1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,208
Bonjour ! Prenez votre temps pour choisir.

3
00:00:23,708 --> 00:00:27,250
Excellent choix !
Dites-moi s'il vous faut une autre taille.

4
00:00:27,708 --> 00:00:28,958
Merci, ça ira.

5
00:00:29,458 --> 00:00:32,708
Acheteuse ou simple curieuse,
on vous accueille avec joie !

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,875
Si vous avez besoin, n'hésitez pas.

7
00:00:34,958 --> 00:00:35,958
Ça ira, merci.

8
00:00:36,666 --> 00:00:38,125
Prenez votre temps.

9
00:00:38,375 --> 00:00:40,291
Prenez votre temps.

10
00:00:44,708 --> 00:00:47,583
Laisse-moi le temps, alors ! Bordel !

11
00:00:47,791 --> 00:00:48,791
AGGRO

12
00:01:29,125 --> 00:01:33,083
Et voilà, trois paires de chaussettes
qui font 1 080 yens en tout.

13
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
Vous avez notre carte de fidélité ?

14
00:01:36,583 --> 00:01:37,458
Non.

15
00:01:37,541 --> 00:01:40,833
Super, on a justement une offre extra
qui double les points.

16
00:01:40,916 --> 00:01:42,375
Eh bien, c'est que...

17
00:01:42,833 --> 00:01:46,250
J'ai pas envie...
Je ne sais même pas si je reviendrai.

18
00:01:47,750 --> 00:01:49,875
Vous en voulez une ?

19
00:01:49,958 --> 00:01:52,416
Non, merci...

20
00:01:52,500 --> 00:01:53,416
Pardon ?

21
00:01:55,291 --> 00:01:56,958
Vous en voulez une ?

22
00:01:59,541 --> 00:02:00,416
Bon, OK.

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,166
Formidable !

24
00:02:02,500 --> 00:02:07,250
Si vous voulez bien nous donner
votre nom et votre numéro de téléphone.

25
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
Elle ne prendra pas votre carte.

26
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
Tu viens, Retsuko ?

27
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
Puko ?

28
00:02:25,708 --> 00:02:27,708
Chaque année je bosse six mois au Japon

29
00:02:27,791 --> 00:02:30,875
et ça me finance
les autres six mois à l'étranger.

30
00:02:31,458 --> 00:02:35,541
Quand je suis à sec,
je rentre au Japon et rebelote.

31
00:02:35,833 --> 00:02:39,583
Je ne fais que ça, depuis le lycée.

32
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
Donc c'est ça, ta vie ?

33
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Ça a l'air super.

34
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
Mais non !

35
00:02:45,458 --> 00:02:47,833
J'ai pas de situation stable, du coup.

36
00:02:48,583 --> 00:02:52,041
Oui, mais c'est tellement toi !
Ça a l'air rigolo, je t'envie.

37
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
Ah ouais ?

38
00:02:54,041 --> 00:02:55,625
Et toi, t'as un vrai boulot ?

39
00:02:55,958 --> 00:02:57,750
Oui, je suis employée de bureau.

40
00:02:57,833 --> 00:02:59,125
Tu bosses dans quoi ?

41
00:02:59,208 --> 00:03:00,875
Dans une firme commerciale.

42
00:03:01,625 --> 00:03:03,291
J'ai un poste en compta.

43
00:03:03,541 --> 00:03:04,916
C'est extra !

44
00:03:05,708 --> 00:03:08,958
C'est un boulot qui te va,
vu comme tu es sérieuse et carrée.

45
00:03:11,208 --> 00:03:14,333
Puko, je fais si sérieuse que ça ?

46
00:03:14,583 --> 00:03:16,125
Mais ouais, carrément.

47
00:03:16,208 --> 00:03:20,333
Je parie que tu lis scrupuleusement
toutes les conditions d'utilisation

48
00:03:20,416 --> 00:03:23,000
avant d'accepter,
quand tu installes une appli.

