1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,791 --> 00:00:22,250
Herzlich willkommen.
Bitte sehen Sie sich in Ruhe um.

3
00:00:23,583 --> 00:00:26,875
Das ist wirklich sehr hübsch.
Soll ich Ihre Größe raussuchen?

4
00:00:27,625 --> 00:00:28,833
Nein, vielen Dank.

5
00:00:29,458 --> 00:00:32,458
Ich stehe für Fragen bereit,
aber sehen Sie sich gern um.

6
00:00:32,541 --> 00:00:34,875
Möchten Sie vielleicht etwas anprobieren?

7
00:00:34,958 --> 00:00:36,375
Nein, vielen Dank.

8
00:00:36,458 --> 00:00:38,125
Sehen Sie sich in Ruhe um.

9
00:00:38,208 --> 00:00:39,708
Sehen Sie sich in Ruhe um.

10
00:00:40,375 --> 00:00:41,833
Sehen Sie sich in Ruhe um.

11
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Sehen Sie sich in Ruhe um.

12
00:00:44,625 --> 00:00:47,583
Lass mich in Ruhe!

13
00:00:47,791 --> 00:00:48,666
WUT

14
00:01:28,875 --> 00:01:32,583
Ein Dreierpack Socken, das macht 1080 Yen.

15
00:01:33,166 --> 00:01:34,916
Haben Sie eine Treuekarte?

16
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
Äh... Nein.

17
00:01:37,541 --> 00:01:40,750
Bei unserer aktuellen Aktion
erhalten Sie die doppelten Punkte.

18
00:01:40,833 --> 00:01:42,375
Also...

19
00:01:42,750 --> 00:01:46,083
Wieso ist sie so aufdringlich?
Vielleicht komme ich ja nie wieder.

20
00:01:47,666 --> 00:01:49,875
Möchten Sie eine Karte haben?

21
00:01:49,958 --> 00:01:52,333
Nein, vielen Dank.

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,416
Wie bitte?

23
00:01:55,291 --> 00:01:56,958
Möchten Sie eine Karte haben?

24
00:01:58,541 --> 00:02:00,333
Äh... Na gut.

25
00:02:00,416 --> 00:02:02,166
Wie schön.

26
00:02:02,250 --> 00:02:07,250
Bitte füllen Sie das aus.
Tragen Sie Name und E-Mail-Adresse ein.

27
00:02:07,333 --> 00:02:08,708
Sie braucht keine Karte.

28
00:02:15,375 --> 00:02:16,458
Retsuko, wir gehen.

29
00:02:22,458 --> 00:02:23,458
Puko.

30
00:02:25,916 --> 00:02:27,583
Ich jobbe ein halbes Jahr in Japan.

31
00:02:27,666 --> 00:02:30,875
Mit dem gesparten Geld
verreise ich das restliche Jahr.

32
00:02:31,416 --> 00:02:35,083
Sobald mir das Geld ausgeht,
suche ich mir wieder eine Arbeit.

33
00:02:35,625 --> 00:02:39,250
Das mache ich schon so,
seit wir die Schule beendet haben.

34
00:02:40,500 --> 00:02:41,916
Wow, das klingt echt toll.

35
00:02:42,500 --> 00:02:43,791
Beeindruckend.

36
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Es hat auch Nachteile.

37
00:02:45,375 --> 00:02:47,833
Ich habe keinen festen Arbeitsvertrag.

38
00:02:48,500 --> 00:02:49,791
Aber das passt zu dir.

39
00:02:50,416 --> 00:02:52,041
Ich beneide dich sehr.

40
00:02:52,125 --> 00:02:53,125
Wirklich?

41
00:02:54,000 --> 00:02:55,625
Du hast doch einen Job, oder?

42
00:02:55,708 --> 00:02:57,458
Ja. Ich arbeite in einem Büro.

43
00:02:57,958 --> 00:03:00,750
-Und wo genau?
-In einer Handelsfirma.

44
00:03:01,375 --> 00:03:03,291
Ich arbeite in der Buchhaltung.

45
00:03:03,375 --> 00:03:04,708
Das ist doch super.

46
00:03:05,416 --> 00:03:08,708
Du warst ja schon immer so gewissenhaft.

47
00:03:11,125 --> 00:03:14,333
Ach ja? Ich bin gewissenhaft?

