1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,958
Félicitations à tous les nouveaux.

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,708
Vous vous lancez avec entrain
dans une nouvelle carrière.

4
00:00:17,791 --> 00:00:23,041
C'est un avenir radieux qui vous attend
au sein de notre belle entreprise.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,500
Je m'appelle Retsuko.

6
00:00:25,583 --> 00:00:27,750
J'ai trouvé un poste
dans une grosse boîte.

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,875
C'est une nouvelle vie qui commence.

8
00:00:30,875 --> 00:00:33,708
De nouveaux horizons.
De nouvelles rencontres.

9
00:00:34,416 --> 00:00:38,375
Quel avenir radieux !
Plein d'espoir et de bonheur !

10
00:00:39,250 --> 00:00:40,208
Youpi !

11
00:00:40,500 --> 00:00:44,791
Je me lance avec entrain.
Je deviens une adulte, une vraie !

12
00:00:53,291 --> 00:00:55,875
AGGRO

13
00:00:56,583 --> 00:00:57,541
LE DÉBUT DE LA FIN

14
00:01:36,375 --> 00:01:39,041
CINQ ANS PLUS TARD

15
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
J'ai pas envie d'y aller.

16
00:02:00,250 --> 00:02:01,875
Je compte jusqu'à dix.

17
00:02:02,500 --> 00:02:03,666
Dix secondes de répit

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,541
et je me comporte en adulte.

19
00:02:07,583 --> 00:02:11,791
Un, deux, trois, quatre, cinq,

20
00:02:12,666 --> 00:02:16,875
six, sept, huit, neuf, dix.

21
00:02:30,541 --> 00:02:33,208
J'ai mon portefeuille,
mon pass et mon portable.

22
00:02:33,291 --> 00:02:34,750
Nickel, j'ai rien oublié.

23
00:02:37,416 --> 00:02:38,500
Zut, si !

24
00:02:57,500 --> 00:03:00,666
CHANGER DE TRAVAIL, ÇA VOUS TENTE ?

25
00:03:21,666 --> 00:03:26,208
Oh la cata, j'ai gardé mes sandales.
J'y crois pas...

26
00:03:26,750 --> 00:03:29,958
Ça va aller.
De toute façon, on se change en arrivant.

27
00:03:30,833 --> 00:03:32,250
Et si je croise quelqu'un,

28
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
je gesticulerai bêtement
pour qu'il ne regarde pas mes pieds.

29
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Ça passera peut-être.

30
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
Ascenseurs droit devant.

31
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Dès que le terrain est dégagé,

32
00:03:45,500 --> 00:03:47,375
j'en profite et je fonce.

33
00:03:47,875 --> 00:03:51,166
- Bonjour, Mlle Retsuko !
- Argh !

34
00:03:51,708 --> 00:03:54,291
Tsu... Tsunoda ?

35
00:03:54,666 --> 00:03:56,750
Qu'est-ce que vous faites ?

36
00:03:56,833 --> 00:03:59,416
Moi ? Eh bien... Je danse !

37
00:04:01,916 --> 00:04:05,416
Merci d'avoir géré la sortie de vendredi
entre collègues à ma place.

38
00:04:07,166 --> 00:04:09,458
L'organisation,
c'est vraiment pas mon truc.

39
00:04:10,791 --> 00:04:14,958
Donc j'ai préféré vous laisser tout faire,
vous comprenez.

40
00:04:15,583 --> 00:04:17,041
Après tout,

41
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
vous êtes vraiment...

42
00:04:23,250 --> 00:04:24,708
si gentille et si serviable !

43
00:04:24,791 --> 00:04:25,833
Fais pas genre !

44
00:04:26,375 --> 00:04:28,208
Ah, ces sandales ? Tu vas rire.

45
00:04:28,625 --> 00:04:29,875
Je suis gourde !

46
00:04:29,958 --> 00:04:32,208
J'étais en rush ce matin
et je me suis trompée !

47
00:04:33,583 --> 00:04:34,416
Eh bien ?

48
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
- Au plaisir, hein.
- Attends !

49
00:04:39,083 --> 00:04:40,875
Prenez votre temps.

50
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
Dis donc !

51
00:04:45,583 --> 00:04:47,125
VESTIAIRE FEMMES

52
00:04:52,333 --> 00:04:53,750
Allez, on se motive.

53
00:04:56,166 --> 00:04:58,083
Retsuko !

54
00:04:58,166 --> 00:05:00,875
Dis, t'es au courant ? Garde-le pour toi,

55
00:05:00,958 --> 00:05:04,291
mais il paraît que truc-truc a fait ci
et que machin a fait ça !

