1
00:00:18,875 --> 00:00:22,208
Thank you for shopping with us.
Take your time looking around.

2
00:00:23,708 --> 00:00:27,250
Oh, that's cute!
Let me know if you can't find your size.

3
00:00:27,708 --> 00:00:28,958
I'm OK.

4
00:00:29,458 --> 00:00:32,708
We provide service with a smile,
even for those just browsing.

5
00:00:32,791 --> 00:00:34,875
Tell me if you want to try anything on.

6
00:00:34,958 --> 00:00:35,958
I'm OK.

7
00:00:36,666 --> 00:00:38,125
Take your time!

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,291
Take your time!

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,000
Take your time!

10
00:00:43,083 --> 00:00:44,291
Take your time!

11
00:00:44,708 --> 00:00:47,583
Let me take my time already!

12
00:00:47,791 --> 00:00:48,791
RAGE

13
00:01:29,125 --> 00:01:33,083
Your purchase of just a three-pair
set of socks comes to 1080 yen.

14
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
Do you have a points card?

15
00:01:36,583 --> 00:01:37,458
No.

16
00:01:37,541 --> 00:01:40,833
With our current promotion,
you'll get double points - a great deal.

17
00:01:40,916 --> 00:01:42,375
Well...

18
00:01:42,833 --> 00:01:46,250
What a pain.
I don't even know when I'll be back.

19
00:01:47,750 --> 00:01:49,875
Would you like to apply for one?

20
00:01:49,958 --> 00:01:52,416
No, thank you.

21
00:01:52,500 --> 00:01:53,416
Sorry?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,958
Would you like to apply for one?

23
00:01:59,541 --> 00:02:00,416
OK...

24
00:02:00,500 --> 00:02:02,166
Certainly!

25
00:02:02,500 --> 00:02:07,250
OK, just fill this out
with your name and email address.

26
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
She doesn't need a card.

27
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
Let's go, Retsuko.

28
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
Puko?

29
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
I work part-time in Japan, for six months.

30
00:02:27,791 --> 00:02:30,875
Once I've saved enough money,
I spend the rest of the year abroad.

31
00:02:31,458 --> 00:02:35,541
If I run out of money,
I come home and do it again.

32
00:02:35,833 --> 00:02:39,583
That's what I've been doing
since we got out of high school.

33
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
Wow! So that's what you've been up to.

34
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Amazing.

35
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
Not really...

36
00:02:45,458 --> 00:02:47,833
It's the reason
I still haven't got a steady job.

37
00:02:48,583 --> 00:02:52,041
But that's so you.
It sounds fun. I envy you.

38
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
Really?

39
00:02:54,041 --> 00:02:55,625
You have a job, don't you?

40
00:02:55,958 --> 00:02:57,750
Yeah. I'm a regular office lady.

41
00:02:57,833 --> 00:02:59,125
What kind of work is it?

42
00:02:59,208 --> 00:03:00,875
It's a trading firm.

43
00:03:01,625 --> 00:03:03,291
I do accounting there.

44
00:03:03,541 --> 00:03:04,916
That's amazing!

45
00:03:05,708 --> 00:03:08,958
But, then, you've always been
the responsible sort.

46
00:03:11,208 --> 00:03:14,333
Really? You think I'm responsible?

47
00:03:14,583 --> 00:03:16,125
Because you're, like,

48
00:03:16,208 --> 00:03:20,333
the kind who never taps "I agree"
to an app's terms of service

49
00:03:20,416 --> 00:03:23,000
without reading the whole thing, right?

50
00:03:23,083 --> 00:03:24,666
No, I don't do that.

51
00:03:24,750 --> 00:03:27,166
The type who's already
saving money for retirement.

52
00:03:27,250 --> 00:03:28,083
No, not yet.

53
00:03:28,583 --> 00:03:31,000
You're the type
who buys three pairs of socks

54
00:03:31,083 --> 00:03:33,958
because you feel bad for leaving
without buying anything.

55
00:03:34,041 --> 00:03:34,875
That's true.

56
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
See? You are responsible.

57
00:03:37,208 --> 00:03:40,666
I guess I might be. I'm not sure, though.

58
00:03:40,750 --> 00:03:41,666
It's a compliment!

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,708
That's a good thing about you.

60
00:03:44,208 --> 00:03:46,541
But it's also something
I'm a bit worried about.