48
00:03:14,416 --> 00:03:15,708
Absolut.

49
00:03:16,208 --> 00:03:20,333
Du klickst bei Nutzungsbedingungen
grundsätzlich erst auf "Stimme zu",

50
00:03:20,416 --> 00:03:23,000
wenn du alles durchgelesen hast, oder?

51
00:03:23,083 --> 00:03:24,666
Nein, eigentlich nicht.

52
00:03:24,750 --> 00:03:27,000
Aber du sparst sicher schon für die Rente.

53
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
Nein.

54
00:03:28,583 --> 00:03:31,000
Du kaufst einen Dreierpack Socken,

55
00:03:31,083 --> 00:03:33,791
weil es dir leidtut,
wenn du nichts kaufst.

56
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Das ist wahr.

57
00:03:34,958 --> 00:03:36,333
Ich hatte also recht.

58
00:03:37,166 --> 00:03:40,583
Das kann schon sein.
Ich bin mir nicht so sicher.

59
00:03:40,666 --> 00:03:43,541
Das ist doch gut.
Das ist eine gute Eigenschaft.

60
00:03:44,208 --> 00:03:46,541
Aber ich fürchte, es hat auch Nachteile.

61
00:03:48,708 --> 00:03:50,208
Genießt du das Leben auch mal?

62
00:03:51,041 --> 00:03:52,166
Ich will ehrlich sein.

63
00:03:53,000 --> 00:03:55,333
Du wirkst erschöpft.

64
00:04:08,708 --> 00:04:10,541
NEUE BERUFLICHE HERAUSFORDERUNGEN?

65
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
Ich habe alle Hände voll zu tun.

66
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
Nanu? Du wirkst etwas erschöpft.

67
00:04:26,916 --> 00:04:29,208
Na ja... Ein bisschen.

68
00:04:29,291 --> 00:04:32,166
Schläfst du genug? Isst du ordentlich?

69
00:04:33,791 --> 00:04:37,583
Habe ich dir vielleicht zu viel zugemutet?

70
00:04:39,208 --> 00:04:42,208
Ich halse dir das nur auf,
weil ich dir sehr vertraue.

71
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Verzeih mir.

72
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Frau Tsubone.

73
00:04:46,166 --> 00:04:49,166
Um gesund zu bleiben, gehe ich joggen.

74
00:04:50,166 --> 00:04:52,666
Am Anfang war es ziemlich hart.

75
00:04:52,750 --> 00:04:56,000
Aber wenn man am Ball bleibt,
geht es mit der Zeit immer besser.

76
00:04:56,083 --> 00:04:58,500
Die Muskeln werden gestärkt.

77
00:04:58,583 --> 00:04:59,583
Okay...

78
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Hör mal.

79
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Deine Arbeitsmuskeln
vertragen auch eine Stärkung.

80
00:05:06,833 --> 00:05:10,166
So, dann sieh mal zu,
dass du etwas trainierst.

81
00:05:12,708 --> 00:05:16,125
Keine Zeit für Erschöpfung.
Wir sind gerade unterbesetzt.

82
00:05:20,750 --> 00:05:23,541
Er ist offenbar nicht ganz ausgelastet.

83
00:05:26,666 --> 00:05:29,041
Das ist seine Arbeit.

84
00:05:33,916 --> 00:05:35,541
Schon wieder so ein Stress.

85
00:05:37,166 --> 00:05:38,791
Schon wieder so ein Stress.

86
00:05:39,250 --> 00:05:42,458
Direktor Ton, entschuldigen Sie,
ich weiß, Sie sind im Stress.

87
00:05:42,541 --> 00:05:46,666
-Ich habe keine Zeit.
-Ich störe Sie nur allzu ungern.

88
00:05:46,750 --> 00:05:50,458
Aber haben Sie eine Sekunde?
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

89
00:05:50,916 --> 00:05:52,750
Dann lassen Sie mal sehen.

90
00:05:52,833 --> 00:05:54,166
Ich danke Ihnen vielmals.

91
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
GOLFCLUB

92
00:05:56,166 --> 00:05:58,500
Das ist ein Golfplatz in Nord-Ibaraki.

93
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
Die Preise sind unschlagbar.

94
00:06:02,875 --> 00:06:04,041
Es wird noch besser.

