1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,375
Willkommen an Ihrem neuen Arbeitsplatz.

3
00:00:14,458 --> 00:00:17,708
Heute beginnt für Sie ein neues Leben.

4
00:00:17,791 --> 00:00:22,916
Und zwar sowohl in der Gesellschaft
als auch in unserem Unternehmen.

5
00:00:23,541 --> 00:00:25,041
Mein Name ist Retsuko.

6
00:00:25,583 --> 00:00:27,750
Ich arbeite jetzt in einem Unternehmen.

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,833
Und heute beginnt mein neues Leben.

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,000
Ein neuer Ort...

9
00:00:32,083 --> 00:00:33,708
...neue Leute...

10
00:00:34,333 --> 00:00:37,875
Mich erwartet eine rosige Zukunft
voller Hoffnung und Träume.

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,208
Los geht's.

12
00:00:40,291 --> 00:00:44,333
Das ist mein erster Schritt
als ein echtes Mitglied der Gesellschaft.

13
00:00:53,250 --> 00:00:55,625
WUT

14
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
VERZWEIFLUNG

15
00:01:36,250 --> 00:01:39,041
FÜNF JAHRE SPÄTER

16
00:01:49,708 --> 00:01:51,375
Ich will nicht zur Arbeit.

17
00:02:00,166 --> 00:02:01,875
Ich zähle jetzt bis zehn.

18
00:02:02,458 --> 00:02:03,666
Und dann werde ich...

19
00:02:04,875 --> 00:02:06,541
...ganz vorbildlich sein.

20
00:02:07,500 --> 00:02:11,791
Eins, zwei, drei, vier, fünf...

21
00:02:12,166 --> 00:02:16,708
...sechs, sieben, acht, neun, zehn.

22
00:02:30,500 --> 00:02:33,166
Geldbeutel, Monatskarte, Handy.

23
00:02:33,250 --> 00:02:34,375
Ich habe alles.

24
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
Eine Sache fehlt.

25
00:02:57,500 --> 00:03:00,666
SUCHEN SIE EINE NEUE
BERUFLICHE HERAUSFORDERUNG?

26
00:03:21,625 --> 00:03:23,333
Ich habe noch meine Schlappen an.

27
00:03:23,916 --> 00:03:25,166
Das darf nicht wahr sein.

28
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Keine Panik.
Meine Arbeitsklamotten sind oben.

29
00:03:30,833 --> 00:03:32,250
Wenn mich jemand sieht,

30
00:03:32,333 --> 00:03:35,250
werde ich einfach tanzen,
dann fallen die Schuhe nicht auf.

31
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
Das klappt bestimmt.

32
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
Da stehen sie schon.

33
00:03:42,916 --> 00:03:44,875
Sobald sie weg sind,

34
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
laufe ich los.

35
00:03:47,791 --> 00:03:50,458
Guten Morgen, Retsuko.

36
00:03:51,625 --> 00:03:53,750
Tsu... Tsunoda?

37
00:03:54,583 --> 00:03:56,666
Was machst du denn da?

38
00:03:56,750 --> 00:03:59,125
Ich tanze nur ein bisschen.

39
00:04:01,875 --> 00:04:04,500
Danke, dass du die Party
am Freitag organisiert hast.

40
00:04:07,083 --> 00:04:09,458
So etwas liegt mir nämlich nicht gerade.

41
00:04:10,791 --> 00:04:14,625
Es war wirklich lieb von dir,
dass du das für mich übernommen hast.

42
00:04:15,500 --> 00:04:17,250
Ich muss schon sagen...

43
00:04:17,333 --> 00:04:18,916
...du bist wirklich...

44
00:04:23,166 --> 00:04:24,750
...eine wunderbare Kollegin.

45
00:04:24,833 --> 00:04:25,833
Sie hat es gesehen.

46
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
Ach ja, die Schlappen...

47
00:04:28,291 --> 00:04:29,833
Ich bin so ein Dummerchen.

48
00:04:29,916 --> 00:04:32,208
Heute Morgen habe ich in der Hektik...

49
00:04:33,416 --> 00:04:34,416
Hallo?

50
00:04:35,416 --> 00:04:37,708
-Wir sehen uns.
-Warte auf mich.

51
00:04:39,083 --> 00:04:40,583
Bis später.

52
00:04:42,916 --> 00:04:44,500
Hey!

53
00:04:45,625 --> 00:04:47,125
DAMENUMKLEIDE

54
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Auf geht's.

55
00:04:55,625 --> 00:04:57,500
Retsuko!

56
00:04:58,166 --> 00:05:00,875
Hast du es schon gehört?
Es bleibt aber unter uns, ja?