49
00:03:23,083 --> 00:03:24,666
Mais non, j'accepte direct.

50
00:03:24,750 --> 00:03:27,166
Tu cotises déjà pour la retraite, non ?

51
00:03:27,250 --> 00:03:28,083
Mais non.

52
00:03:28,583 --> 00:03:31,000
En plein shopping, si rien ne te plaît,

53
00:03:31,083 --> 00:03:33,958
t'achètes au moins des chaussettes
pour être polie.

54
00:03:34,041 --> 00:03:34,875
C'est pas faux.

55
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
Tu vois, t'es sage et sérieuse.

56
00:03:37,208 --> 00:03:40,666
Ça fait de moi quelqu'un de sérieux ?
J'en sais trop rien.

57
00:03:40,750 --> 00:03:41,666
Je te complimente.

58
00:03:41,958 --> 00:03:43,708
C'est une de tes qualités.

59
00:03:44,208 --> 00:03:46,541
Mais ça m'inquiète un peu aussi.

60
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Tu t'amuses, quand même ?

61
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
Le prends pas mal, hein.

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Mais t'as l'air
complètement sur les rotules.

63
00:04:08,708 --> 00:04:10,541
CHANGER DE TRAVAIL, ÇA VOUS TENTE ?

64
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
Pauvre de moi, je suis débordée.

65
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
Tiens ? Tu as un peu les traits tirés.

66
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Un peu ? C'est pas impossible.

67
00:04:29,291 --> 00:04:32,166
Misère. Tu dors assez ?
Tu penses à manger ?

68
00:04:33,833 --> 00:04:37,583
Ma pauvre, je me suis peut-être
un peu trop reposée sur toi.

69
00:04:38,041 --> 00:04:39,125
Hein ?

70
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
Je t'ai confié dossier après dossier
sans m'inquiéter.

71
00:04:42,458 --> 00:04:43,791
Je suis désolée.

72
00:04:43,875 --> 00:04:45,083
Mme Tsubone...

73
00:04:46,250 --> 00:04:49,208
Tu sais, j'ai commencé le jogging
pour m'entretenir.

74
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Hein ?

75
00:04:50,208 --> 00:04:52,666
Je dois l'admettre, au début c'était dur.

76
00:04:52,750 --> 00:04:56,000
Mais au fur et à mesure,
c'est devenu de plus en plus facile.

77
00:04:56,083 --> 00:04:58,583
Le temps que les muscles
se forment, tu vois ?

78
00:04:58,666 --> 00:04:59,583
Certes.

79
00:05:01,375 --> 00:05:02,500
Or donc !

80
00:05:03,000 --> 00:05:06,291
Ma cocotte, il faut que tu développes
ton muscle du travail !

81
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
Allez hop, au boulot !
Tu vas me tonifier tout ça !

82
00:05:12,708 --> 00:05:16,125
Pas de place pour le burn-out, ici !
On est en sous-effectif.

83
00:05:20,750 --> 00:05:23,791
On dirait qu'il y en a
qui s'ennuient, pourtant.

84
00:05:26,750 --> 00:05:29,041
Ça fait partie de son travail.

85
00:05:29,291 --> 00:05:30,333
Bien.

86
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Que je suis débordé !

87
00:05:36,375 --> 00:05:38,791
Complètement débordé.

88
00:05:39,333 --> 00:05:42,375
Cher M. Ton !
Désolé de vous déranger en plein travail.

89
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Pas maintenant, je suis occupé.

90
00:05:44,041 --> 00:05:46,666
Je suis bien navré
d'encombrer votre planning.

91
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
Mais ça ne prendra qu'une minute !

92
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
Vous devez absolument voir ça.

93
00:05:51,666 --> 00:05:52,833
Bon, vas-y.

94
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Monsieur est trop bon.

95
00:05:54,750 --> 00:05:56,083
COUNTRY CLUB DE GOLF

96
00:05:56,458 --> 00:05:58,500
C'est un club de golf de Kita-ibaraki.

97
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
Les prix sont riquiqui.