95
00:06:05,875 --> 00:06:08,041
Auf dem Gelände gibt es ein Thermalbad.

96
00:06:11,041 --> 00:06:12,541
Komiya,

97
00:06:12,625 --> 00:06:14,666
wir haben alle Hände voll zu tun.

98
00:06:14,750 --> 00:06:16,833
Ich breche noch zusammen vor Arbeit.

99
00:06:17,416 --> 00:06:19,333
Schon wieder so ein Stress.

100
00:06:20,041 --> 00:06:22,250
Schon wieder so ein Stress.

101
00:06:22,791 --> 00:06:24,750
Schon wieder so ein Stress.

102
00:06:25,250 --> 00:06:27,208
Schon wieder so ein Stress.

103
00:06:31,916 --> 00:06:33,833
Der Blitz soll einschlagen

104
00:06:33,916 --> 00:06:36,041
In die Spitze von Tons Golfschläger!

105
00:06:36,125 --> 00:06:38,416
Der Blitz soll einschlagen

106
00:06:38,500 --> 00:06:40,666
In die Spitze von Komiyas Golfschläger!

107
00:06:40,750 --> 00:06:42,708
Der Blitz soll einschlagen

108
00:06:42,791 --> 00:06:45,625
In Frau Tsubones Kopf beim Joggen!

109
00:06:45,708 --> 00:06:47,791
Sie verdienen eine Strafe!

110
00:06:47,875 --> 00:06:49,916
Sie verdienen eine Strafe!

111
00:06:50,000 --> 00:06:52,250
Sie verdienen eine Strafe!

112
00:06:52,333 --> 00:06:54,625
Sie verdienen eine Strafe!

113
00:07:02,666 --> 00:07:05,041
Also dann. Zurück an die Arbeit.

114
00:07:11,916 --> 00:07:13,333
Retsuko, was ist los?

115
00:07:14,791 --> 00:07:15,916
Was meinst du?

116
00:07:18,083 --> 00:07:21,916
Ich habe nur gerade gedacht,
du siehst aus wie deine Oma.

117
00:07:25,166 --> 00:07:27,125
Ich sehe wirklich aus wie meine Oma.

118
00:07:28,750 --> 00:07:31,583
Retsuko, bist du etwa
schon mit allem fertig?

119
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
Ja, alles erledigt.

120
00:07:36,375 --> 00:07:37,583
Wie gewissenhaft.

121
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
Das sagt meine Freundin auch.

122
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
Bin ich denn wirklich so gewissenhaft?

123
00:07:47,625 --> 00:07:48,625
Ja.

124
00:07:49,208 --> 00:07:50,833
Gewissenhaft und zuverlässig.

125
00:07:51,958 --> 00:07:55,541
Du klickst bei Nutzungsbedingungen
erst dann auf "Stimme zu",

126
00:07:55,625 --> 00:07:57,291
wenn du sie gelesen hast, oder?

127
00:07:57,375 --> 00:07:58,916
Das sagte meine Freundin auch.

128
00:08:01,250 --> 00:08:03,416
Du sparst sicher schon für die Rente.

129
00:08:03,500 --> 00:08:04,916
Das hat sie auch gesagt.

130
00:08:08,625 --> 00:08:11,291
Du kaufst einen Dreierpack Socken,

131
00:08:11,375 --> 00:08:14,000
weil es dir leidtut,
wenn du nichts kaufst.

132
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
Ihr macht mich wahnsinnig.

133
00:08:16,750 --> 00:08:18,208
Du bist eben jemand,

134
00:08:18,291 --> 00:08:21,291
der die Erwartungen
anderer Leute erfüllen will.

135
00:08:23,666 --> 00:08:25,541
Ich verstehe. Das mag schon sein.

136
00:08:26,083 --> 00:08:28,083
Du schadest dir selbst,

137
00:08:28,166 --> 00:08:30,833
indem du die Arbeit
für den Chef erledigst.

138
00:08:32,125 --> 00:08:35,791
Du bist ein feiger Roboter,
der alles für die Firma macht.

139
00:08:36,916 --> 00:08:40,333
Du bist ein treuer Sklave,
der an Überarbeitung zugrunde geht.

140
00:08:41,250 --> 00:08:43,875
Du opferst dich auf
für diesen Ausbeuterladen.

141
00:08:45,083 --> 00:08:47,000
Fenneko, mach mal langsam.