56
00:05:04,708 --> 00:05:06,416
Et là, badaboum !

57
00:05:06,708 --> 00:05:08,375
C'est trop fort, non ?

58
00:05:10,083 --> 00:05:12,000
Tu veux voir des photos de mon neveu ?

59
00:05:13,083 --> 00:05:15,666
Oh... C'est choupinou.

60
00:05:15,916 --> 00:05:17,958
Le badaboum ?

61
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Mais non. Ton neveu.

62
00:05:19,375 --> 00:05:22,541
Ah oui, carrément ! Merci !

63
00:05:22,625 --> 00:05:23,708
Bonjour.

64
00:05:23,791 --> 00:05:25,333
Bonjour !

65
00:05:25,416 --> 00:05:30,208
Dis, t'es au courant ?
Garde-le pour toi, mais il paraît que...

66
00:05:31,041 --> 00:05:31,958
Salut, Retsuko.

67
00:05:32,333 --> 00:05:34,250
Salut, Fenneko.

68
00:05:34,791 --> 00:05:36,541
J'en ai déjà plein les bottes.

69
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
Je suis tombée sur Tsunoda, en arrivant.

70
00:05:39,166 --> 00:05:40,541
Tsunoda...

71
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
Je peux pas l'encadrer.

72
00:05:42,625 --> 00:05:43,458
Vraiment ?

73
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Je suis pas fan non plus.

74
00:05:46,250 --> 00:05:48,416
Je la suis sur les réseaux sociaux.

75
00:05:48,833 --> 00:05:51,666
Je te jure, elle est réglée
comme du papier à musique.

76
00:05:51,958 --> 00:05:53,083
Comment ça ?

77
00:05:53,166 --> 00:05:56,916
Elle se prend pour une starlette
et se la pète avec ses photos.

78
00:05:57,250 --> 00:05:58,458
Regarde un peu.

79
00:05:59,000 --> 00:06:02,208
Selfie, sucreries, café décoré.

80
00:06:05,166 --> 00:06:06,375
Gros plan gambettes.

81
00:06:06,916 --> 00:06:10,625
Ça ne rate jamais. Tous les 13 jours,
elle poste ses gambettes.

82
00:06:11,208 --> 00:06:12,083
On la refait.

83
00:06:12,541 --> 00:06:15,458
- Selfie, sucreries, café décoré. Self...
- OK.

84
00:06:15,708 --> 00:06:18,125
Là, c'est pas la bouteille
qu'elle veut montrer.

85
00:06:18,208 --> 00:06:19,500
C'est ses gambettes.

86
00:06:19,583 --> 00:06:20,458
Tu piges ?

87
00:06:21,666 --> 00:06:24,125
Et samedi,
elle a posté une photo de gambettes.

88
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
C'est trois jours trop tôt
sur son planning.

89
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Elle a dû se dégoter
un nouvel admirateur à harponner.

90
00:06:29,916 --> 00:06:32,583
Perso, je mise sur la soirée boulot
de vendredi soir.

91
00:06:32,666 --> 00:06:35,166
Oh, Mlle Fenneko ! Bonjour, ça va bien ?

92
00:06:35,583 --> 00:06:36,666
Salut !

93
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
Tiens, t'as changé de manucure ?

94
00:06:38,916 --> 00:06:40,166
Oui !

95
00:06:40,250 --> 00:06:42,208
J'ai testé une nouvelle boutique.

96
00:06:42,500 --> 00:06:44,291
Ah ouais, c'est hyper chou.

97
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
COMPTABILITÉ

98
00:06:48,583 --> 00:06:49,875
Allons, du calme.

99
00:06:50,416 --> 00:06:52,500
Certes, la journée commence fort.

100
00:06:52,750 --> 00:06:55,500
Mais après tout,
c'est pas pire qu'au collège.

101
00:06:56,416 --> 00:07:00,583
Je dois garder mes forces
pour le vrai combat, ici, à la compta.

102
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
Où les monstro-supérieurs
m'attendent en embuscade.

103
00:07:05,000 --> 00:07:07,333
Avec à leur tête, le chef de service.

104
00:07:07,416 --> 00:07:08,833
Le boss de fin.

105
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
Le terrible, le redoutable chef Ton !

106
00:07:25,458 --> 00:07:27,416
Y a de la poussière.

107
00:07:27,833 --> 00:07:29,958
J'ai pas de fleur dans mon vase.

108
00:07:30,041 --> 00:07:32,875
Et y a pas d'eau
dans l'humidificateur d'air.

109
00:07:32,958 --> 00:07:35,666
Je vous remplis l'humidificateur, M. Ton ?

