EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Welkom in onze winkel. Kijk gerust even rond.
Mooi. Ik hoor het wel als uw maat er niet bij zit.
Hoeft niet, dank u.
We helpen u graag, ook als u alleen even rondkijkt. Wilt u misschien iets passen?
Nee, dank u.
Neem uw tijd.
laat me nou even
RAZERNIJ
Slechts drie paar sokken. 1080 yen, alstublieft.
Heeft u een klantenkaart? -Nee.
Momenteel spaart u daarmee dubbele punten. -Nou...
Ik weet niet eens of ik hier ooit nog terugkom.
Wilt u er een? -Nee, dank u.
Pardon?
Wilt u er een?
Prima. -Uitstekend.
Vul hier uw naam en e-mailadres in.
Ze wil geen kaart.
Kom, Retsuko.
Puko?
Ik werk een half jaar parttime. Als ik genoeg gespaard heb, ga ik op reis.
Als het geld op is, kom ik naar huis en begin ik opnieuw.
Zo doe ik het al sinds ik van school af ben.
Wauw, dat is me wat, zeg.
Gaaf. -Valt wel mee.
Daarom heb ik nog geen vaste baan.
Het past bij je. Leuk, zeg. Zou ik ook wel willen.
Echt? Jij hebt wel een vaste baan, hè? -Ja, ik werk op kantoor.
Waar precies? -Bij een handelsfirma.
Ik werk op de boekhouding. -Wat leuk.
Jij bent altijd wel al verantwoordelijk geweest.
Echt? Vind je mij verantwoordelijk?
Jij drukt nooit blindelings op 'akkoord' bij de voorwaarden...
...zonder ze te lezen, toch? -Nee, hoor.
Je spaart al voor je pensioen. -Dat nog niet.
Je koopt drie paar sokken omdat je niet weg wilt gaan zonder iets te kopen.
Dat is waar. -Een verantwoordelijk burger dus.
Zou kunnen. Ik weet het niet, hoor. -Het is een compliment.
Dat is juist goed, maar ik maak me wel zorgen om je.
Ben je wel gelukkig? Eigenlijk zie je eruit alsof je doodop bent.
TOE AAN EEN NIEUWE BAAN?
Ik heb het zo druk.
Jeetje, wat zie jij er moe uit. -Ja, wel een beetje.
Slaap je wel goed? Eet je wel genoeg?
Misschien vraag ik te veel van je.
Ik geef je veel van mijn werk omdat ik je vertrouw. Vergeef me.
Miss Tsubone...
Ik doe aan joggen om fit te blijven.
Het was zwaar in het begin, maar het gaat steeds makkelijker.
Zo word je steeds sterker. -Juist, ja.
Met andere woorden, jij bent nog niet sterk genoeg voor dit werk.
Hoe harder je werkt, hoe sterker je wordt.
Voor moe zijn is geen tijd. We zijn al met zo weinig.
Ik zie daar wel iemand die ons kan helpen.
Hij doet z'n werk al.
Man, wat heb ik het druk.
Directeur Ton, sorry dat ik u stoor... -Ik ben bezig.
Ik wil u niet nog meer werk bezorgen, maar heeft u heel even?
Ik wil u iets laten zien.
Wat dan? -Dank u wel.
GOLFCLUB
Een golfbaan in Noord-Ibaraki. Met zeer lage prijzen.
Dat is nog niet alles.
Er is een warmwaterbron.
Komiya, we moeten aan de slag. -Ik weet niet of ik al dat werk aankan.
Man, wat hebben wij het druk.
Wat hebben wij het druk.
sloeg nu maar de bliksem in
recht op de club van Ton
sloeg nu maar de bliksem in
recht op de club van Komiya
sloeg nu maar de bliksem in
recht op Tsubones hoofd als ze jogt
straf ze
Goed, en nu gauw weer verder.
Wat is er, Retsuko? -Hoe bedoel je?
Volgens mij lijk je momenteel veel op je oma.
Ik ben net m'n oma uit Sayama.
Retsuko, heb je al dat papierwerk al af?
Ik heb hard doorgewerkt.
Wauw. Wat verantwoordelijk.
Dat zei een vriendin van me ook al. Is het echt zo erg?