142
00:08:47,083 --> 00:08:49,000
Entschuldigung. Ich war zu hart.

143
00:08:50,250 --> 00:08:52,291
Dann sagen wir es mal so:

144
00:08:52,875 --> 00:08:55,375
Retsuko ist ein braves Mädchen, stimmt's?

145
00:08:55,458 --> 00:08:56,791
Das stimmt.

146
00:08:57,208 --> 00:08:59,291
Aber wenn man immer nur brav ist,

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
geht man daran kaputt.

148
00:09:08,208 --> 00:09:09,083
WUT

149
00:09:18,166 --> 00:09:20,041
Alle verurteilen mich!

150
00:09:20,125 --> 00:09:22,375
Nichts als Lobesworte!

151
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
Ich bin ein nützlicher Idiot!

152
00:09:24,583 --> 00:09:27,041
Nicht mehr, nicht weniger!

153
00:09:29,541 --> 00:09:33,250
Gewissenhaftes, braves Mädchen!

154
00:09:33,958 --> 00:09:36,708
Gewissenhaftes, braves Mädchen!

155
00:09:38,250 --> 00:09:39,291
So ist es wohl.

156
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Wahrscheinlich.

157
00:09:49,916 --> 00:09:51,458
Die zwei sind immer so cool.

158
00:09:52,041 --> 00:09:54,541
Sie wirken total selbstbewusst.

159
00:09:55,916 --> 00:09:57,625
Ich lasse alles mit mir machen.

160
00:09:58,083 --> 00:10:01,708
Ich werde wohl niemals
so eine tolle Ausstrahlung haben.

161
00:10:02,375 --> 00:10:06,916
Aber ich kann auch nicht
ein freies Leben führen wie Puko.

162
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
Glück gehabt.

163
00:10:13,625 --> 00:10:14,875
Was meinst du?

164
00:10:14,958 --> 00:10:18,166
Es ist gut,
dass wir dem Mädchen begegnet sind.

165
00:10:18,250 --> 00:10:21,416
Denn in meinem Horoskop stand,
dass Gelb mir heute Glück bringt.

166
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Dann ist ja gut.

167
00:10:34,166 --> 00:10:37,458
HAST DU FEIERABEND?
UNTERNEHMEN WIR ETWAS?

168
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
BAR

169
00:10:38,500 --> 00:10:39,916
Auf den Feierabend.

170
00:10:40,458 --> 00:10:41,708
Prost.

171
00:10:42,500 --> 00:10:45,791
Ich bin nicht so müde,
ich habe ja keine Arbeit.

172
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
Na los. Runter damit, Retsuko.

173
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Weißt du...

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,333
An Abenden mit den Kollegen
muss ich dem Chef immer nachschenken.

175
00:10:57,416 --> 00:10:59,416
Einmal hielt ich die Flasche falsch.

176
00:11:02,500 --> 00:11:05,958
Beim Einschenken
zeigt das Etikett nach oben.

177
00:11:06,041 --> 00:11:08,208
Weißt du das denn etwa nicht?

178
00:11:09,500 --> 00:11:13,125
Diese jungen Mädels heutzutage
sind wirklich zu nichts zu gebrauchen.

179
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
Spinnt der?

180
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Ja, das ist total verrückt.

181
00:11:19,041 --> 00:11:22,833
Starb dieser Schlag Mann
nicht in den 80er Jahren aus?

182
00:11:22,916 --> 00:11:24,958
Nicht in unserem Büro.

183
00:11:26,500 --> 00:11:30,708
In Steckdosen sehe ich zurzeit
immer das Gesicht von Direktor Ton.

184
00:11:31,916 --> 00:11:33,250
Das ist lustig.

185
00:11:33,333 --> 00:11:37,833
Am liebsten würde ich ihm irgendwann
meine Kündigung ins Gesicht schlagen.

186
00:11:38,625 --> 00:11:40,083
Das ist mein großer Traum.

187
00:11:42,875 --> 00:11:45,208
Mit dir hat man wirklich viel Spaß.

188
00:11:45,916 --> 00:11:48,583
Entschuldigung, ich rede nur von mir.

189
00:11:49,208 --> 00:11:52,375
Was hast du denn jetzt vor?
Bleibst du erst mal in Japan?

