1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,208
Welkom in onze winkel.
Kijk gerust even rond.

3
00:00:23,708 --> 00:00:27,250
Mooi. Ik hoor het wel
als uw maat er niet bij zit.

4
00:00:27,708 --> 00:00:28,958
Hoeft niet, dank u.

5
00:00:29,458 --> 00:00:34,875
We helpen u graag, ook als u alleen even
rondkijkt. Wilt u misschien iets passen?

6
00:00:34,958 --> 00:00:35,958
Nee, dank u.

7
00:00:36,666 --> 00:00:38,125
Neem uw tijd.

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,291
Neem uw tijd.

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,000
Neem uw tijd.

10
00:00:43,083 --> 00:00:44,291
Neem uw tijd.

11
00:00:44,708 --> 00:00:47,583
laat me nou even

12
00:00:47,791 --> 00:00:48,791
RAZERNIJ

13
00:01:29,125 --> 00:01:33,083
Slechts drie paar sokken.
1080 yen, alstublieft.

14
00:01:33,291 --> 00:01:37,458
Heeft u een klantenkaart?
-Nee.

15
00:01:37,541 --> 00:01:42,375
Momenteel spaart u daarmee dubbele punten.
-Nou...

16
00:01:42,833 --> 00:01:46,250
Ik weet niet eens
of ik hier ooit nog terugkom.

17
00:01:47,750 --> 00:01:52,416
Wilt u er een?
-Nee, dank u.

18
00:01:52,500 --> 00:01:53,416
Pardon?

19
00:01:55,291 --> 00:01:56,958
Wilt u er een?

20
00:01:59,541 --> 00:02:02,166
Prima.
-Uitstekend.

21
00:02:02,500 --> 00:02:07,250
Vul hier uw naam en e-mailadres in.

22
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
Ze wil geen kaart.

23
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
Kom, Retsuko.

24
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
Puko?

25
00:02:25,708 --> 00:02:30,875
Ik werk een half jaar parttime. Als ik
genoeg gespaard heb, ga ik op reis.

26
00:02:31,458 --> 00:02:35,541
Als het geld op is,
kom ik naar huis en begin ik opnieuw.

27
00:02:35,833 --> 00:02:39,583
Zo doe ik het al
sinds ik van school af ben.

28
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
Wauw, dat is me wat, zeg.

29
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Gaaf.
-Valt wel mee.

30
00:02:45,458 --> 00:02:47,833
Daarom heb ik nog geen vaste baan.

31
00:02:48,583 --> 00:02:52,041
Het past bij je. Leuk, zeg.
Zou ik ook wel willen.

32
00:02:52,416 --> 00:02:57,750
Echt? Jij hebt wel een vaste baan, hè?
-Ja, ik werk op kantoor.

33
00:02:57,833 --> 00:03:00,875
Waar precies?
-Bij een handelsfirma.

34
00:03:01,625 --> 00:03:04,916
Ik werk op de boekhouding.
-Wat leuk.

35
00:03:05,708 --> 00:03:08,958
Jij bent altijd wel al
verantwoordelijk geweest.

36
00:03:11,208 --> 00:03:14,333
Echt? Vind je mij verantwoordelijk?

37
00:03:14,583 --> 00:03:20,333
Jij drukt nooit blindelings
op 'akkoord' bij de voorwaarden...

38
00:03:20,416 --> 00:03:24,666
...zonder ze te lezen, toch?
-Nee, hoor.

39
00:03:24,750 --> 00:03:28,083
Je spaart al voor je pensioen.
-Dat nog niet.

40
00:03:28,583 --> 00:03:33,958
Je koopt drie paar sokken omdat je
niet weg wilt gaan zonder iets te kopen.

41
00:03:34,041 --> 00:03:36,708
Dat is waar.
-Een verantwoordelijk burger dus.

42
00:03:37,208 --> 00:03:41,666
Zou kunnen. Ik weet het niet, hoor.
-Het is een compliment.

43
00:03:41,958 --> 00:03:46,541
Dat is juist goed,
maar ik maak me wel zorgen om je.

44
00:03:48,791 --> 00:03:55,500
Ben je wel gelukkig? Eigenlijk
zie je eruit alsof je doodop bent.