98
00:06:02,875 --> 00:06:04,083
Et puis...

99
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
Il y a aussi
une source thermale sur place.

100
00:06:11,125 --> 00:06:12,541
Komiya,

101
00:06:12,625 --> 00:06:14,791
je crois qu'on va être très occupés.

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,208
Oh que oui ! Le surmenage nous guette.

103
00:06:17,500 --> 00:06:19,958
Que nous sommes débordés !

104
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
Que nous sommes débordés !

105
00:06:31,958 --> 00:06:33,833
Ô tonnerre, entends ma prière !

106
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Que la foudre s'abatte sur Ton !

107
00:06:36,125 --> 00:06:38,416
Qu'il soit foudroyé pour de bon !

108
00:06:38,500 --> 00:06:40,666
Que la foudre s'abatte sur Komiya !

109
00:06:40,791 --> 00:06:42,708
Qu'il ne s'en relève pas !

110
00:06:42,833 --> 00:06:45,625
Même tarif pour la mère Tsubone !
Pan sur le bonnet !

111
00:06:45,750 --> 00:06:47,791
Châtiment céleste !

112
00:06:47,875 --> 00:06:49,958
Châtiment céleste !

113
00:07:02,833 --> 00:07:05,041
Ça va mieux. Retournons travailler.

114
00:07:11,958 --> 00:07:13,666
Retsuko, ça va ?

115
00:07:14,916 --> 00:07:16,000
Oui, pourquoi ?

116
00:07:18,166 --> 00:07:22,125
Parce que là, j'ai comme l'impression
d'être face à ta mère-grand.

117
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
Oh non ! On dirait ma mémé de Sayama !

118
00:07:28,875 --> 00:07:31,916
Me dis pas que t'as bouclé
tout le taf qu'ils t'ont refilé ?

119
00:07:32,666 --> 00:07:34,708
Si, j'ai bossé comme une folle.

120
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Qu'elle est sérieuse !

121
00:07:41,208 --> 00:07:43,250
C'est aussi ce qu'une amie m'a dit.

122
00:07:43,666 --> 00:07:45,625
Je suis si sérieuse que ça ?

123
00:07:47,666 --> 00:07:48,708
Un peu, ouais.

124
00:07:49,250 --> 00:07:51,208
Tu es sérieuse et consciencieuse.

125
00:07:52,041 --> 00:07:57,375
Genre, tu lis les conditions d'utilisation
de A à Z avant d'installer une appli.

126
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
Mon amie m'a déjà dit ça.

127
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Genre, tu cotises déjà pour la retraite !

128
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
Elle m'a sorti ça aussi.

129
00:08:08,666 --> 00:08:14,041
Même si rien ne te plaît dans un magasin,
tu achètes au moins des chaussettes.

130
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Je suis si transparente que ça ?

131
00:08:16,916 --> 00:08:21,625
Bah t'es du genre à te plier en quatre
quand on te demande un truc, non ?

132
00:08:23,750 --> 00:08:26,000
Dit comme ça...

133
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
T'es du genre à t'écraser complètement
quand tout le monde te refile du taf.

134
00:08:32,208 --> 00:08:35,791
Tu deviens un robot
qui se laisse bouffer par sa boîte.

135
00:08:36,916 --> 00:08:40,666
Une esclave docile.
Ta seule perspective, c'est le burn-out.

136
00:08:41,458 --> 00:08:44,291
En gros, t'es la proie rêvée
des boîtes sans morale.

137
00:08:45,125 --> 00:08:47,083
Fenneko, vas-y mollo.

138
00:08:47,166 --> 00:08:49,250
Oups, pardon. J'ai exagéré.

139
00:08:50,541 --> 00:08:52,291
Ce qu'on essaie de te dire,

140
00:08:52,958 --> 00:08:55,333
c'est que tu es quelqu'un de bien.
Pas vrai ?

141
00:08:55,541 --> 00:08:56,375
Ouais.

