport.
Das trifft sich gut.
Dann habe ich etwas für dich zu tun.
Polier meine Golfschläger.
Ja, gern.
Wehe, es gibt Kratzer.
Schon wieder so ein Stress.
Schon wieder...
Und ob sich das gut trifft.
Ich trainiere nämlich deshalb,
weil ich vorhabe...
KÜNDIGUNG
...Ihnen meine Kündigung ins Gesicht zu schlagen.
Ich werde kündigen.
Ich haue ab von hier.
Danke schon mal.
Bald bin ich von hier verschwunden.
Untertitel von: Cornelia Enger