110
00:07:35,750 --> 00:07:38,375
L'atmosphère est trop sèche
pour votre gorge sensible.

111
00:07:38,666 --> 00:07:41,750
Il est 8h57, on doit être opérationnels
dans trois minutes.

112
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
Qui devait préparer mon bureau ?

113
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
Euh, voyons voir...
Aujourd'hui, c'était...

114
00:07:47,333 --> 00:07:49,416
- Retsuko.
- Oui ?

115
00:07:49,500 --> 00:07:51,791
Le lundi c'est à toi, non ?

116
00:07:54,375 --> 00:07:56,083
Pardon ! Je fais ça immédiatement !

117
00:07:56,166 --> 00:07:58,666
T'as deux minutes et demie, active-toi !

118
00:08:04,416 --> 00:08:05,791
Voilà.

119
00:08:07,708 --> 00:08:10,750
Je retourne travailler,
si vous n'avez plus besoin de moi.

120
00:08:12,000 --> 00:08:13,166
Thé.

121
00:08:13,541 --> 00:08:14,375
Pardon ?

122
00:08:15,083 --> 00:08:16,250
Du thé !

123
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
Oui ?

124
00:08:19,333 --> 00:08:22,083
Prépare-moi une tasse de thé.

125
00:08:22,875 --> 00:08:24,333
C'est ton boulot, après tout.

126
00:08:24,958 --> 00:08:26,541
T'es une nénette.

127
00:08:37,708 --> 00:08:38,666
Voici votre thé.

128
00:08:40,791 --> 00:08:42,083
Sur ce...

129
00:08:45,708 --> 00:08:47,375
C'est pas assez infusé.

130
00:08:47,458 --> 00:08:49,416
Retsuko, refais le thé !

131
00:08:49,500 --> 00:08:53,291
Non, laisse tomber. Je préfère ça.

132
00:08:53,791 --> 00:08:56,208
Une nénette incompétente, c'est pénible.

133
00:08:56,291 --> 00:08:58,791
Mais c'est bien mieux
qu'une miss je-sais-tout.

134
00:09:12,125 --> 00:09:14,208
Tu te sens plus pisser, le petit chef ?

135
00:09:14,458 --> 00:09:16,333
Atterris, on vit au 21e siècle

136
00:09:16,708 --> 00:09:18,583
Tu me gaves dès le matin

137
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
Ton groin, c'est une fosse à purin

138
00:09:21,291 --> 00:09:25,291
Chefaillon de merde !

139
00:09:25,916 --> 00:09:28,833
Chefaillon de merde !

140
00:09:38,708 --> 00:09:40,458
Je compte jusqu'à dix

141
00:09:40,833 --> 00:09:42,916
et je redeviens une employée modèle.

142
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
- Franchement Retsuko, t'es brave.
- Hein ?

143
00:09:55,375 --> 00:09:58,083
À ta place, je lui serais
grave rentrée dans le lard.

144
00:09:58,958 --> 00:10:02,166
Bof, c'était de ma faute.
J'ai oublié de faire le ménage.

145
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
Et alors ?

146
00:10:03,791 --> 00:10:07,791
C'est pas ton job d'épousseter son bureau
et de lui trouver une fleur.

147
00:10:08,083 --> 00:10:10,875
On pourrait pas le faire virer
pour harcèlement moral ?

148
00:10:11,291 --> 00:10:13,250
"Oh ! Vraiment, je suis désolé.

149
00:10:13,666 --> 00:10:16,125
Je cherchais juste à motiver mon équipe."

150
00:10:16,583 --> 00:10:20,208
Il baratinerait un peu
et ne se choperait même pas de blâme.

151
00:10:20,291 --> 00:10:22,666
Et si tu l'attaques,
attention au retour de bâton.

152
00:10:22,750 --> 00:10:24,208
Non, vraiment, évite.

153
00:10:24,708 --> 00:10:26,416
Tu recraches une page Internet ?

154
00:10:27,208 --> 00:10:31,708
Peut-être, où est le mal ?
Et en plus, le boulot c'est surfait.

155
00:10:31,791 --> 00:10:34,291
Suffit de se faire bien voir
par les chefs.

156
00:10:34,375 --> 00:10:36,375
- Haida, le roi de la lèche.
- Quoi ?

157
00:10:36,458 --> 00:10:39,583
Fais pas ta maligne !
C'est une règle de survie élémentaire.

158
00:10:41,541 --> 00:10:42,958
Trop fort !

159
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Comme ça a l'air bien, le golf.
J'aimerais tant y aller, moi aussi.