142
00:08:57,291 --> 00:08:59,291
Être une brave petite, c'est bien.

143
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Mais c'est usant.

144
00:09:08,250 --> 00:09:09,083
AGGRO

145
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
Arrêtez de me juger !

146
00:09:20,458 --> 00:09:22,625
Vos compliments, gardez-les !

147
00:09:22,708 --> 00:09:24,875
"C'est bien, tu fais pas de vagues"

148
00:09:24,958 --> 00:09:27,041
Pour vous, ma vie est une vaste blague

149
00:09:29,625 --> 00:09:33,958
Trop bonne, trop conne !

150
00:09:34,041 --> 00:09:36,708
Trop bonne, trop conne !

151
00:09:38,375 --> 00:09:39,875
C'est l'image que je donne.

152
00:09:41,458 --> 00:09:42,416
Peut-être.

153
00:09:49,958 --> 00:09:51,958
Ah ! Ce qu'elles sont classes.

154
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
Elles s'épanouissent dans leur boulot,
ça se voit.

155
00:09:55,958 --> 00:09:57,625
Moi je ne m'investis pas assez.

156
00:09:58,125 --> 00:10:01,708
Je ne suis pas près d'être glamour
et de faire carrière comme elles.

157
00:10:02,666 --> 00:10:07,291
Cela dit, je n'ai pas non plus le cran
de vivre en dilettante, comme Puko.

158
00:10:12,208 --> 00:10:13,041
Quelle chance !

159
00:10:13,583 --> 00:10:14,416
Qu'y a-t-il ?

160
00:10:15,125 --> 00:10:18,166
Je voulais trop voir la petite
qu'on vient de croiser.

161
00:10:18,541 --> 00:10:21,625
Les pandas roux me portent bonheur,
d'après mon horoscope.

162
00:10:24,625 --> 00:10:25,666
Tant mieux pour toi.

163
00:10:34,166 --> 00:10:37,458
TU AS FINI TA JOURNÉE ? ON PEUT SE VOIR ?

164
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
BAR

165
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
Ouais ! C'est bien mérité !

166
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
Très mérité !

167
00:10:42,500 --> 00:10:46,250
Ou pas, vu que je ne bosse pas.
Mais c'est pas grave !

168
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Allez Retsuko ! Lève le coude toi aussi.

169
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
Tu sais,

170
00:10:54,083 --> 00:10:57,416
je dois servir la bière à mon chef
quand on va tous au resto.

171
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Donc moi je verse ça normalement,
comme ça.

172
00:11:02,541 --> 00:11:05,958
Mets l'étiquette vers le haut
quand tu sers, qu'on la voie !

173
00:11:06,041 --> 00:11:08,583
Tu sais même pas ça, espèce de pisseuse ?

174
00:11:09,500 --> 00:11:13,125
Les jeunes de nos jours...

175
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
Il est sérieux ?

176
00:11:16,041 --> 00:11:18,833
Toi aussi, ça te choque ? J'hallucine !

177
00:11:19,125 --> 00:11:22,875
Ça existe encore,
les vieux croûtons sexistes comme lui ?

178
00:11:22,958 --> 00:11:25,291
Dans ma boîte, oui.

179
00:11:26,500 --> 00:11:31,000
Il me stresse. Quand je vois une prise,
je pense tout de suite à ses naseaux.

180
00:11:32,041 --> 00:11:33,250
T'es rigolote !

181
00:11:33,500 --> 00:11:38,166
Je rêve de lui balancer mon préavis
dans son gros groin d'ahuri.

182
00:11:38,708 --> 00:11:40,458
Si seulement je pouvais !

183
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
J'adore t'écouter, tu me fais rire.

184
00:11:46,000 --> 00:11:49,125
Désolée. Je ne parle que de moi.

185
00:11:49,208 --> 00:11:52,625
Et toi Puko, tu vas faire quoi ?
Tu restes un peu au Japon ?

186
00:11:57,208 --> 00:12:00,541
En fait, je me tâte
pour ouvrir un business au Japon.