Ja. -Verstandig en betrouwbaar.
Jij bent iemand die de voorwaarden leest voor ie op 'akkoord' drukt.
Dat zei zij ook al.
Iemand die nu al spaart voor later. -Dat ook, ja.
Iemand die sokken koopt om niet weg te gaan zonder iets te kopen.
Hou nou eens op.
Je wil zo graag aan alle verwachtingen voldoen.
Ik snap het. Misschien.
Iemand die instort omdat ie al het werk van z'n baas moet doen.
Ze verwachten dat je een robot bent.
Een kantoorslaaf die zich dood wil werken.
Je werkt je uit de naad voor niets.
Fenneko, zo is het wel genoeg. -Sorry, ik ben te ver gegaan.
Met andere woorden: ja dus. Retsuko betekent 'brave meid', toch?
Ik denk het. Maar de hele tijd braaf zijn is best vermoeiend, of niet?
RAZERNIJ
altijd hun zegje klaar
suffe complimentjes
mijn bestaan komt ze goed uit
verder tel ik niet mee
verstandig en braaf
En zo is het.
Denk ik.
Zij zijn zo cool.
Ze barsten van het zelfvertrouwen.
Ik ben een voetveeg.
Ik zal nooit zo veel indruk maken als zij.
Maar een leven zonder vastigheid zou ook niets voor mij zijn.
Ik heb geluk. -Hoe bedoel je?
Ik hoopte al dat ik dat meisje vandaag zou zien.
De kleur geel zou mij vandaag geluk brengen.
Fijn.
AL KLAAR MET WERKEN? ZIN OM IETS TE GAAN DOEN?
BAR
Proost. Wat een lange dag, hè? -Ja, proost.
Zo moe ben ik nu ook weer niet. Ik heb geen baan.
Nu jij, Retsuko. In één keer leeg.
Ik schenk op personeelsfeestjes de drank van de directeur in.
Dus ik schenk z'n bier in...
Het etiket moet naar boven wijzen. Weet je dat ook al niet?
Die jonge vrouwen van tegenwoordig.
Serieus? -Ja, niet te geloven, hè?
Zijn zulke mannen niet uitgestorven in de jaren 80?
Bij ons lopen ze dus nog rond.
Stopcontacten doen me aan zijn gezicht denken.
Dat is een goeie.
Kon ik maar een ontslagbrief in z'n gezicht smijten.
Dat zou ik zo graag willen.
Het is leuk om met je te praten.
Sorry, ik heb het alleen maar over mezelf.
Wat ga je nu doen? Blijf je dit keer lang in Japan?
Ik wil eigenlijk zelf een bedrijf beginnen.
Een bedrijf? -Samen met een vriend van me.
Wat voor bedrijf?
Een importwinkel.
Een importwinkel? -Met producten uit het buitenland.
Ik heb daar genoeg vrienden.
Wij kunnen daar wel iets moois van maken.
Serieus? Dat is echt geweldig. -Schei uit. Dat valt wel mee.
Nee, echt. Ik ben zo jaloers.
Wil je meedoen? -Wat?
Wacht even. Ik begin opeens te trillen.
Echt? Laten we het gewoon doen.
En mijn werk dan?
Neem ontslag.
Je werkt op de boekhouding, hè? M'n vriend en ik zijn nogal spontaan...
...dus we zoeken nog een verantwoordelijk iemand.
Serieus? -Jij kunt deals sluiten in het buitenland.
Serieus? -Wat zeg je ervan?
Serieus, serieus, serieus?
Serieus?
BOEKHOUDING
Wat doe jij nou?
Sporten.
Schoonmaken en sporten tegelijk.
Jij hebt tijd genoeg zo te zien. Dan weet ik nog wel iets voor je.
Poets m'n clubs. -Ja, meneer.
Ik wil geen krassen zien.
Man, wat heb ik het druk.
Jij hebt tijd genoeg. Ik oefen vast voor later.
Voor de dag dat ik m'n ontslagbrief in je gezicht smijt.
Ik ga hier weg.
Ik ga weg.
Ik wil van dit werk af.
Alvast bedankt.
Ik ga hier echt mee kappen.
Ondertiteld door: Roel Besters