57
00:05:00,958 --> 00:05:04,875
Die Soundso hat dies und das gemacht.
Und die hat das gemacht, wie krass.

58
00:05:04,958 --> 00:05:06,416
Und dann, zack!

59
00:05:06,500 --> 00:05:08,166
Unglaublich, oder?

60
00:05:10,000 --> 00:05:11,833
Sieh dir mal meinen Neffen an.

61
00:05:13,041 --> 00:05:15,666
Wow, wie niedlich.

62
00:05:15,750 --> 00:05:17,916
Sprichst du von dieser... du weißt schon.

63
00:05:18,000 --> 00:05:19,291
Nein, von deinem Neffen.

64
00:05:19,375 --> 00:05:22,500
Er ist niedlich, oder? Vielen Dank.

65
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
Guten Morgen.

66
00:05:23,750 --> 00:05:25,291
Guten Morgen.

67
00:05:25,375 --> 00:05:28,541
Hast du es schon gehört?
Es bleibt aber unter uns, ja?

68
00:05:31,125 --> 00:05:33,833
-Guten Morgen, Retsuko.
-Guten Morgen, Fenneko.

69
00:05:34,708 --> 00:05:36,541
Ich bin jetzt schon ganz ausgelaugt.

70
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
Ich habe Tsunoda unten getroffen.

71
00:05:38,916 --> 00:05:39,916
Tsunoda...

72
00:05:41,125 --> 00:05:43,458
-Ich kann sie nicht leiden.
-Wirklich?

73
00:05:43,833 --> 00:05:45,291
Ich auch nicht.

74
00:05:46,166 --> 00:05:48,416
Ich folge ihrem Account.

75
00:05:48,500 --> 00:05:51,208
Durch meine Analysen
stieß ich auf ein Schema.

76
00:05:51,750 --> 00:05:53,083
Ein Schema?

77
00:05:53,166 --> 00:05:56,208
Sie lädt Fotos hoch,
als wäre sie ein Star.

78
00:05:57,000 --> 00:05:57,958
Sieh mal.

79
00:05:59,000 --> 00:06:02,208
Selfie, Nachtisch, Kaffee.
Selfie, Nachtisch, Kaffee.

80
00:06:02,666 --> 00:06:03,958
Selfie, Nachtisch.

81
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
Selfie, Selfie, nackte Beine.

82
00:06:06,916 --> 00:06:10,625
Sie postet alle 13 Tage
ein Foto ihrer nackten Beine.

83
00:06:11,291 --> 00:06:13,708
Ich wiederhole. Selfie, Nachtisch, Kaffee.

84
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
-Selfie...
-Schon verstanden.

85
00:06:15,541 --> 00:06:19,500
Es geht nicht um die Flasche,
sondern um ihre Beine.

86
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Verstehst du?

87
00:06:21,625 --> 00:06:24,125
Am Samstag postete sie
wieder ein Bild ihrer Beine.

88
00:06:24,208 --> 00:06:26,541
Und zwar drei Tage früher als üblich.

89
00:06:26,625 --> 00:06:29,583
Es gibt sicher einen Typen,
dem sie das Bild zeigen wollte.

90
00:06:29,666 --> 00:06:31,708
Die trafen sich sicher auf der Party.

91
00:06:32,666 --> 00:06:35,166
Guten Morgen, Fenneko.

92
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
Guten Morgen.

93
00:06:37,166 --> 00:06:38,791
Warst du im Nagelstudio?

94
00:06:38,875 --> 00:06:40,125
Ja, genau.

95
00:06:40,208 --> 00:06:42,166
Ich war zum ersten Mal dort.

96
00:06:42,250 --> 00:06:44,166
Das sieht ja wirklich toll aus.

97
00:06:46,125 --> 00:06:47,708
BUCHHALTUNG

98
00:06:48,416 --> 00:06:49,708
Mann, Mann, Mann...

99
00:06:50,375 --> 00:06:52,500
Das alles hier macht mich fix und fertig.

100
00:06:52,583 --> 00:06:55,375
Aber solche Tiefpunkte
gab es schon zu Unizeiten.

101
00:06:56,250 --> 00:06:57,833
Das ist das wahre Schlachtfeld.

102
00:06:58,375 --> 00:07:00,583
Das Büro der Buchhaltung.

103
00:07:01,916 --> 00:07:04,916
Hier gibt es Monster,
die sich Vorgesetzte nennen.

104
00:07:05,000 --> 00:07:07,333
Und diese Monster haben einen Anführer:

105
00:07:07,416 --> 00:07:10,541
Direktor Ton.

106
00:07:25,333 --> 00:07:27,416
Mein Schreibtisch ist staubig.

