UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Bienvenida! ¡Tómese el tiempo que necesite!
Es realmente perfecto, pero me temo que no es de su talla.
Ah, no importa.
La clienta podría también corresponderme con una sonrisa.
Y si quiere probárselo, dígamelo.
No hace falta.
Tómese el tiempo que necesite.
El tiempo que necesite.
¿Y qué crees que estoy haciendo?
IRA
Entonces se lleva un pack de tres calcetines por 1080 yenes.
¿Tiene la tarjeta de puntos?
No.
Como bienvenida, puede conseguir el doble de puntos. ¿La quiere?
Pues...
Qué cansina es, la próxima vez paso de venir aquí.
Entonces la quiere, ¿no?
No, no hace falta.
¿Qué ha dicho?
La quiere, ¿verdad?
Yo...
Ya sabía yo que sí.
Pues entonces rellene este formulario con su nombre y su dirección de e-mail.
Ha dicho que no quiere.
Vámonos, Retsuko.
¿Puuko?
Llevo ya medio año trabajando en Japón,
pero en cuanto ahorre lo suficiente me largo al extranjero.
Aunque si no lo consigo, tendré que quedarme seis meses más aquí.
Siento como si estuviera repitiendo otra vez mi vida de estudiante.
No sabía que pensaras así.
Cómo mola.
No mola nada.
Todavía no tengo ni trabajo ni ingresos fijos.
Pero, Puuko, eres tan divertida... No imaginas qué envidia me das.
¿Tú crees?
Pero tú tienes trabajo.
De secretaria.
¿Y qué haces?
Cosas comerciales.
En el Dpto. de Contabilidad.
¡Qué pasada!
Retsuko, desde siempre has sido tan buena y formal...
Oye, ¿me estás llamando estirada?
Qué va, no es eso,
pero seguro que eres de las que se leen las instrucciones de cabo a rabo.
Fijo que controlas todas las funciones.
Como todo el mundo.
De las que ya están ahorrando para la jubilación.
Para nada.
De las que, si no se compran algo, se sienten mal.
De las que compran tres pares de calcetines por mil yenes.
Me has visto.
¿Eres formal o no?
En fin, supongo que sí, aunque no sé por qué.
Si es algo guay.
Retsuko, eres la caña.
Aunque pareces preocupada por algo. ¿Qué es?
¿Es que no te diviertes?
Por tu cara...
No sé, pareces cansada.
PARA TI, SI QUIERES CAMBIAR DE TRABAJO
Madre mía, qué lío...
¡Hala! Menudo careto traes hoy.
Bueno, sí, supongo.
¿No has dormido bien? ¿Estás enferma?
Puede que no haya sido demasiado amable contigo, ¿verdad?
¿Eh?
Si me he pasado alguna vez dándote demasiado trabajo,
te pido disculpas.
Señora Tsubone...
Lo que hago yo para mantenerme en forma es jogging.
¿Eh?
Es verdad que al principio es algo duro,
pero si eres constante cada vez te resultará más fácil.
Es lo mejor para estar bien tonificado.
Ah.
O sea...
...que tú aún no has ejercitado tus músculos del trabajo, ¿verdad?
¡Toma! Buena suerte. Y a ejercitarte un poco más.
¡Vamos, no hay tiempo que perder! ¡Ponte a trabajar de una maldita vez!
Creo que hay otra gente que no está haciendo nada.
¡Él está trabajando!
Ah.
Oh, estoy muy liado.
Estoy muy liado.
Director Ton, disculpe si le molesto, le veo tan ocupado...
Y ahora, mi toque especial.
Siento incomodarle con estas nimiedades,
pero, si tuviera un momentito libre,
¿podría echarle un vistazo a esto?
Enséñamelo.
Muchas gracias, señor.
CLUB DE GOLF
Es un campo de golf al norte de Ibaraki.
El coste es de lo más razonable.
Y además...
...tiene unas estupendas aguas termales.
Komiya,
creo que vamos a andar muy liados.
Abrumados por tanto trabajo.
Oh, estoy muy liado.
¡Que les parta un rayo!
¡Que deje tieso al director Ton!
¡Que les parta un rayo!
¡Que deje tieso al señor Komiya!
¡Que les parta un rayo a los dos!
¡Y otro rayo a Tsubone mientras corre!
¡Toma castigo celestial!
Bien, volvamos al trabajo.
Retsuko, ¿qué te pasa?
¿Por qué lo dices?
Por esas arrugas de abuela. Menudo careto me traes hoy.
¡Soy una arruga viviente!
Retsuko, ¿cómo has podido acabar sola todo ese trabajo?
Bueno, con voluntad todo se puede.
¡Oh! ¡Qué formalita!
