1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,208
¡Bienvenida!
¡Tómese el tiempo que necesite!

3
00:00:23,708 --> 00:00:27,250
Es realmente perfecto,
pero me temo que no es de su talla.

4
00:00:27,708 --> 00:00:28,958
Ah, no importa.

5
00:00:29,458 --> 00:00:32,708
La clienta podría también corresponderme
con una sonrisa.

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,875
Y si quiere probárselo, dígamelo.

7
00:00:34,958 --> 00:00:35,958
No hace falta.

8
00:00:36,666 --> 00:00:38,125
Tómese el tiempo que necesite.

9
00:00:38,375 --> 00:00:40,291
Tómese el tiempo que necesite.

10
00:00:40,375 --> 00:00:42,000
Tómese el tiempo que necesite.

11
00:00:43,083 --> 00:00:44,291
El tiempo que necesite.

12
00:00:44,708 --> 00:00:47,583
¿Y qué crees que estoy haciendo?

13
00:00:47,791 --> 00:00:48,791
IRA

14
00:01:29,125 --> 00:01:33,083
Entonces se lleva
un  pack  de tres calcetines por 1080 yenes.

15
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
¿Tiene la tarjeta de puntos?

16
00:01:36,583 --> 00:01:37,458
No.

17
00:01:37,541 --> 00:01:40,833
Como bienvenida, puede conseguir
el doble de puntos. ¿La quiere?

18
00:01:40,916 --> 00:01:42,375
Pues...

19
00:01:42,833 --> 00:01:46,250
Qué cansina es,
la próxima vez paso de venir aquí.

20
00:01:47,750 --> 00:01:49,875
Entonces la quiere, ¿no?

21
00:01:49,958 --> 00:01:52,416
No, no hace falta.

22
00:01:52,500 --> 00:01:53,416
¿Qué ha dicho?

23
00:01:55,291 --> 00:01:56,958
La quiere, ¿verdad?

24
00:01:59,541 --> 00:02:00,416
Yo...

25
00:02:00,500 --> 00:02:02,166
Ya sabía yo que sí.

26
00:02:02,500 --> 00:02:07,250
Pues entonces rellene este formulario
con su nombre y su dirección de  e-mail.

27
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
Ha dicho que no quiere.

28
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
Vámonos, Retsuko.

29
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
¿Puuko?

30
00:02:25,708 --> 00:02:27,708
Llevo ya medio año trabajando en Japón,

31
00:02:27,791 --> 00:02:30,875
pero en cuanto ahorre lo suficiente
me largo al extranjero.

32
00:02:31,458 --> 00:02:35,541
Aunque si no lo consigo,
tendré que quedarme seis meses más aquí.

33
00:02:35,833 --> 00:02:39,583
Siento como si estuviera repitiendo
otra vez mi vida de estudiante.

34
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
No sabía que pensaras así.

35
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Cómo mola.

36
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
No mola nada.

37
00:02:45,458 --> 00:02:47,833
Todavía no tengo
ni trabajo ni ingresos fijos.

38
00:02:48,583 --> 00:02:52,041
Pero, Puuko, eres tan divertida...
No imaginas qué envidia me das.

39
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
¿Tú crees?

40
00:02:54,041 --> 00:02:55,625
Pero tú tienes trabajo.

41
00:02:55,958 --> 00:02:57,750
De secretaria.

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,125
¿Y qué haces?

43
00:02:59,208 --> 00:03:00,875
Cosas comerciales.

44
00:03:01,625 --> 00:03:03,291
En el Dpto. de Contabilidad.

45
00:03:03,541 --> 00:03:04,916
¡Qué pasada!

46
00:03:05,708 --> 00:03:08,958
Retsuko, desde siempre
has sido tan buena y formal...

47
00:03:11,208 --> 00:03:14,333
Oye, ¿me estás llamando estirada?

48
00:03:14,583 --> 00:03:16,125
Qué va, no es eso,

49
00:03:16,208 --> 00:03:20,333
pero seguro que eres de las que se leen
las instrucciones de cabo a rabo.