45
00:04:08,708 --> 00:04:10,541
TOE AAN EEN NIEUWE BAAN?

46
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
Ik heb het zo druk.

47
00:04:23,583 --> 00:04:29,208
Jeetje, wat zie jij er moe uit.
-Ja, wel een beetje.

48
00:04:29,291 --> 00:04:32,166
Slaap je wel goed? Eet je wel genoeg?

49
00:04:33,833 --> 00:04:37,583
Misschien vraag ik te veel van je.

50
00:04:39,458 --> 00:04:43,791
Ik geef je veel van mijn werk
omdat ik je vertrouw. Vergeef me.

51
00:04:43,875 --> 00:04:45,083
Miss Tsubone...

52
00:04:46,250 --> 00:04:50,125
Ik doe aan joggen om fit te blijven.

53
00:04:50,208 --> 00:04:56,000
Het was zwaar in het begin,
maar het gaat steeds makkelijker.

54
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Zo word je steeds sterker.
-Juist, ja.

55
00:05:01,375 --> 00:05:06,291
Met andere woorden, jij bent
nog niet sterk genoeg voor dit werk.

56
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
Hoe harder je werkt, hoe sterker je wordt.

57
00:05:12,708 --> 00:05:16,125
Voor moe zijn is geen tijd.
We zijn al met zo weinig.

58
00:05:20,750 --> 00:05:23,791
Ik zie daar wel iemand die ons kan helpen.

59
00:05:26,750 --> 00:05:29,041
Hij doet z'n werk al.

60
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Man, wat heb ik het druk.

61
00:05:36,375 --> 00:05:38,791
Man, wat heb ik het druk.

62
00:05:39,333 --> 00:05:43,958
Directeur Ton, sorry dat ik u stoor...
-Ik ben bezig.

63
00:05:44,041 --> 00:05:48,541
Ik wil u niet nog meer werk bezorgen,
maar heeft u heel even?

64
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
Ik wil u iets laten zien.

65
00:05:51,666 --> 00:05:54,166
Wat dan?
-Dank u wel.

66
00:05:54,750 --> 00:05:56,083
GOLFCLUB

67
00:05:56,458 --> 00:06:01,375
Een golfbaan in Noord-Ibaraki.
Met zeer lage prijzen.

68
00:06:02,875 --> 00:06:04,375
Dat is nog niet alles.

69
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
Er is een warmwaterbron.

70
00:06:11,125 --> 00:06:17,208
Komiya, we moeten aan de slag.
-Ik weet niet of ik al dat werk aankan.

71
00:06:17,500 --> 00:06:19,958
Man, wat hebben wij het druk.

72
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
Man, wat hebben wij het druk.

73
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
Wat hebben wij het druk.

74
00:06:25,500 --> 00:06:27,208
Wat hebben wij het druk.

75
00:06:31,958 --> 00:06:33,833
sloeg nu maar de bliksem in

76
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
recht op de club van Ton

77
00:06:36,125 --> 00:06:38,416
sloeg nu maar de bliksem in

78
00:06:38,500 --> 00:06:40,666
recht op de club van Komiya

79
00:06:40,791 --> 00:06:42,708
sloeg nu maar de bliksem in

80
00:06:42,833 --> 00:06:45,625
recht op Tsubones hoofd als ze jogt

81
00:06:45,750 --> 00:06:47,791
straf ze

82
00:06:47,875 --> 00:06:49,958
straf ze

83
00:06:50,083 --> 00:06:52,250
straf ze

84
00:06:52,333 --> 00:06:57,625
straf ze

85
00:07:02,833 --> 00:07:05,041
Goed, en nu gauw weer verder.

86
00:07:11,958 --> 00:07:16,000
Wat is er, Retsuko?
-Hoe bedoel je?

87
00:07:18,166 --> 00:07:22,125
Volgens mij lijk je
momenteel veel op je oma.

88
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
Ik ben net m'n oma uit Sayama.

89
00:07:28,875 --> 00:07:31,916
Retsuko, heb je al dat papierwerk al af?

90
00:07:32,666 --> 00:07:34,708
Ik heb hard doorgewerkt.

91
00:07:34,916 --> 00:07:37,750
Wauw. Wat verantwoordelijk.