Eso mismo me ha dicho mi amiga.
¿De verdad creéis que soy tan formal?
Pues...
Reconócelo, claro que lo es.
Seguro que eres de las que se leen las instrucciones de cabo a rabo.
Eso mismo me ha dicho mi amiga.
Y de las que ya ahorran para la jubilación.
Eso también lo ha dicho.
De las que, si no se compran algo, se sienten mal al volver a casa.
Pero si vosotros no lo visteis.
Eres de las que, si te dan una bofetada, les pones la otra mejilla y tan contenta.
Ah... Muy bien... Ya entiendo.
Pero aquí, con gente tan mala y un jefe como este, te destruirías a ti misma.
Serías una cobarde que acabaría absorbida por la empresa, como un robot.
Morirías por exceso de trabajo, como la trabajadora sumisa que eres.
Eres el blanco perfecto para las empresas esclavistas.
Oye, Fenneko, te estás pasando ya, ¿no?
Ah, lo siento. Sí, es verdad.
Bueno, en resumen...
Retsuko es una buena chica, ¿verdad?
Supongo.
Pero ¿no te cansas de ser siempre tan...
...buenecita?
IRA
Debo analizar mi entorno laboral
Esas palabras que no duelen
Quiero una vida cómoda sin dolor
Nada de lo que me digan me duele
Soy una chica buena y formal
Está todo bien...
Supongo.
Siempre tan perfectas.
Me siento bien porque esto está lleno de mujeres de éxito.
Me queda mucho camino por delante,
pero algún día seré como estas mujeres que brillan allá por donde pasan.
Qué rabia me da no tener la misma libertad que tiene Puuko.
Tenemos suerte.
¿Por qué?
Por la chica que ha pasado. Se pone amarilla cuando nos ve.
Y dicen que el color de la suerte es el amarillo.
Estupendo.
¿HAS SALIDO DEL TRABAJO? ¿NOS VEMOS AHORA?
BAR
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Por fin acabé!
Juntas se nos pasarán antes las penas. Yo por no tener curro.
Ahora estás en tu tiempo libre, ¿no?
¿Sabes?
En la fiesta de la empresa, el director Ton intentaba ser educado
pero le puse cerveza y me pegó una bronca enorme.
Cuando alguien está sirviendo, la etiqueta debe mirar hacia arriba,
¿acaso no sabes eso?
Supongo que no, eres demasiado joven todavía.
¿Hablas en serio?
¿Qué te parece? Soy una ignorante, ¿eh?
¿Ese vejestorio se cree que vivimos todavía en el siglo pasado?
Lo tengo metido hasta en mi casa.
Cada vez que veo el enchufe, me recuerda a la cara de ese cretino.
¿En serio?
¡Algún día lo estamparé contra la pared! Es uno de mis deseos antes de jubilarme.
Es uno de mis sueños.
Me parto contigo. Eres tan graciosa...
Ah, lo siento, no digo más que tonterías.
Puuko, ¿qué piensas hacer tú? ¿Te quedarás un tiempo más?
Pues la verdad es que he estado pensado en montar un negocio.
¿Un negocio?
Seguramente lo haga con una amiga.
¿Y de qué sería?
Una tienda de importación.
ABIERTO
¡Una tienda de importación!
Compraría artículos en el extranjero
y así podría tener muchos amigos por todo el mundo.
Me pregunto si con mi instinto será suficiente para tener éxito.
¿Qué dices?
Si eres toda una crack.
¡No seas pelota! Podría meterme en un lío.
¡Pero si eres genial! No sabes cuánto te envidio.
¿Qué? ¿Te animas?
¿Eh?
Espera un momento. ¿Me estás proponiendo lo que creo?
Claro.
Pues adelante.
Pero ¿y la empresa?
Despídete.
Tú podrías llevar la contabilidad
y mi amiga y yo podríamos ser las vendedoras.
Como eres tan formal, nos complementaríamos muy bien.
¿Qué hago?
Y los viajes serán parte de los gastos de empresa.
¿Qué hago?
¿Qué? ¿Te animas?
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué hago?
CONTABILIDAD
Pero ¿qué haces?
Ejercicio.
Limpieza de buena mañana.
Eso ya brilla demasiado.
Si acaso límpiame los palos de golf.
Y ya sabes, los quiero niquelados.
Sí, claro.
No me los rayes.
Yo estoy muy liado.
Oh, estoy muy liado.
Estoy muy liado.
Todo está bien.
Solo es un formulario, debo pensarlo bien.
Y cumplir mi gran sueño para la jubilación.
¡Me largo de aquí!
Esta empresa que se vaya a...
Oye, por favor.
¡Por fin me largaré de aquí!
Subtítulos: Carolina García