50
00:03:20,416 --> 00:03:23,000
Fijo que controlas todas las funciones.

51
00:03:23,083 --> 00:03:24,666
Como todo el mundo.

52
00:03:24,750 --> 00:03:27,166
De las que ya están ahorrando
para la jubilación.

53
00:03:27,250 --> 00:03:28,083
Para nada.

54
00:03:28,583 --> 00:03:31,000
De las que, si no se compran algo,
se sienten mal.

55
00:03:31,083 --> 00:03:33,958
De las que compran
tres pares de calcetines por mil yenes.

56
00:03:34,041 --> 00:03:34,875
Me has visto.

57
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
¿Eres formal o no?

58
00:03:37,208 --> 00:03:40,666
En fin, supongo que sí,
aunque no sé por qué.

59
00:03:40,750 --> 00:03:41,666
Si es algo guay.

60
00:03:41,958 --> 00:03:43,708
Retsuko, eres la caña.

61
00:03:44,208 --> 00:03:46,541
Aunque pareces preocupada por algo.
¿Qué es?

62
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
¿Es que no te diviertes?

63
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
Por tu cara...

64
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
No sé, pareces cansada.

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,541
PARA TI,
SI QUIERES CAMBIAR DE TRABAJO

66
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
Madre mía, qué lío...

67
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
¡Hala! Menudo careto traes hoy.

68
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Bueno, sí, supongo.

69
00:04:29,291 --> 00:04:32,166
¿No has dormido bien?
¿Estás enferma?

70
00:04:33,833 --> 00:04:37,583
Puede que no haya sido
demasiado amable contigo, ¿verdad?

71
00:04:38,041 --> 00:04:39,125
¿Eh?

72
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
Si me he pasado alguna vez
dándote demasiado trabajo,

73
00:04:42,458 --> 00:04:43,791
te pido disculpas.

74
00:04:43,875 --> 00:04:45,083
Señora Tsubone...

75
00:04:46,250 --> 00:04:49,208
Lo que hago yo para mantenerme en forma
es  jogging.

76
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
¿Eh?

77
00:04:50,208 --> 00:04:52,666
Es verdad que al principio es algo duro,

78
00:04:52,750 --> 00:04:56,000
pero si eres constante
cada vez te resultará más fácil.

79
00:04:56,083 --> 00:04:58,583
Es lo mejor para estar bien tonificado.

80
00:04:58,666 --> 00:04:59,583
Ah.

81
00:05:01,375 --> 00:05:02,500
O sea...

82
00:05:03,000 --> 00:05:06,291
...que tú aún no has ejercitado
tus músculos del trabajo, ¿verdad?

83
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
¡Toma! Buena suerte.
Y a ejercitarte un poco más.

84
00:05:12,708 --> 00:05:16,125
¡Vamos, no hay tiempo que perder!
¡Ponte a trabajar de una maldita vez!

85
00:05:20,750 --> 00:05:23,791
Creo que hay otra gente
que no está haciendo nada.

86
00:05:26,750 --> 00:05:29,041
¡Él está trabajando!

87
00:05:29,291 --> 00:05:30,333
Ah.

88
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Oh, estoy muy liado.

89
00:05:36,375 --> 00:05:38,791
Estoy muy liado.

90
00:05:39,333 --> 00:05:42,375
Director Ton, disculpe si le molesto,
le veo tan ocupado...

91
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Y ahora, mi toque especial.

92
00:05:44,041 --> 00:05:46,666
Siento incomodarle con estas nimiedades,

93
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
pero, si tuviera un momentito libre,

94
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
¿podría echarle un vistazo a esto?

95
00:05:51,666 --> 00:05:52,833
Enséñamelo.

96
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Muchas gracias, señor.

97
00:05:54,750 --> 00:05:56,083
CLUB DE GOLF

98
00:05:56,458 --> 00:05:58,500
Es un campo de golf al norte de Ibaraki.

99
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
El coste es de lo más razonable.

100
00:06:02,875 --> 00:06:04,083
Y además...

