UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour ! Prenez votre temps pour choisir.
Excellent choix ! Dites-moi s'il vous faut une autre taille.
Merci, ça ira.
Acheteuse ou simple curieuse, on vous accueille avec joie !
Si vous avez besoin, n'hésitez pas.
Ça ira, merci.
Prenez votre temps.
Laisse-moi le temps, alors ! Bordel !
AGGRO
Et voilà, trois paires de chaussettes qui font 1 080 yens en tout.
Vous avez notre carte de fidélité ?
Non.
Super, on a justement une offre extra qui double les points.
Eh bien, c'est que...
J'ai pas envie... Je ne sais même pas si je reviendrai.
Vous en voulez une ?
Non, merci...
Pardon ?
Vous en voulez une ?
Bon, OK.
Formidable !
Si vous voulez bien nous donner votre nom et votre numéro de téléphone.
Elle ne prendra pas votre carte.
Tu viens, Retsuko ?
Puko ?
Chaque année je bosse six mois au Japon
et ça me finance les autres six mois à l'étranger.
Quand je suis à sec, je rentre au Japon et rebelote.
Je ne fais que ça, depuis le lycée.
Donc c'est ça, ta vie ?
Ça a l'air super.
Mais non !
J'ai pas de situation stable, du coup.
Oui, mais c'est tellement toi ! Ça a l'air rigolo, je t'envie.
Ah ouais ?
Et toi, t'as un vrai boulot ?
Oui, je suis employée de bureau.
Tu bosses dans quoi ?
Dans une firme commerciale.
J'ai un poste en compta.
C'est extra !
C'est un boulot qui te va, vu comme tu es sérieuse et carrée.
Puko, je fais si sérieuse que ça ?
Mais ouais, carrément.
Je parie que tu lis scrupuleusement toutes les conditions d'utilisation
avant d'accepter, quand tu installes une appli.
Mais non, j'accepte direct.
Tu cotises déjà pour la retraite, non ?
Mais non.
En plein shopping, si rien ne te plaît,
t'achètes au moins des chaussettes pour être polie.
C'est pas faux.
Tu vois, t'es sage et sérieuse.
Ça fait de moi quelqu'un de sérieux ? J'en sais trop rien.
Je te complimente.
C'est une de tes qualités.
Mais ça m'inquiète un peu aussi.
Tu t'amuses, quand même ?
Le prends pas mal, hein.
Mais t'as l'air complètement sur les rotules.
CHANGER DE TRAVAIL, ÇA VOUS TENTE ?
Pauvre de moi, je suis débordée.
Tiens ? Tu as un peu les traits tirés.
Un peu ? C'est pas impossible.
Misère. Tu dors assez ? Tu penses à manger ?
Ma pauvre, je me suis peut-être un peu trop reposée sur toi.
Hein ?
Je t'ai confié dossier après dossier sans m'inquiéter.
Je suis désolée.
Mme Tsubone...
Tu sais, j'ai commencé le jogging pour m'entretenir.
Hein ?
Je dois l'admettre, au début c'était dur.
Mais au fur et à mesure, c'est devenu de plus en plus facile.
Le temps que les muscles se forment, tu vois ?
Certes.
Or donc !
Ma cocotte, il faut que tu développes ton muscle du travail !
Allez hop, au boulot ! Tu vas me tonifier tout ça !
Pas de place pour le burn-out, ici ! On est en sous-effectif.
On dirait qu'il y en a qui s'ennuient, pourtant.
Ça fait partie de son travail.
Bien.
Que je suis débordé !
Complètement débordé.
Cher M. Ton ! Désolé de vous déranger en plein travail.
Pas maintenant, je suis occupé.
Je suis bien navré d'encombrer votre planning.
Mais ça ne prendra qu'une minute !
Vous devez absolument voir ça.
Bon, vas-y.
Monsieur est trop bon.
COUNTRY CLUB DE GOLF
C'est un club de golf de Kita-ibaraki.
Les prix sont riquiqui.
Et puis...
Il y a aussi une source thermale sur place.
Komiya,
je crois qu'on va être très occupés.
Oh que oui ! Le surmenage nous guette.
Que nous sommes débordés !
Ô tonnerre, entends ma prière !
Que la foudre s'abatte sur Ton !
Qu'il soit foudroyé pour de bon !
Que la foudre s'abatte sur Komiya !
Qu'il ne s'en relève pas !
Même tarif pour la mère Tsubone ! Pan sur le bonnet !
Châtiment céleste !
Ça va mieux. Retournons travailler.
Retsuko, ça va ?
Oui, pourquoi ?
Parce que là, j'ai comme l'impression d'être face à ta mère-grand.
Oh non ! On dirait ma mémé de Sayama !
Me dis pas que t'as bouclé tout le taf qu'ils t'ont refilé ?
Si, j'ai bossé comme une folle.
Qu'elle est sérieuse !