160
00:10:48,000 --> 00:10:50,291
T'auras qu'à venir avec moi,
la prochaine fois.

161
00:10:50,375 --> 00:10:53,041
Vraiment ?
Ça me ferait tellement plaisir !

162
00:10:53,125 --> 00:10:55,000
Et un swing de porc ! Extra porcin !

163
00:10:55,375 --> 00:10:58,666
Comme vous êtes trop fort !
Que je vous admire !

164
00:10:58,750 --> 00:11:00,166
J'ai besoin d'une pause.

165
00:11:00,500 --> 00:11:02,208
- Moi aussi.
- Et moi donc.

166
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
Ah ! Là, là ! Ces deux-là,
elles assurent grave, je suis fan.

167
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
Oui. Quelle démarche conquérante !

168
00:11:32,916 --> 00:11:36,416
C'est Gori, la chef du marketing,
et Washimi, l'assistante de direction.

169
00:11:36,833 --> 00:11:38,875
Elles ont l'air drôlement efficaces.

170
00:11:38,958 --> 00:11:41,708
Même le PDG ne fait pas le malin,
face à Washimi.

171
00:11:41,791 --> 00:11:43,708
C'est le genre de femme que Ton hait.

172
00:11:48,166 --> 00:11:51,916
Washimi, je m'applique.
Mais ça me tue le dos, cette démarche.

173
00:11:52,000 --> 00:11:54,958
Si tu montres le moindre
signe de faiblesse, tu es finie.

174
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Je te donnerai le secret, après.

175
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
COMPTABILITÉ

176
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
Chef Ton, je peux vous embêter
avec un truc ?

177
00:12:04,875 --> 00:12:07,041
J'arrive pas à finir ces dossiers.

178
00:12:07,375 --> 00:12:09,833
Ça ? Ouais, pas de souci.

179
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Désolée, hein. J'ai pas tenu les délais.

180
00:12:12,666 --> 00:12:16,333
Te fais pas de mouron, bibiche.
Le grand Ton va s'en occuper.

181
00:12:22,166 --> 00:12:23,833
Bon, on y retourne ?

182
00:12:24,250 --> 00:12:25,333
Oui, allons-y.

183
00:12:33,666 --> 00:12:35,125
T'as l'air de t'ennuyer.

184
00:12:36,125 --> 00:12:37,916
Cadeau, occupe-toi de ça.

185
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
Bosse bien !

186
00:12:47,916 --> 00:12:49,041
Tu veux un coup de main ?

187
00:12:50,958 --> 00:12:52,125
Merci, ça ira.

188
00:12:54,375 --> 00:12:56,375
T'es vraiment brave, Retsuko.

189
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
Oh là là !

190
00:13:03,666 --> 00:13:06,291
Tu travailles encore ? Ma pauvre.

191
00:13:07,750 --> 00:13:11,125
Je file, je dois récupérer
le bout de chou à la crèche.

192
00:13:11,791 --> 00:13:13,875
Je me sauve, à demain !

193
00:13:13,958 --> 00:13:15,500
Bonne soirée.

194
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Faisons une petite pause.

195
00:13:28,666 --> 00:13:30,375
COIN CUISINE

196
00:13:38,333 --> 00:13:40,125
Je m'appelle Retsuko.

197
00:13:41,208 --> 00:13:42,875
J'ai 25 ans, je suis célibataire.

198
00:13:43,291 --> 00:13:44,708
Scorpion. Groupe sanguin : A.

199
00:13:46,750 --> 00:13:49,833
Je ressemble sûrement
à tout un tas d'autres employés.

200
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
Mais j'ai un secret.

201
00:13:54,958 --> 00:13:56,375
Personne n'est au courant.

202
00:13:56,458 --> 00:13:57,333
KARAOKÉ

203
00:13:59,041 --> 00:14:01,500
Bonsoir. Une entrée ?

204
00:14:11,625 --> 00:14:13,708
Dans ce karaoké paumé
Je chante en solo

205
00:14:13,791 --> 00:14:16,125
C'est mon havre de paix
En rentrant du boulot

206
00:14:16,208 --> 00:14:18,375
Le jour à peine levé
C'est reparti pour un tour

207
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Brave employée
Je vends ma vie jour après jour !

208
00:14:22,875 --> 00:14:25,250
Exploitée !

209
00:14:27,125 --> 00:14:31,541
Je suis exploitée !

210
00:14:34,166 --> 00:14:36,416
Voici votre commande.

211
00:14:38,666 --> 00:14:40,500
Ah non, je n'ai rien commandé.

212
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Sous-titres : SANJÛSHI