101
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
...tiene unas estupendas aguas termales.

102
00:06:11,125 --> 00:06:12,541
Komiya,

103
00:06:12,625 --> 00:06:14,791
creo que vamos a andar muy liados.

104
00:06:14,875 --> 00:06:17,208
Abrumados por tanto trabajo.

105
00:06:17,500 --> 00:06:19,958
Oh, estoy muy liado.

106
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
Oh, estoy muy liado.

107
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
Oh, estoy muy liado.

108
00:06:25,500 --> 00:06:27,208
Oh, estoy muy liado.

109
00:06:31,958 --> 00:06:33,833
¡Que les parta un rayo!

110
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
¡Que deje tieso al director Ton!

111
00:06:36,125 --> 00:06:38,416
¡Que les parta un rayo!

112
00:06:38,500 --> 00:06:40,666
¡Que deje tieso al señor Komiya!

113
00:06:40,791 --> 00:06:42,708
¡Que les parta un rayo a los dos!

114
00:06:42,833 --> 00:06:45,625
¡Y otro rayo a Tsubone mientras corre!

115
00:06:45,750 --> 00:06:47,791
¡Toma castigo celestial!

116
00:06:47,875 --> 00:06:49,958
¡Toma castigo celestial!

117
00:06:50,083 --> 00:06:52,250
¡Toma castigo celestial!

118
00:06:52,333 --> 00:06:57,625
¡Toma castigo celestial!

119
00:07:02,833 --> 00:07:05,041
Bien, volvamos al trabajo.

120
00:07:11,958 --> 00:07:13,666
Retsuko, ¿qué te pasa?

121
00:07:14,916 --> 00:07:16,000
¿Por qué lo dices?

122
00:07:18,166 --> 00:07:22,125
Por esas arrugas de abuela.
Menudo careto me traes hoy.

123
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
¡Soy una arruga viviente!

124
00:07:28,875 --> 00:07:31,916
Retsuko, ¿cómo has podido
acabar sola todo ese trabajo?

125
00:07:32,666 --> 00:07:34,708
Bueno, con voluntad todo se puede.

126
00:07:34,916 --> 00:07:37,750
¡Oh! ¡Qué formalita!

127
00:07:41,208 --> 00:07:43,250
Eso mismo me ha dicho mi amiga.

128
00:07:43,666 --> 00:07:45,625
¿De verdad creéis que soy tan formal?

129
00:07:47,666 --> 00:07:48,708
Pues...

130
00:07:49,250 --> 00:07:51,208
Reconócelo, claro que lo es.

131
00:07:52,041 --> 00:07:57,375
Seguro que eres de las que se leen
las instrucciones de cabo a rabo.

132
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
Eso mismo me ha dicho mi amiga.

133
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Y de las que ya ahorran
para la jubilación.

134
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
Eso también lo ha dicho.

135
00:08:08,666 --> 00:08:14,041
De las que, si no se compran algo,
se sienten mal al volver a casa.

136
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Pero si vosotros no lo visteis.

137
00:08:16,916 --> 00:08:21,625
Eres de las que, si te dan una bofetada,
les pones la otra mejilla y tan contenta.

138
00:08:23,750 --> 00:08:26,000
Ah... Muy bien... Ya entiendo.

139
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
Pero aquí, con gente tan mala y un jefe
como este, te destruirías a ti misma.

140
00:08:32,208 --> 00:08:35,791
Serías una cobarde que acabaría absorbida
por la empresa, como un robot.

141
00:08:36,916 --> 00:08:40,666
Morirías por exceso de trabajo,
como la trabajadora sumisa que eres.

142
00:08:41,458 --> 00:08:44,291
Eres el blanco perfecto
para las empresas esclavistas.

143
00:08:45,125 --> 00:08:47,083
Oye, Fenneko, te estás pasando ya, ¿no?

144
00:08:47,166 --> 00:08:49,250
Ah, lo siento. Sí, es verdad.

145
00:08:50,541 --> 00:08:52,291
Bueno, en resumen...