C'est aussi ce qu'une amie m'a dit.
Je suis si sérieuse que ça ?
Un peu, ouais.
Tu es sérieuse et consciencieuse.
Genre, tu lis les conditions d'utilisation de A à Z avant d'installer une appli.
Mon amie m'a déjà dit ça.
Genre, tu cotises déjà pour la retraite !
Elle m'a sorti ça aussi.
Même si rien ne te plaît dans un magasin, tu achètes au moins des chaussettes.
Je suis si transparente que ça ?
Bah t'es du genre à te plier en quatre quand on te demande un truc, non ?
Dit comme ça...
T'es du genre à t'écraser complètement quand tout le monde te refile du taf.
Tu deviens un robot qui se laisse bouffer par sa boîte.
Une esclave docile. Ta seule perspective, c'est le burn-out.
En gros, t'es la proie rêvée des boîtes sans morale.
Fenneko, vas-y mollo.
Oups, pardon. J'ai exagéré.
Ce qu'on essaie de te dire,
c'est que tu es quelqu'un de bien. Pas vrai ?
Ouais.
Être une brave petite, c'est bien.
Mais c'est usant.
AGGRO
Arrêtez de me juger !
Vos compliments, gardez-les !
"C'est bien, tu fais pas de vagues"
Pour vous, ma vie est une vaste blague
Trop bonne, trop conne !
C'est l'image que je donne.
Peut-être.
Ah ! Ce qu'elles sont classes.
Elles s'épanouissent dans leur boulot, ça se voit.
Moi je ne m'investis pas assez.
Je ne suis pas près d'être glamour et de faire carrière comme elles.
Cela dit, je n'ai pas non plus le cran de vivre en dilettante, comme Puko.
Quelle chance !
Qu'y a-t-il ?
Je voulais trop voir la petite qu'on vient de croiser.
Les pandas roux me portent bonheur, d'après mon horoscope.
Tant mieux pour toi.
TU AS FINI TA JOURNÉE ? ON PEUT SE VOIR ?
BAR
Ouais ! C'est bien mérité !
Très mérité !
Ou pas, vu que je ne bosse pas. Mais c'est pas grave !
Allez Retsuko ! Lève le coude toi aussi.
Tu sais,
je dois servir la bière à mon chef quand on va tous au resto.
Donc moi je verse ça normalement, comme ça.
Mets l'étiquette vers le haut quand tu sers, qu'on la voie !
Tu sais même pas ça, espèce de pisseuse ?
Les jeunes de nos jours...
Il est sérieux ?
Toi aussi, ça te choque ? J'hallucine !
Ça existe encore, les vieux croûtons sexistes comme lui ?
Dans ma boîte, oui.
Il me stresse. Quand je vois une prise, je pense tout de suite à ses naseaux.
T'es rigolote !
Je rêve de lui balancer mon préavis dans son gros groin d'ahuri.
Si seulement je pouvais !
J'adore t'écouter, tu me fais rire.
Désolée. Je ne parle que de moi.
Et toi Puko, tu vas faire quoi ? Tu restes un peu au Japon ?
En fait, je me tâte pour ouvrir un business au Japon.
Un business ?
Oui, avec quelqu'un que je connais.
Quel genre de business ?
Un magasin d'importation.
OUVERT
Un magasin d'importation ?
Je devrais trouver du stock sans trop de mal.
Bah oui, avec tous mes potes à l'étranger.
J'ai pas trop mauvais goût, donc ça pourrait marcher, qui sait.
Oh ! Là, là...
Purée, t'es un génie.
Mais non, c'est juste une idée comme ça.
Tu rigoles ? C'est trop bien ! Je suis jalouse !
Tu te joins à nous ?
Hein ?
Attends, arrête. Tu vas me faire tourner la tête.
Ça te tente ?
Viens, alors !
Non, mais j'ai mon travail et tout.
T'as qu'à démissionner.
En plus, tu t'y connais en compta.
Nous on se lance un peu à l'arrache.
On aurait bien besoin de quelqu'un de sérieux comme toi.
Oh ! Là, là.
On ira à l'étranger pour voir les fournisseurs.
Oh ! Là, là.
Allez, tente l'aventure !
Oh ! Là, là, là !
Oh ! Là, là !
COMPTABILITÉ
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Ma gym. - Hein ?
Je profite du ménage pour faire ma gym.
Imbécile heureuse.
Si tu veux de l'exercice, j'ai un truc.
Tu peux astiquer mes clubs.
Bien, monsieur.
Fais gaffe à pas les abîmer.
Que je suis débordé !
Tellement débordé !
Débordé !
C'est toi, l'imbécile heureux.
Je m'entraîne, figure-toi.
À te balancer mon préavis dans ton gros groin.
Je vais démissionner.
Partir.
Cette fichue boîte...
Je compte sur toi, hein.
Je vais partir en claquant la porte !
Sous-titres : SANJÛSHI