190
00:11:57,125 --> 00:12:00,541
Ich denke derzeit darüber nach,
ein Geschäft in Japan zu eröffnen.

191
00:12:01,833 --> 00:12:03,000
Ein Geschäft?

192
00:12:03,583 --> 00:12:05,875
Ja, gemeinsam mit einem Freund.

193
00:12:05,958 --> 00:12:07,000
Was für ein Geschäft?

194
00:12:09,000 --> 00:12:10,166
Importwaren.

195
00:12:12,291 --> 00:12:14,125
GEÖFFNET

196
00:12:14,208 --> 00:12:16,791
Importwaren.

197
00:12:17,875 --> 00:12:20,250
Wir wollen Waren aus dem Ausland anbieten.

198
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
Ich habe viele Kontakte im Ausland.

199
00:12:23,291 --> 00:12:26,833
Wir haben beide Geschmack,
das könnte interessant werden.

200
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Wirklich?

201
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
Das klingt fantastisch.

202
00:12:30,750 --> 00:12:33,833
Übertreib mal nicht.
Es ist keine große Sache.

203
00:12:33,916 --> 00:12:36,291
Doch. Ich bin total neidisch.

204
00:12:38,791 --> 00:12:40,375
Willst du einsteigen?

205
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Was?

206
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Moment mal.

207
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
-Das klingt wirklich verlockend.
-Findest du?

208
00:12:48,875 --> 00:12:50,166
Dann mach doch mit.

209
00:12:53,375 --> 00:12:55,541
Ich habe doch schon eine Arbeitsstelle.

210
00:12:56,458 --> 00:12:57,625
Dann kündige doch.

211
00:13:02,625 --> 00:13:04,666
Du bist doch so fit in Buchhaltung.

212
00:13:04,750 --> 00:13:07,875
Mein Freund und ich sind eher chaotisch.

213
00:13:07,958 --> 00:13:11,000
Deine Gewissenhaftigkeit
passt gut in unser Team.

214
00:13:11,083 --> 00:13:12,333
Ich fasse es nicht.

215
00:13:12,416 --> 00:13:15,208
Für den Einkauf müsstest du
auch mal ins Ausland reisen.

216
00:13:15,291 --> 00:13:16,666
Ich fasse es nicht.

217
00:13:16,750 --> 00:13:18,541
Bist du dabei?

218
00:13:19,291 --> 00:13:21,916
Ich fasse es nicht.

219
00:13:23,166 --> 00:13:25,041
Ich fasse es nicht.

220
00:13:30,083 --> 00:13:31,541
BUCHHALTUNG

221
00:13:37,666 --> 00:13:39,000
Was machst du da?

222
00:13:41,625 --> 00:13:42,666
Ich treibe Sport.

223
00:13:44,916 --> 00:13:47,041
Ich verbinde das Putzen mit Sport.

224
00:13:49,500 --> 00:13:51,125
Das trifft sich gut.

225
00:13:51,833 --> 00:13:54,291
Dann habe ich etwas für dich zu tun.

226
00:13:54,375 --> 00:13:56,333
Polier meine Golfschläger.

227
00:13:56,416 --> 00:13:57,958
Ja, gern.

228
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
Wehe, es gibt Kratzer.

229
00:14:00,416 --> 00:14:02,541
Schon wieder so ein Stress.

230
00:14:03,041 --> 00:14:05,250
Schon wieder so ein Stress.

231
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
Schon wieder...

232
00:14:07,250 --> 00:14:08,791
Und ob sich das gut trifft.

233
00:14:08,875 --> 00:14:11,041
Ich trainiere nämlich deshalb,

234
00:14:11,750 --> 00:14:12,916
weil ich vorhabe...

235
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
KÜNDIGUNG

236
00:14:14,083 --> 00:14:16,833
...Ihnen meine Kündigung
ins Gesicht zu schlagen.

237
00:14:18,125 --> 00:14:19,500
Ich werde kündigen.

238
00:14:20,916 --> 00:14:22,208
Ich werde kündigen.

239
00:14:23,125 --> 00:14:24,208
Ich haue ab von hier.

240
00:14:25,833 --> 00:14:27,583
Danke schon mal.

241
00:14:28,083 --> 00:14:30,166
Bald bin ich von hier verschwunden.

242
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
Untertitel von: Cornelia Enger