146
00:08:52,958 --> 00:08:55,333
Retsuko es una buena chica, ¿verdad?

147
00:08:55,541 --> 00:08:56,375
Supongo.

148
00:08:57,291 --> 00:08:59,291
Pero ¿no te cansas de ser siempre tan...

149
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
...buenecita?

150
00:09:08,250 --> 00:09:09,083
IRA

151
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
Debo analizar mi entorno laboral

152
00:09:20,458 --> 00:09:22,625
Esas palabras que no duelen

153
00:09:22,708 --> 00:09:24,875
Quiero una vida cómoda sin dolor

154
00:09:24,958 --> 00:09:27,041
Nada de lo que me digan me duele

155
00:09:29,625 --> 00:09:33,958
Soy una chica buena y formal

156
00:09:34,041 --> 00:09:36,708
Soy una chica buena y formal

157
00:09:38,375 --> 00:09:39,875
Está todo bien...

158
00:09:41,458 --> 00:09:42,416
Supongo.

159
00:09:49,958 --> 00:09:51,958
Siempre tan perfectas.

160
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
Me siento bien porque esto está lleno
de mujeres de éxito.

161
00:09:55,958 --> 00:09:57,625
Me queda mucho camino por delante,

162
00:09:58,125 --> 00:10:01,708
pero algún día seré como estas mujeres
que brillan allá por donde pasan.

163
00:10:02,666 --> 00:10:07,291
Qué rabia me da no tener
la misma libertad que tiene Puuko.

164
00:10:12,208 --> 00:10:13,041
Tenemos suerte.

165
00:10:13,583 --> 00:10:14,416
¿Por qué?

166
00:10:15,125 --> 00:10:18,166
Por la chica que ha pasado.
Se pone amarilla cuando nos ve.

167
00:10:18,541 --> 00:10:21,625
Y dicen que el color de la suerte
es el amarillo.

168
00:10:24,625 --> 00:10:25,666
Estupendo.

169
00:10:34,166 --> 00:10:37,458
¿HAS SALIDO DEL TRABAJO?
¿NOS VEMOS AHORA?

170
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
BAR

171
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
¡Hola! ¿Cómo estás?

172
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
¡Por fin acabé!

173
00:10:42,500 --> 00:10:46,250
Juntas se nos pasarán antes las penas.
Yo por no tener curro.

174
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Ahora estás en tu tiempo libre, ¿no?

175
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
¿Sabes?

176
00:10:54,083 --> 00:10:57,416
En la fiesta de la empresa,
el director Ton intentaba ser educado

177
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
pero le puse cerveza
y me pegó una bronca enorme.

178
00:11:02,541 --> 00:11:05,958
Cuando alguien está sirviendo,
la etiqueta debe mirar hacia arriba,

179
00:11:06,041 --> 00:11:08,583
¿acaso no sabes eso?

180
00:11:09,500 --> 00:11:13,125
Supongo que no,
eres demasiado joven todavía.

181
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
¿Hablas en serio?

182
00:11:16,041 --> 00:11:18,833
¿Qué te parece?
Soy una ignorante, ¿eh?

183
00:11:19,125 --> 00:11:22,875
¿Ese vejestorio se cree
que vivimos todavía en el siglo pasado?

184
00:11:22,958 --> 00:11:25,291
Lo tengo metido hasta en mi casa.

185
00:11:26,500 --> 00:11:31,000
Cada vez que veo el enchufe,
me recuerda a la cara de ese cretino.

186
00:11:32,041 --> 00:11:33,250
¿En serio?

187
00:11:33,500 --> 00:11:38,166
¡Algún día lo estamparé contra la pared!
Es uno de mis deseos antes de jubilarme.

188
00:11:38,708 --> 00:11:40,458
Es uno de mis sueños.

189
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
Me parto contigo.
Eres tan graciosa...

190
00:11:46,000 --> 00:11:49,125
Ah, lo siento,
no digo más que tonterías.

191
00:11:49,208 --> 00:11:52,625
Puuko, ¿qué piensas hacer tú?
¿Te quedarás un tiempo más?