187
00:12:01,958 --> 00:12:03,083
Un business ?

188
00:12:03,791 --> 00:12:05,916
Oui, avec quelqu'un que je connais.

189
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
Quel genre de business ?

190
00:12:09,083 --> 00:12:10,416
Un magasin d'importation.

191
00:12:12,500 --> 00:12:14,250
OUVERT

192
00:12:14,333 --> 00:12:17,125
Un magasin d'importation ?

193
00:12:18,041 --> 00:12:20,333
Je devrais trouver du stock
sans trop de mal.

194
00:12:20,416 --> 00:12:23,208
Bah oui, avec tous mes potes à l'étranger.

195
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
J'ai pas trop mauvais goût,
donc ça pourrait marcher, qui sait.

196
00:12:27,666 --> 00:12:28,708
Oh ! Là, là...

197
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
Purée, t'es un génie.

198
00:12:30,916 --> 00:12:33,875
Mais non, c'est juste une idée comme ça.

199
00:12:33,958 --> 00:12:36,750
Tu rigoles ? C'est trop bien !
Je suis jalouse !

200
00:12:39,291 --> 00:12:40,375
Tu te joins à nous ?

201
00:12:40,833 --> 00:12:41,750
Hein ?

202
00:12:43,958 --> 00:12:47,416
Attends, arrête.
Tu vas me faire tourner la tête.

203
00:12:47,500 --> 00:12:48,333
Ça te tente ?

204
00:12:48,958 --> 00:12:50,166
Viens, alors !

205
00:12:53,416 --> 00:12:55,708
Non, mais j'ai mon travail et tout.

206
00:12:56,458 --> 00:12:57,791
T'as qu'à démissionner.

207
00:13:02,583 --> 00:13:04,666
En plus, tu t'y connais en compta.

208
00:13:04,750 --> 00:13:07,875
Nous on se lance un peu à l'arrache.

209
00:13:07,958 --> 00:13:11,000
On aurait bien besoin
de quelqu'un de sérieux comme toi.

210
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
Oh ! Là, là.

211
00:13:12,416 --> 00:13:15,208
On ira à l'étranger
pour voir les fournisseurs.

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,666
Oh ! Là, là.

213
00:13:16,750 --> 00:13:18,125
Allez, tente l'aventure !

214
00:13:19,375 --> 00:13:22,208
Oh ! Là, là, là !

215
00:13:23,166 --> 00:13:25,375
Oh ! Là, là !

216
00:13:30,083 --> 00:13:31,541
COMPTABILITÉ

217
00:13:37,791 --> 00:13:39,208
Qu'est-ce que tu fiches ?

218
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
- Ma gym.
- Hein ?

219
00:13:44,958 --> 00:13:47,291
Je profite du ménage pour faire ma gym.

220
00:13:49,583 --> 00:13:51,291
Imbécile heureuse.

221
00:13:52,166 --> 00:13:54,291
Si tu veux de l'exercice, j'ai un truc.

222
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
Tu peux astiquer mes clubs.

223
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Bien, monsieur.

224
00:13:58,125 --> 00:13:59,791
Fais gaffe à pas les abîmer.

225
00:14:00,500 --> 00:14:02,958
Que je suis débordé !

226
00:14:03,250 --> 00:14:05,500
Tellement débordé !

227
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Débordé !

228
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
C'est toi, l'imbécile heureux.

229
00:14:08,833 --> 00:14:11,041
Je m'entraîne, figure-toi.

230
00:14:11,750 --> 00:14:16,291
À te balancer mon préavis
dans ton gros groin.

231
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Je vais démissionner.

232
00:14:20,791 --> 00:14:21,666
Partir.

233
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
Cette fichue boîte...

234
00:14:25,833 --> 00:14:27,583
Je compte sur toi, hein.

235
00:14:28,166 --> 00:14:30,625
Je vais partir en claquant la porte !

236
00:14:43,625 --> 00:14:46,333
Sous-titres : SANJÛSHI