92
00:07:41,208 --> 00:07:45,625
Dat zei een vriendin van me ook al.
Is het echt zo erg?

93
00:07:47,666 --> 00:07:51,208
Ja.
-Verstandig en betrouwbaar.

94
00:07:52,041 --> 00:07:57,375
Jij bent iemand die de voorwaarden leest
voor ie op 'akkoord' drukt.

95
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
Dat zei zij ook al.

96
00:08:01,333 --> 00:08:05,000
Iemand die nu al spaart voor later.
-Dat ook, ja.

97
00:08:08,666 --> 00:08:14,041
Iemand die sokken koopt
om niet weg te gaan zonder iets te kopen.

98
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Hou nou eens op.

99
00:08:16,916 --> 00:08:21,625
Je wil zo graag
aan alle verwachtingen voldoen.

100
00:08:23,750 --> 00:08:26,000
Ik snap het. Misschien.

101
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
Iemand die instort omdat ie
al het werk van z'n baas moet doen.

102
00:08:32,208 --> 00:08:35,791
Ze verwachten dat je een robot bent.

103
00:08:36,916 --> 00:08:40,666
Een kantoorslaaf die zich dood wil werken.

104
00:08:41,458 --> 00:08:44,291
Je werkt je uit de naad voor niets.

105
00:08:45,125 --> 00:08:49,250
Fenneko, zo is het wel genoeg.
-Sorry, ik ben te ver gegaan.

106
00:08:50,541 --> 00:08:55,333
Met andere woorden: ja dus.
Retsuko betekent 'brave meid', toch?

107
00:08:55,541 --> 00:09:02,041
Ik denk het. Maar de hele tijd braaf zijn
is best vermoeiend, of niet?

108
00:09:08,250 --> 00:09:09,083
RAZERNIJ

109
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
altijd hun zegje klaar

110
00:09:20,458 --> 00:09:22,625
suffe complimentjes

111
00:09:22,708 --> 00:09:24,875
mijn bestaan komt ze goed uit

112
00:09:24,958 --> 00:09:27,041
verder tel ik niet mee

113
00:09:29,625 --> 00:09:33,958
verstandig en braaf

114
00:09:34,041 --> 00:09:36,708
verstandig en braaf

115
00:09:38,375 --> 00:09:39,875
En zo is het.

116
00:09:41,458 --> 00:09:42,416
Denk ik.

117
00:09:49,958 --> 00:09:51,958
Zij zijn zo cool.

118
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
Ze barsten van het zelfvertrouwen.

119
00:09:55,958 --> 00:09:57,625
Ik ben een voetveeg.

120
00:09:58,125 --> 00:10:01,708
Ik zal nooit zo veel indruk maken als zij.

121
00:10:02,666 --> 00:10:07,291
Maar een leven zonder vastigheid
zou ook niets voor mij zijn.

122
00:10:12,208 --> 00:10:14,416
Ik heb geluk.
-Hoe bedoel je?

123
00:10:15,125 --> 00:10:18,166
Ik hoopte al dat ik dat meisje
vandaag zou zien.

124
00:10:18,541 --> 00:10:21,625
De kleur geel zou mij
vandaag geluk brengen.

125
00:10:24,625 --> 00:10:25,666
Fijn.

126
00:10:34,166 --> 00:10:37,458
AL KLAAR MET WERKEN?
ZIN OM IETS TE GAAN DOEN?

127
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
BAR

128
00:10:38,458 --> 00:10:41,916
Proost. Wat een lange dag, hè?
-Ja, proost.

129
00:10:42,500 --> 00:10:46,250
Zo moe ben ik nu ook weer niet.
Ik heb geen baan.

130
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Nu jij, Retsuko. In één keer leeg.

131
00:10:53,125 --> 00:10:57,416
Ik schenk op personeelsfeestjes
de drank van de directeur in.

132
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Dus ik schenk z'n bier in...

133
00:11:02,541 --> 00:11:08,583
Het etiket moet naar boven wijzen.
Weet je dat ook al niet?

134
00:11:09,500 --> 00:11:13,125
Die jonge vrouwen van tegenwoordig.

135
00:11:14,958 --> 00:11:18,833
Serieus?
-Ja, niet te geloven, hè?