192
00:11:57,208 --> 00:12:00,541
Pues la verdad es que he estado pensado
en montar un negocio.

193
00:12:01,958 --> 00:12:03,083
¿Un negocio?

194
00:12:03,791 --> 00:12:05,916
Seguramente lo haga con una amiga.

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
¿Y de qué sería?

196
00:12:09,083 --> 00:12:10,416
Una tienda de importación.

197
00:12:12,500 --> 00:12:14,250
ABIERTO

198
00:12:14,333 --> 00:12:17,125
¡Una tienda de importación!

199
00:12:18,041 --> 00:12:20,333
Compraría artículos en el extranjero

200
00:12:20,416 --> 00:12:23,208
y así podría tener muchos amigos
por todo el mundo.

201
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
Me pregunto si con mi instinto
será suficiente para tener éxito.

202
00:12:27,666 --> 00:12:28,708
¿Qué dices?

203
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
Si eres toda una  crack.

204
00:12:30,916 --> 00:12:33,875
¡No seas pelota!
Podría meterme en un lío.

205
00:12:33,958 --> 00:12:36,750
¡Pero si eres genial!
No sabes cuánto te envidio.

206
00:12:39,291 --> 00:12:40,375
¿Qué? ¿Te animas?

207
00:12:40,833 --> 00:12:41,750
¿Eh?

208
00:12:43,958 --> 00:12:47,416
Espera un momento.
¿Me estás proponiendo lo que creo?

209
00:12:47,500 --> 00:12:48,333
Claro.

210
00:12:48,958 --> 00:12:50,166
Pues adelante.

211
00:12:53,416 --> 00:12:55,708
Pero ¿y la empresa?

212
00:12:56,458 --> 00:12:57,791
Despídete.

213
00:13:02,583 --> 00:13:04,666
Tú podrías llevar la contabilidad

214
00:13:04,750 --> 00:13:07,875
y mi amiga y yo
podríamos ser las vendedoras.

215
00:13:07,958 --> 00:13:11,000
Como eres tan formal,
nos complementaríamos muy bien.

216
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
¿Qué hago?

217
00:13:12,416 --> 00:13:15,208
Y los viajes serán parte
de los gastos de empresa.

218
00:13:15,291 --> 00:13:16,666
¿Qué hago?

219
00:13:16,750 --> 00:13:18,125
¿Qué? ¿Te animas?

220
00:13:19,375 --> 00:13:22,208
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?

221
00:13:23,166 --> 00:13:25,375
¿Qué hago?

222
00:13:30,083 --> 00:13:31,541
CONTABILIDAD

223
00:13:37,791 --> 00:13:39,208
Pero ¿qué haces?

224
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
Ejercicio.

225
00:13:44,958 --> 00:13:47,291
Limpieza de buena mañana.

226
00:13:49,583 --> 00:13:51,291
Eso ya brilla demasiado.

227
00:13:52,166 --> 00:13:54,291
Si acaso límpiame los palos de golf.

228
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
Y ya sabes, los quiero niquelados.

229
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Sí, claro.

230
00:13:58,125 --> 00:13:59,791
No me los rayes.

231
00:14:00,500 --> 00:14:02,958
Yo estoy muy liado.

232
00:14:03,250 --> 00:14:05,500
Oh, estoy muy liado.

233
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Estoy muy liado.

234
00:14:07,250 --> 00:14:08,791
Todo está bien.

235
00:14:08,875 --> 00:14:11,041
Solo es un formulario,
debo pensarlo bien.

236
00:14:11,750 --> 00:14:16,291
Y cumplir mi gran sueño
para la jubilación.

237
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
¡Me largo de aquí!

238
00:14:20,791 --> 00:14:21,666
¡Me largo de aquí!

239
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
Esta empresa que se vaya a...

240
00:14:25,833 --> 00:14:27,583
Oye, por favor.

241
00:14:28,166 --> 00:14:30,625
¡Por fin me largaré de aquí!

242
00:14:43,625 --> 00:14:46,333
Subtítulos: Carolina García