61
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Are you enjoying life?

62
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
I'm not gonna lie...

63
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
You look... pretty wiped out.

64
00:04:08,708 --> 00:04:10,541
FOR THOSE WHO WANT A JOB CHANGE

65
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
I'm so busy.

66
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
Goodness! You look a bit tired.

67
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Yeah... a little.

68
00:04:29,291 --> 00:04:32,166
Oh, dear. Are you sleeping properly?
Are you eating?

69
00:04:33,833 --> 00:04:37,583
Maybe I've been leaning too hard on you.

70
00:04:38,041 --> 00:04:39,125
Huh?

71
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
I share my work with you
because I trust you.

72
00:04:42,458 --> 00:04:43,791
Forgive me.

73
00:04:43,875 --> 00:04:45,083
Miss Tsubone...

74
00:04:46,250 --> 00:04:49,208
Lately, I've been jogging to stay healthy.

75
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Huh?

76
00:04:50,208 --> 00:04:52,666
It was hard at first.

77
00:04:52,750 --> 00:04:56,000
But I kept at it,
and it gradually became easier.

78
00:04:56,083 --> 00:04:58,583
Muscles build over time, right?

79
00:04:58,666 --> 00:04:59,583
Right...

80
00:05:01,375 --> 00:05:02,500
In other words...

81
00:05:03,000 --> 00:05:06,291
you haven't built up the muscles
for your job yet!

82
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
There! Keep working hard
and build up those muscles!

83
00:05:12,708 --> 00:05:16,125
You don't have time to be tired!
We're understaffed right now!

84
00:05:20,750 --> 00:05:23,791
I can see someone
who could help over there, though...

85
00:05:26,750 --> 00:05:29,041
That's... his job!

86
00:05:29,291 --> 00:05:30,333
Oh.

87
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Man, am I busy!

88
00:05:36,375 --> 00:05:38,791
Man, am I busy!

89
00:05:39,333 --> 00:05:42,375
Director Ton,
sorry to bother you while you're busy--

90
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
I'm in the middle of something.

91
00:05:44,041 --> 00:05:46,666
It pains me to increase
your workload, sir,

92
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
but could I have a bit of your time?

93
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
There's something I want you to see.

94
00:05:51,666 --> 00:05:52,833
What have you got?

95
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Thank you very much!

96
00:05:56,458 --> 00:05:58,500
It's a golf course in Northern Ibaraki...

97
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
with unbeatable prices!

98
00:06:02,875 --> 00:06:04,083
There's more...

99
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
There's a hot spring on the property.

100
00:06:11,125 --> 00:06:12,541
Komiya,

101
00:06:12,625 --> 00:06:14,791
we've got our work cut out for us.

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,208
I think I might collapse from overwork!

103
00:06:17,500 --> 00:06:19,958
Man, are we busy!

104
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
Man, are we busy!

105
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
Man, are we busy!

106
00:06:25,500 --> 00:06:27,208
Man, are we busy!

107
00:06:31,958 --> 00:06:33,833
Lightning, grant me your vengeance!

108
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Hit my boss's golf club - find your mark!

109
00:06:36,125 --> 00:06:38,416
Lightning, grant me your vengeance!

110
00:06:38,500 --> 00:06:40,666
Hit the flunky's golf club
Find your mark!

111
00:06:40,791 --> 00:06:42,708
Lightning, grant me your vengeance!

112
00:06:42,833 --> 00:06:45,625
Hit the witch's head as she runs!

113
00:06:45,750 --> 00:06:47,791
Strike them down!

114
00:06:47,875 --> 00:06:49,958
Strike them down!

115
00:06:50,083 --> 00:06:52,250
Strike them down!

116
00:06:52,333 --> 00:06:57,625
Strike them down!

117
00:07:02,833 --> 00:07:05,041
OK, back to work.

118
00:07:11,958 --> 00:07:13,666
Retsuko, what's wrong?

119
00:07:14,916 --> 00:07:16,000
With what?

120
00:07:18,166 --> 00:07:22,125
I was just thinking, your grandma
probably looks like you do right now.

121
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
It's my grandma in Sayama!

122
00:07:28,875 --> 00:07:31,916
Retsuko, don't tell me
you finished all that paperwork...?

123
00:07:32,666 --> 00:07:34,708
Yeah, I pushed through it.