107
00:07:27,500 --> 00:07:29,958
In der Vase sind keine Blumen.

108
00:07:30,041 --> 00:07:32,833
Der Luftbefeuchter ist leer.

109
00:07:32,916 --> 00:07:35,500
Soll ich den Luftbefeuchter auffüllen?

110
00:07:35,583 --> 00:07:37,791
Die Luft tut Ihrem Hals sonst nicht gut.

111
00:07:38,458 --> 00:07:41,750
Es ist 8:57 Uhr.
In drei Minuten beginnt die Arbeit.

112
00:07:42,125 --> 00:07:43,833
Wer war heute an der Reihe?

113
00:07:43,916 --> 00:07:46,166
Da muss ich mal überlegen...

114
00:07:47,291 --> 00:07:48,291
Retsuko.

115
00:07:49,500 --> 00:07:51,583
Bist du nicht montags an der Reihe?

116
00:07:54,375 --> 00:07:56,083
Ich kümmere mich sofort darum.

117
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
Noch zwei Minuten und 30 Sekunden.

118
00:08:04,166 --> 00:08:05,166
Alles erledigt.

119
00:08:07,666 --> 00:08:10,500
Ich mache mich dann mal an die Arbeit.

120
00:08:11,958 --> 00:08:13,291
Tee.

121
00:08:13,375 --> 00:08:14,375
Was?

122
00:08:14,791 --> 00:08:15,666
Tee.

123
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Was?

124
00:08:19,250 --> 00:08:21,958
Du sollst Tee aufsetzen.

125
00:08:22,791 --> 00:08:24,125
Das ist Teil der Arbeit.

126
00:08:24,875 --> 00:08:26,541
Und zwar Frauenarbeit.

127
00:08:37,416 --> 00:08:38,666
Bitte sehr.

128
00:08:40,583 --> 00:08:41,791
Ich gehe dann mal.

129
00:08:45,708 --> 00:08:47,291
Das ist ja nur heißes Wasser.

130
00:08:47,375 --> 00:08:49,333
Setz sofort neuen Tee auf!

131
00:08:49,416 --> 00:08:53,291
Lassen Sie sie gehen.
Das ist doch ganz lustig.

132
00:08:53,708 --> 00:08:56,166
Frauen, die nichts können,
sind zwar nervig,

133
00:08:56,250 --> 00:08:58,791
aber immer noch besser als Frauen,
die was können.

134
00:09:11,958 --> 00:09:14,208
Mein Chef spielt seine Macht aus

135
00:09:14,291 --> 00:09:16,333
Er ist ein konservativer Pascha

136
00:09:16,416 --> 00:09:18,583
Bei seinem Anblick wird mir übel

137
00:09:18,666 --> 00:09:21,000
Er erniedrigt einen

138
00:09:21,083 --> 00:09:23,916
Ein mieser Chef

139
00:09:25,375 --> 00:09:28,833
Ein mieser Chef

140
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
Ich zähle jetzt bis zehn.

141
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
Dann bin ich eine Vorzeige-Angestellte.

142
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
Ich bin beeindruckt, Retsuko.

143
00:09:55,291 --> 00:09:58,083
Ich hätte mich vor dem Chef
nicht so beherrschen können.

144
00:09:59,791 --> 00:10:02,083
Es war meine Schuld,
ich hatte es vergessen.

145
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Red keinen Unsinn.

146
00:10:03,750 --> 00:10:07,208
Es ist nicht unsere Aufgabe,
seinen Arbeitsplatz herzurichten.

147
00:10:08,041 --> 00:10:10,375
Er könnte wegen Mobbings gefeuert werden.

148
00:10:11,208 --> 00:10:13,250
"Ich bitte vielmals um Vergebung.

149
00:10:13,333 --> 00:10:15,625
Ich war wohl etwas zu streng."

150
00:10:16,500 --> 00:10:19,666
Er könnte sich herausreden
und nicht mal degradiert werden.

151
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Wenn ihr ihn meldet,
geht ihr ein Risiko ein.

152
00:10:22,666 --> 00:10:24,208
Das ist nicht so einfach.

153
00:10:24,583 --> 00:10:26,416
Spar dir dein Internet-Halbwissen.

154
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
Na gut.

155
00:10:28,875 --> 00:10:31,625
Aber geht es auf der Arbeit
nicht ständig ungerecht zu?

156
00:10:31,708 --> 00:10:34,250
Man schleimt sich beim Chef ein...

157
00:10:34,333 --> 00:10:35,916
Haida, du schleimst dich ein.

158
00:10:36,916 --> 00:10:38,750
Ich verhalte mich nur angemessen.

159
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
Wie toll.