136
00:11:19,125 --> 00:11:22,875
Zijn zulke mannen niet uitgestorven
in de jaren 80?

137
00:11:22,958 --> 00:11:25,291
Bij ons lopen ze dus nog rond.

138
00:11:26,500 --> 00:11:31,000
Stopcontacten doen me
aan zijn gezicht denken.

139
00:11:32,041 --> 00:11:33,250
Dat is een goeie.

140
00:11:33,500 --> 00:11:38,166
Kon ik maar een ontslagbrief
in z'n gezicht smijten.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,458
Dat zou ik zo graag willen.

142
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
Het is leuk om met je te praten.

143
00:11:46,000 --> 00:11:49,125
Sorry, ik heb het alleen maar over mezelf.

144
00:11:49,208 --> 00:11:52,625
Wat ga je nu doen?
Blijf je dit keer lang in Japan?

145
00:11:57,208 --> 00:12:00,541
Ik wil eigenlijk zelf
een bedrijf beginnen.

146
00:12:01,958 --> 00:12:05,916
Een bedrijf?
-Samen met een vriend van me.

147
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
Wat voor bedrijf?

148
00:12:09,083 --> 00:12:10,416
Een importwinkel.

149
00:12:14,333 --> 00:12:20,333
Een importwinkel?
-Met producten uit het buitenland.

150
00:12:20,416 --> 00:12:23,208
Ik heb daar genoeg vrienden.

151
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
Wij kunnen daar wel iets moois van maken.

152
00:12:27,666 --> 00:12:33,875
Serieus? Dat is echt geweldig.
-Schei uit. Dat valt wel mee.

153
00:12:33,958 --> 00:12:36,750
Nee, echt. Ik ben zo jaloers.

154
00:12:39,291 --> 00:12:41,750
Wil je meedoen?
-Wat?

155
00:12:43,958 --> 00:12:47,416
Wacht even. Ik begin opeens te trillen.

156
00:12:47,500 --> 00:12:50,166
Echt? Laten we het gewoon doen.

157
00:12:53,416 --> 00:12:55,708
En mijn werk dan?

158
00:12:56,458 --> 00:12:57,791
Neem ontslag.

159
00:13:02,583 --> 00:13:07,875
Je werkt op de boekhouding, hè?
M'n vriend en ik zijn nogal spontaan...

160
00:13:07,958 --> 00:13:11,000
...dus we zoeken nog
een verantwoordelijk iemand.

161
00:13:11,333 --> 00:13:15,208
Serieus?
-Jij kunt deals sluiten in het buitenland.

162
00:13:15,291 --> 00:13:18,125
Serieus?
-Wat zeg je ervan?

163
00:13:19,375 --> 00:13:22,208
Serieus, serieus, serieus?

164
00:13:23,166 --> 00:13:25,375
Serieus?

165
00:13:30,083 --> 00:13:31,541
BOEKHOUDING

166
00:13:37,791 --> 00:13:39,208
Wat doe jij nou?

167
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
Sporten.

168
00:13:44,958 --> 00:13:47,291
Schoonmaken en sporten tegelijk.

169
00:13:49,583 --> 00:13:54,291
Jij hebt tijd genoeg zo te zien.
Dan weet ik nog wel iets voor je.

170
00:13:54,375 --> 00:13:58,041
Poets m'n clubs.
-Ja, meneer.

171
00:13:58,125 --> 00:13:59,791
Ik wil geen krassen zien.

172
00:14:00,500 --> 00:14:02,958
Man, wat heb ik het druk.

173
00:14:03,250 --> 00:14:07,166
Man, wat heb ik het druk.

174
00:14:07,250 --> 00:14:11,041
Jij hebt tijd genoeg.
Ik oefen vast voor later.

175
00:14:11,750 --> 00:14:16,291
Voor de dag dat ik m'n ontslagbrief
in je gezicht smijt.

176
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Ik ga hier weg.

177
00:14:20,791 --> 00:14:21,666
Ik ga weg.

178
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
Ik wil van dit werk af.

179
00:14:25,833 --> 00:14:27,583
Alvast bedankt.

180
00:14:28,166 --> 00:14:30,625
Ik ga hier echt mee kappen.

181
00:14:43,625 --> 00:14:46,333
Ondertiteld door: Roel Besters