124
00:07:34,916 --> 00:07:37,750
Whoa! Responsible...

125
00:07:41,208 --> 00:07:43,250
That's just what my friend told me.

126
00:07:43,666 --> 00:07:45,625
Am I really that serious?

127
00:07:47,666 --> 00:07:48,708
Yeah...

128
00:07:49,250 --> 00:07:51,208
Serious and reliable.

129
00:07:52,041 --> 00:07:57,375
The type who reads an app's
terms of service before tapping "I agree".

130
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
My friend said that, too.

131
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
The type who starts saving early
for old age.

132
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
She said that, too.

133
00:08:08,666 --> 00:08:14,041
The type who buys some socks to avoid
leaving without making a purchase.

134
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Stop freaking me out!

135
00:08:16,916 --> 00:08:21,625
Because you're the type who is desperate
to live up to expectations.

136
00:08:23,750 --> 00:08:26,000
I see. Maybe so.

137
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
The type that self-destructs
from doing their boss's job for them.

138
00:08:32,208 --> 00:08:35,791
A greenhorn robot caught up
in corporate expectations.

139
00:08:36,916 --> 00:08:40,666
An obedient corporate slave
who waits in line to die from overwork.

140
00:08:41,458 --> 00:08:44,291
The fodder fattening up
sweatshop companies.

141
00:08:45,125 --> 00:08:47,083
Fenneko, I think you should stop there.

142
00:08:47,166 --> 00:08:49,250
Oh! Sorry. I said too much.

143
00:08:50,541 --> 00:08:52,291
In other words... Oh, yes.

144
00:08:52,958 --> 00:08:55,333
It means Retsuko is a "good girl". Right?

145
00:08:55,541 --> 00:08:56,375
I guess.

146
00:08:57,291 --> 00:08:59,291
But being a "good girl" all the time is...

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
tiring, isn't it?

148
00:09:08,250 --> 00:09:09,083
RAGE

149
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
Judgment from everyone!

150
00:09:20,458 --> 00:09:22,625
And you tell me that I'm just a drone!

151
00:09:22,708 --> 00:09:24,875
Bending over backwards for the boss-man!

152
00:09:24,958 --> 00:09:27,041
Plain vanilla life 'til the moment I die!

153
00:09:29,625 --> 00:09:33,958
Team players lose!

154
00:09:34,041 --> 00:09:36,708
Team players lose!

155
00:09:38,375 --> 00:09:39,875
That's how it is.

156
00:09:41,458 --> 00:09:42,416
Probably...

157
00:09:49,958 --> 00:09:51,958
They always look cool.

158
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
Like working women,
overflowing with confidence...

159
00:09:55,958 --> 00:09:57,625
I'm just a pushover.

160
00:09:58,125 --> 00:10:01,708
I could never shine like those two do.

161
00:10:02,666 --> 00:10:07,291
But then, I can't wing it
like Puko does, either.

162
00:10:12,208 --> 00:10:13,041
Lucky me...

163
00:10:13,583 --> 00:10:14,416
What do you mean?

164
00:10:15,125 --> 00:10:18,166
That girl we just passed -
I was hoping to see her all day.

165
00:10:18,541 --> 00:10:21,625
My fortune this morning said
yellow would be my lucky color.

166
00:10:24,625 --> 00:10:25,666
That's nice.

167
00:10:34,166 --> 00:10:37,458
ARE YOU DONE WITH WORK?
CAN WE MEET NOW?

168
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
BAR

169
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
Cheers! Long day, huh?

170
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
You too!

171
00:10:42,500 --> 00:10:46,250
Nah, I'm not really tired.
No job and all...

172
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
C'mon, Retsuko. Down the hatch!

173
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
So,

174
00:10:54,083 --> 00:10:57,416
you know how I have to pour drinks
for Director Ton at work parties?

175
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
So I was pouring the beer like this and...

176
00:11:02,541 --> 00:11:05,958
You're supposed to pour
with the bottle label-side up.

177
00:11:06,041 --> 00:11:08,583
Don't you even know that much?

178
00:11:09,500 --> 00:11:13,125
That is the problem with young women.

179
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
What the hell!

180
00:11:16,041 --> 00:11:18,833
Right? It doesn't make any sense!

181
00:11:19,125 --> 00:11:22,875
Didn't old men like that
die off in the '80s?