160
00:10:44,208 --> 00:10:47,625
Ich spiele sehr gern Golf.
Darf ich mal mitkommen?

161
00:10:48,000 --> 00:10:50,166
Selbstverständlich. Wieso nicht?

162
00:10:50,250 --> 00:10:53,000
Wirklich? Das würde mich sehr freuen.

163
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Nudeln. Mit Schweinebauch.

164
00:10:55,375 --> 00:10:58,583
Unglaublich, Sie sind ein wahrer Profi.

165
00:10:58,666 --> 00:11:00,208
Ich brauche eine Pause.

166
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
-Ich auch.
-Ich auch.

167
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
Seht sie euch an. Der absolute Wahnsinn.

168
00:11:31,708 --> 00:11:32,833
Sie sind total cool.

169
00:11:32,916 --> 00:11:36,416
Die Marketingdirektorin Gori
und Chefsekretärin Washimi?

170
00:11:36,875 --> 00:11:38,875
Die beiden haben es drauf.

171
00:11:38,958 --> 00:11:41,708
Vor Washimi soll sogar
der Chef den Kopf einziehen.

172
00:11:41,791 --> 00:11:43,708
Er kommt mit diesem Typ Frau nicht klar.

173
00:11:48,083 --> 00:11:49,208
Du, Washimi?

174
00:11:49,291 --> 00:11:51,875
Wenn ich so laufe, tut mir der Rücken weh.

175
00:11:51,958 --> 00:11:52,916
Gori?

176
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
Im Büro zeigt man keine Schwäche.

177
00:11:58,625 --> 00:12:00,541
Ich kenne einen guten Chiropraktiker.

178
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
BUCHHALTUNG

179
00:12:01,708 --> 00:12:04,791
Direktor Ton? Ich hätte da mal eine Frage.

180
00:12:04,875 --> 00:12:07,041
Könnten Sie sich der Akten annehmen?

181
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Natürlich.

182
00:12:10,166 --> 00:12:12,250
Tut mir leid,
dass ich damit spät dran bin.

183
00:12:12,625 --> 00:12:16,333
Aber das macht doch nichts.
Ich kümmere mich gleich darum.

184
00:12:22,083 --> 00:12:23,833
Zurück an die Arbeit?

185
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Ja, gehen wir.

186
00:12:33,666 --> 00:12:35,208
Du hast wohl nichts zu tun?

187
00:12:36,041 --> 00:12:37,791
Jetzt schon.

188
00:12:41,833 --> 00:12:43,583
Vielen Dank, kleines Fräulein.

189
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
Soll ich dir helfen?

190
00:12:50,708 --> 00:12:51,708
Nicht nötig.

191
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
Ich bin beeindruckt.

192
00:13:01,666 --> 00:13:03,416
Ach du liebe Güte.

193
00:13:03,500 --> 00:13:05,750
Kannst du etwa noch nicht nach Hause?

194
00:13:07,666 --> 00:13:10,958
Ich muss jetzt die Kinder
vom Kindergarten abholen.

195
00:13:11,625 --> 00:13:13,000
Mach's gut.

196
00:13:13,875 --> 00:13:15,166
Bis morgen.

197
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Ich muss mal was trinken.

198
00:13:28,666 --> 00:13:30,375
TEEKÜCHE

199
00:13:38,333 --> 00:13:39,875
Mein Name ist Retsuko.

200
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
25 Jahre und Single.

201
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Skorpion. Blutgruppe A.

202
00:13:46,666 --> 00:13:49,750
Eine Büroangestellte,
wie sie überall zu finden ist.

203
00:13:51,541 --> 00:13:54,041
Aber ich habe ein Geheimnis.

204
00:13:54,958 --> 00:13:56,375
Niemand darf davon erfahren.

205
00:13:56,458 --> 00:13:57,333
KARAOKE

206
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Willkommen.

207
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Eine Einzelkabine?

208
00:14:11,625 --> 00:14:13,708
Am Arsch der Welt
Singe ich allein Karaoke

209
00:14:13,791 --> 00:14:16,125
So schalte ich nach der Arbeit ab

210
00:14:16,208 --> 00:14:18,375
Aber morgen früh geht es von vorn los

211
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
Ich verkaufe meine Seele
Für das Unternehmen

212
00:14:22,875 --> 00:14:24,916
Ich bin eine billige Dienerin!

213
00:14:27,125 --> 00:14:31,541
Ich bin eine billige Dienerin!

214
00:14:34,166 --> 00:14:36,416
Bitte sehr, Ihre Bestellung.

215
00:14:38,666 --> 00:14:40,125
Ich habe nichts bestellt.

216
00:14:45,958 --> 00:14:48,208
Untertitel von: Cornelia Enger