182
00:11:22,958 --> 00:11:25,291
Not at our office.

183
00:11:26,500 --> 00:11:31,000
Sockets have started to remind me
of Director Ton's face.

184
00:11:32,041 --> 00:11:33,250
That's funny!

185
00:11:33,500 --> 00:11:38,166
Someday, I want to slap
a resignation letter right in his face.

186
00:11:38,708 --> 00:11:40,458
That's my dream.

187
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
It's really fun to talk with you.

188
00:11:46,000 --> 00:11:49,125
Oh, sorry.
I'm only talking about myself, aren't I?

189
00:11:49,208 --> 00:11:52,625
What are you going to do now?
Will you be in Japan for a while?

190
00:11:57,208 --> 00:12:00,541
Actually, I was thinking I might
start a business here in Japan.

191
00:12:01,958 --> 00:12:03,083
A business?

192
00:12:03,791 --> 00:12:05,916
Well, me and a friend together.

193
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
What are you doing?

194
00:12:09,083 --> 00:12:10,416
An imported goods store.

195
00:12:14,333 --> 00:12:17,125
An imported goods store!

196
00:12:18,041 --> 00:12:20,333
We'll bring back products from overseas.

197
00:12:20,416 --> 00:12:23,208
I've got plenty of friends out there.

198
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
With our tastes, I bet
we could do something interesting.

199
00:12:27,666 --> 00:12:28,708
Seriously?

200
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
That's super great!

201
00:12:30,916 --> 00:12:33,875
Oh, stop it. It's not that big of a deal.

202
00:12:33,958 --> 00:12:36,750
It is! I am super jealous!

203
00:12:39,291 --> 00:12:40,375
Well... You want in?

204
00:12:40,833 --> 00:12:41,750
What?

205
00:12:43,958 --> 00:12:47,416
Wait a second.
Stop. I just got really shaky.

206
00:12:47,500 --> 00:12:48,333
Really?

207
00:12:48,958 --> 00:12:50,166
Then let's do it.

208
00:12:53,416 --> 00:12:55,708
But I've got the company...

209
00:12:56,458 --> 00:12:57,791
Why don't you quit?

210
00:13:02,583 --> 00:13:04,666
Retsuko, you can do accounting, can't you?

211
00:13:04,750 --> 00:13:07,875
My friend and I
are the happy-go-lucky types,

212
00:13:07,958 --> 00:13:11,000
so someone responsible like you
would make up for what we lack.

213
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
Seriously?

214
00:13:12,416 --> 00:13:15,208
You can go overseas to make deals!

215
00:13:15,291 --> 00:13:16,666
Seriously?

216
00:13:16,750 --> 00:13:18,125
So? Wanna do it?

217
00:13:19,375 --> 00:13:22,208
Seriously, seriously, seriously?

218
00:13:23,166 --> 00:13:25,375
Seriously?

219
00:13:30,083 --> 00:13:31,541
ACCOUNTING DEPARTMENT

220
00:13:37,791 --> 00:13:39,208
What are you doing?

221
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
Exercise.

222
00:13:44,958 --> 00:13:47,291
Cleaning and exercising
at the same time...

223
00:13:49,583 --> 00:13:51,291
Well, aren't you carefree.

224
00:13:52,166 --> 00:13:54,291
I've got the perfect exercise for you.

225
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
Polish my clubs.

226
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Yes, sir.

227
00:13:58,125 --> 00:13:59,791
Don't scratch them.

228
00:14:00,500 --> 00:14:02,958
Man, am I busy!

229
00:14:03,250 --> 00:14:05,500
Man, am I busy!

230
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Man, am I busy!

231
00:14:07,250 --> 00:14:08,791
You're the carefree one.

232
00:14:08,875 --> 00:14:11,041
This is practice for the near future,

233
00:14:11,750 --> 00:14:16,291
when I smack you in the face
with a resignation letter.

234
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
I'm gonna quit.

235
00:14:20,791 --> 00:14:21,666
I'm gonna quit...

236
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
this awful job.

237
00:14:25,833 --> 00:14:27,583
Well, thanks in advance.

238
00:14:28,166 --> 00:14:30,625
I'm gonna quit the crap out of it!

239
00:14:34,291 --> 00:14:36,291
Subtitle translation: John Haguewood